幼儿英文读本（之二）——Julia Donaldson 朱莉娅·唐纳森
Julia Donaldson（朱莉娅·唐纳森），英国当代著名儿童作家。1948年出生，在伦敦长大，毕业于布里斯托大学，主修戏剧和法语。目前居住在英国北部城市格拉斯哥。
在儿童文学领域，Julia Donaldson无心插柳，却绿柳成荫，45岁（1993年）才开始儿童绘本创作，短短几年就功成名就，囊括了儿童文学领域的诸多重要奖项，之后十多年，一直保持着强劲旺盛的创作水准。
她的作品被翻译成70多种文字，畅销全球，图书累计销量上千万册，是英国历史上第一位连续5年图书销售额每年都超过1000万英镑的作家，《哈利波特》作者J.K.罗琳的纪录是连续4年。
据专业机构测算，截至到2014年底，Julia Donaldson在英国的作品销售额累计达9.12亿英镑，成为英国历史上排名第四的最畅销作家，前三位分别是：
J.K罗琳，J.K. Rowling（代表作《哈利·波特》系列），销售额累计为25.08亿英镑；
杰米·奥利弗，Jamie Trevor Oliver（代表作《杰米·奥利弗，30分钟上菜》） ，销售额累计14.65亿英镑；
詹姆斯·帕特森，Jams Patterson（代表作《托玛斯玻利曼的数字》），销售额累计11.91亿英镑，
排名第五的丹·布朗，Dan Brown（代表作《达·芬奇的密码》），累计销售额9.1亿英镑。
2011年，Julia Donaldson当选为英国2011-2013年度Children's Laureate（儿童文学桂冠作家）。英国Children's Laurete每两年评选一次，是儿童文学创作领域的最高荣誉，颁奖给儿童图书最杰出的作家或插画家。Julia Donaldson之前的获奖者为Anthony Browne，后任获奖者为Malorie Blackman，都是儿童文学领域的优秀创作者。
Julia Donaldson at the Laureate Announcement Ceremony 2011
2011年，Julia Donaldson还获得了大英帝国勋章，MBE medal
她的肖像画，入驻国家肖像美术馆，National Portrait Gallery
作家本人与画家
Julia Donaldson不是一开始就从事儿童文学创作。早期从事过出版业，也当过教师，还跟丈夫一起在酒吧演奏歌曲。Julia的丈夫毕业于医学院，本职工作是医生，但热爱音乐，喜欢弹吉他，Julia创作的儿童读物开发出很多衍生产品，如歌曲，小剧场戏剧等等，她的丈夫都参与其中。
后来，Julia创作了2部儿童音乐剧，渐渐转向为儿童电视节目创作歌曲以及编写剧本。1993年，她将其中一首歌改编为童书《A Squash and a Squeeze》，反应不错，由此开始了与插图画家Axel Scheffler的长期合作。Julia的几本经典儿童绘本：《The Gruffalo》，《The Gruffalo's Child》， 《Room on the Broom》， 《The Snail and the Whale》，《A Squash and a Squeeze》，《The Smartest GIANT in Town》，《Tiddler》等等，都是与插图画家Axel Scheffler的合作，这些作品长期占据英国儿童图书畅销书排行榜前列。
插图画家Axel Scheffler，1957年出生于德国汉堡，20几岁移居英国，毕业于巴斯艺术专科学校（Bath Academy of Art），长期为英国，德国，荷兰等地的儿童作家编配插图，在业内享有盛誉。画家定居伦敦。
有评论认为他的插图“既优雅又诙谐，生动灵活的图像语言充满了意在言外的幽默”， “画面如同在演奏，文学性、艺术性、音乐性和浓浓的趣味性在他的画笔下和谐跳跃”。
Julia Donaldson的成功有一半可以说是插图画家的成功，绘本中很多页，文字只是一句或几句，整幅都是图画，很好地烘托出文字想表达的意境。
好搭档——Julia Donaldson（右）和插图画家Axel Scheffler（左），2011年柏林国际文学节儿童及青少年单元
某条评论——“孩子们很容易就参与到Julia创作的完美韵律中去，而Julia Donaldson和插画家Axel Scheffler的合作更是将孩子们带入了一个完美世界。大人也喜欢她的故事，因为这些都是经久不衰的睡前阅读材料。”
