一个被遗忘的现代女诗人：米娜·罗伊

                
                
米娜·罗伊( Mina Loy)生于1882年，卒于1966年，艺术家、诗人。20世纪20年代前后被当作“新女性”的典型，30年代隐退。她称自己从不是个诗人，而是被语言吸引了的画家。庞德盛赞她，喜欢她的有W.C.Williams, Hart Crane, E.E. Cummings，Mann Ray， 不喜欢她的有Marianne Moore, Robert Bly, Amy Lowell。
月亮指南
 
一颗银色的金星
在神圣的羊角中
供上可卡因
 
给一些梦游者
大腿像青春期的孩子
垂在
可笑的帷帐中
 
穿制服的小仙女
为死后的女暴发户
准备
忘河
 
神志昏迷的林荫道
被法老墓中
单细胞生物
星形的灵魂
点亮
 
引领向
水星的末日
可憎的绿洲
在褶皱的磷光中——
 
眼白般的天光
白光区域
月亮的欲望
 
带电恒星的符号
“翅膀在星路上展现”
“黄道带的旋转木马“
 
狂喜之尘
和打旋的灰烬的
飓风
从碎玻璃的
幻觉营地
来的十字军战士
进入清空的弹坑
 
一堆梦
浏览着古代的墓群
 
从氧化的东方
那些椭圆的大海
的海岸
 
玛瑙眼睛的奥斯曼宫廷女奴
和鸟类学者
观察
过时的爱神
飞行
 
而“不朽”
在月亮的博物馆
发霉……
 
“夜的独眼巨人”
“水晶般的情妇”
——
 
因化身而添上麻点
天空的贞洁化石
时盈－时亏——
此外，是月亮
 
各色天空的脸
主控着
我们的惊奇。
 
莹光闪闪的
天堂的逃避者
在下面牵着我们。
 
银色，圆形的尸体
你的死亡
以不可忍受的安闲感染了我们
 
触及神经末端
到含热的冰棱
 
像昏迷一样不可抵制，像盛开的花般脆弱
你颠倒的黎明的暗示
充满了自我；
我们的每一个血细胞变成一个精灵。
爱歌/致乔安娜的歌（Ⅰ）
 
幻想的鱼卵
塞满了可被评头论足的
小猪般贪婪的丘比特 他粉红的猪嘴
刨着色情的垃圾
“从前”
在野燕麦中 扒出一颗种子
顶着白色星星 它曾种在黏膜中
我愿（是） 蓝色闪光中的一只眼
冲天焰火里的永恒
大海中的星群
它奔淌的河流不比
一滴唾液更新鲜
 
这些是不可信的地方
 
我必须住在我的灯里
修剪下意识的火苗
无暇的 变为经验的
怒号
       彩色的玻璃
［2008年的旧译］