上世纪90年代末，Julia Donaldson根据中国传统故事“狐假虎威”，编写了经典儿童图书《咕噜牛》（The Gruffalo），一举成名，为她带来多个奖项以及滚滚财源。从此，Julia Donaldson开始了儿童读本的全力创作。
20年来，她为孩子们（年龄段从幼儿到青少年）创作了近百部绘本、儿童剧以及儿童音乐剧。因为早期职业生涯中的歌曲创作经验，Julia Donaldson的作品中押韵和重复句频繁使用，朗朗上口，文字具有强烈的音乐性，非常适合孩子们朗读和背诵，有些被英国小学选为文学课的教材。
The Gruffalo，中文名：咕噜牛，Julia Donaldson的成名作，英文版推荐指数：★★★★★
The Gruffalo's Child，中文名：咕噜牛小妞妞
把中英文两个版本的都买了
Room on the Broom，中文名：女巫扫帚排排坐
中英文2个版本
The Snail and the Whale，中文名：小海螺和大鲸鱼
Sharing a Shell，中文名：我们是一家，（这本书的绘图者为Lydia Monks）
中英文2个版本都买了，这2本书是我个人觉得Julia Donaldson最好的作品，推荐指数：★★★★★
A Squash and a Squeeze，中文名：小房子变大房子
The Smartest GIANT in Town，中文名：城里最漂亮的巨人
不是很喜欢这2个故事，所以这2本只买了中文版
Julia Donaldson其他比较畅销的一些书，目前中文版还没有引进
以下绘本是与插图画家Axel Scheffler的合作
小鱼Tiddler
小飞龙Zog
超级蚯蚓
拦路抢劫的老鼠
树枝人
卖艺人的猫Tabby
查理库克最喜欢的书
猴子的难题，小猴子找妈妈的故事，几乎就是《小蝌蚪找妈妈》的翻版，只是遇到的动物以及特征有所变化，但情节设计的基本思路高度相似，基本一致。
稻草人的婚礼
以下绘本插图画家是Lydia Monks
跟这位插画家合作的书，印刷得很漂亮，纸张很厚，而且每页上都有亮闪闪的彩色光粉
我们是一家
一只小螃蟹找住所的故事，教育孩子们分享与合作，以及分享的快乐。
作诗的兔子
一直喜欢作诗的兔子，周围朋友不理解，兔子很孤单，后来她遇到了同样喜欢作诗的绵羊。
公主和巫师，这本书色彩很好，随着故事展开，一周7天，7种颜色和物体，画面很漂亮
木马和独角兽
孩子房间里的小木马，想体验不同的人生，独角兽满足了他的愿望，把他变成赛场上的马，马戏团的马，拉车的马……最后，根据他的心愿，让他成为旋转木马中的一员。
唱歌的美人鱼
会唱歌的美人鱼，在沙滩上快乐地歌唱，鱼虾螃蟹以及水鸟都喜欢听她唱歌。后来，一位商人骗走了美人鱼，让她在自己的剧团里表演，美人鱼思念大海和朋友，歌声也变得哀伤愁苦。但商人不许她离开。在剧团朋友的帮助下，美人鱼学会了倒立用手走路，终于逃离了商人，重回大海，重新唱自己快乐的歌。
我买过的Julia Donaldson的书
插图画家Axel Scheffler的，（“Sharing a Shell”那本书放错了，插图是Lydia Monks画的）
插图画家Lydia Monks的
其他人的
翻翻书，Julia Donaldson的翻翻书适合年龄更小的孩子，2-3岁。
翻翻书做得最好的是Usborne出版社，U家的买过了，其他家的完全不能比，“黄山归来不看岳”的感觉。（Usborne出版社的绘本简介：https://www.douban.com/note/564511004/）
不谈内容，纯技术面看，每页只能翻开一个小窗口，不过瘾啊
买过的中文版的Julia Donaldson
--------------------------------------插队推荐国内的一个绘本系列----------------------------------------
我买的中文版都属于“聪明豆绘本系列”，外语教学与研究出版社。
这个系列目前出到第13辑，每辑6-9本不定，一共86本。推荐指数：★★★★★
“聪明豆绘本系列”，是世界各地优秀图画书的精选合辑。每辑围绕某个主题，涉及儿童成长过程中的一些主要话题，比如自我认知，亲情，友谊，爱，童趣，勇气，想象力，社会交往，成长，周围的世界，生活哲理等等，个人觉得是目前国内幼儿图书绘本中最好的系列。
第一辑，6本，全部是Julia Donaldson作品
第二辑，9本
第三辑，8本
第四辑，7本
第五辑，6本
第六辑，6本
第七辑，6本
第八辑，6本
第九辑，6本
第十辑，6本
第十一辑，6本
第十二辑，8本
第十三辑，6本
3年前在网上买了1-7辑合集（48本），后来又买了8-10辑（18本），11-13辑等下次回国再买。
到手后发现48本那个跟书店卖的有所不同，可能是盗版。正版的这个系列，版面有横有竖，网上1-7辑整套销售的全部是竖排，有些画面压缩了，看着有点怪。
《我们是一家》内页比较
《小海螺与大鲸鱼》内页比较
《女巫扫帚排排坐》内页比较
除了Julia Donaldson的几本，系列中的其他一些，比如《猫头鹰喔喔呼》，《小熊孵蛋》，《乱七八糟的变色龙》，《凯文不会飞》等等，书店卖的都是横版，网上很多是竖版。印刷质量单独看还不错，但比较的话，盗版的色彩偏淡。
目前网店很多1-8辑的合集，54本，价格100元上下，全竖排版，这个基本能肯定是盗版。
如果买到的版面有横有竖，应该是正版了，有些网店价格3元/本，挺便宜的，当当上有全部的13辑86本，肯定是正版，10-11元/本。
-------------------------------------------“聪明豆绘本系列”结束-------------------------------------------
Julia Donaldson的代表作《咕噜牛》
改编自中国成语故事“狐假虎威”
故事概要：一只小老鼠在丛林中遇见狐狸，猫头鹰和蛇，它们都想吃了老鼠。老鼠急中生智，杜撰出妖怪咕噜牛，并声称与它相约，大家因为害怕咕噜牛，于是放过了老鼠。后来，小老鼠发现咕噜牛真的存在，于是告诉咕噜牛自己是全森林最凶猛的动物，并带着咕噜牛去找狐狸，猫头鹰和蛇，他们见到老鼠身后的咕噜牛都惊慌不已，但咕噜牛却深信是老鼠的凶猛让动物们害怕，于是自己也落荒而逃。
Julia Donaldson把原来故事中的狐狸改成了小老鼠，把老虎改成Gruffalo，之所以这么改，作家自己说是因为Tiger音节不押韵，读起来不顺畅，而Gruffalo则非常贴切，节奏感强。中文译为“咕噜牛”，音译和意译的结合。
这本书获得多个奖项：1999年斯马尔蒂斯儿童读物金奖，2000年蓝彼得儿童读物奖，还有各种奖项的提名。至今已被翻译成几十种文字，光这本书总销量就超过1000万册，是英国国内公认的儿童必读经典。2009年这个故事被英国广播公司BBC拍成动画片，还开发出一系列衍生产品，比如又丑又萌的咕噜牛玩偶。
作家与咕噜牛玩偶
因为作家本人对音乐的偏好和创作才华，Julia Donaldson还为这个故事编写歌曲，排演小剧场节目，并且亲自到小学，图书馆等地和孩子们一起演出。
弹吉他者为Julia Donaldson的先生，2人在表演中配合默契，非常和谐
书中第一页最开始的一段：
因为很多押韵，读起来很有感觉，洋葱很喜欢，几遍之后就把这个故事完全背下来了。
后来带他去威尔士国家森林公园，开车穿过林中幽静的道路，两边浓荫蔽日，洋葱把这个故事脱口而出，背完之后还说，我们现在也是 through the deep dark wood——小孩子的联想，有时候远比成人敏感。
这个故事单纯看情节的话，对于熟知狐假虎威故事的中国孩子来说，也许并没有多出彩，但英文版文字的节奏感和韵律很好，无论是培养对语言的感觉还是朗读的兴趣，都非常不错。
英文版推荐指数：★★★★★
看到《咕噜牛》在英国红得发紫，几年后，Julia Donaldson与插图画家再度合作创作了续集《咕噜牛小妞妞》，The Gruffalo's Child
Gruffalo爸爸说，森林的深处有可怕的大老鼠，所以Gruffalo不应该走到里面去。不过，在一个月黑风高的夜晚，Gruffalo的女儿不顾父亲的叮嘱，独自偷偷地溜进森林。她觉得可怕的大老鼠是不存在的。她跟着地面上的各种脚印，寻找大老鼠的踪跡。小Gruffalo是否会遇到传说中的大老鼠？她能不能全身而退，回到爸爸的身边？
续集推出后，同样横扫各大童书榜单，2004年被评为英国国家图书奖最佳儿童读物，2006年诺丁汉童书奖，并获得红房子儿童读物奖提名，2005年格林威大奖提名等等。（个人觉得这个故事一般）
中国传统故事给了Julia Donaldson不少创作灵感，《咕噜牛》是英国版的“狐假虎威”，《猴子的难题》也可以算英国版的“小蝌蚪找妈妈”。最近，她创作的另一本书《神奇的画笔》，几乎直接就是“神笔马良”的翻版，整体画面具有很浓郁的中国风格。
《女巫扫帚排排坐》，Room on the Broom，推荐指数：★★★★
也是作家的经典畅销作品，2003年获得蓝彼得儿童读物奖，英国国家图书奖最佳儿童读物提名。这个故事也被改编成了动画短片，获得第86届奥斯卡金像奖最佳动画短片提名、第19届上海电视节最佳动画片提名。
故事概要：女巫有一只猫，有一顶很高的尖帽子，她带着猫骑着魔法扫帚，一路迎风飞去。后来，小狗，小鸟，青蛙因为帮助了女巫，女巫心存感激，让他们也坐在了扫帚上，带着它们一起飞。突然，扫帚断成了两半，猫，狗，还有青蛙都掉了下去。女巫和另外半截扫帚飞入云中，遇到了可怕的恶龙。四只小动物看到女巫遇险，纷纷开动脑筋想办法，大家组成团队一起努力，最终救下了女巫——依稀可见《狮子与老鼠》的内在寓意。
《小海螺和大鲸鱼》，The Snail and the Whale，推荐指数：★★★★★
个人觉得非常好的一本书，富有诗意的文字，配上漂亮的插图，小小的海螺，足迹到过很多不同地方，见识了雷霆雨雪，沙滩阳光，还有美丽迷人的海底世界，最后挽救了鲸鱼的生命——一个浩荡大气又充满温馨智慧的故事。
2004年获得Booktrust（英国图书信托基金）幼儿读物金奖，英国国家图书奖最佳儿童读物提名，格林威大奖提名。
故事概要：一只小海螺不愿意一直在码头的岩石上晒太阳，很想出海去远航，她用自己的黏液在岩石上写下几个字：请带我出海去远航。一条大鲸鱼答应了她的请求。小海螺爬到鲸鱼的尾巴上，开始了她的旅程。小海螺和大鲸鱼一路前行，看到了很多很多，她觉得世界那么大，自己那么小，不过，小海螺在关键时刻，作用却不小，她救了搁浅在海滩上的鲸鱼的生命。这是一段充满惊险与刺激的旅行，也是一个温馨美好的故事。
这个故事可以解读为《狮子与老鼠》那样，不经意间帮助了别人，关键时刻别人也会帮助你；也可以解读为心有多大，舞台就有多大，所有的生命都是从不甘寂寞开始，从不愿平庸出发……故事的最后，原本在岩石上晒太阳的小海螺们，一个个都爬上了鲸鱼的尾巴，开始了他们的远航之旅。
这本书，是洋葱5岁时学校里的文学课精读绘本，老师设计了很多问题，类似于阅读理解那样。
《我们是一家》，Sharing a Shell，推荐指数：★★★★★
一只小螃蟹找住所的故事，教育孩子们分享与合作，以及分享的快乐。
这2本书我个人觉得是Julia Donaldson最好的作品，洋葱中英文都背出来了
《Tiddler》，目前没有中文版，推荐指数：★★★★★
一条经常迟到的小鱼的故事。Tiddler上学经常迟到，但他每次迟到都有各种说法：骑海马；跟海豚一起跳水；和ray（一种鱼）一起飞；不小心被关进沉船中的藏宝箱里，被美人鱼救了；被一只大鱿鱼缠住，被海龟救了……每天迟到都有故事，同学以及邻居们争论着他的故事到底是真的还是假的，他的故事被大家口口相传。
有一天，Tiddler上学路上被捕鱼船的网抓到了，之后又被扔回海里。但那里离他的家很远，他不知道自己在哪里该怎么回家。就在这时，他听到了有人在说他的故事，他追问故事从哪儿听来的……一点点追根溯源，最后终于找到了自己的邻居，并且回到了学校。
这个故事稍微有点三观不正，Tiddler迟到的各种理由，明显是说谎啊，但最后他又是靠着这些流传出去的故事，找到了回家的路——到底是应该鼓励说谎还是不该说谎呢？
给孩子讲故事的时候，只能尽量淡化“迟到”，重点放在“故事”上，关注Tiddler讲故事的创造力big imagination，因为故事新奇有趣，所以大家才会传播开去，最后也救了他自己。
这本书也是洋葱学校里使用的，书中有一些鱼的名字：rabbitfish，dragonfish，spiderfish，sunfish，devilfish，redfin等等，被用来命名孩子们分组的名称，洋葱回来说：他们4个人的小组名字叫sunfish。
这本书比较受孩子们欢迎，作家本人也喜欢。有些学校还排演成节目，作者亲自上台
《The Princess and the Wizard》，公主和巫师，目前没有中文版，推荐指数：★★★★★
公主的生日没有邀请巫师，巫师生气之下把所有客人都变成了石头，正要抓公主的时候，来了位仙女，仙女说公主有7次机会变色和变形，如果能让巫师找不到，就能破了魔法。
周一公主变成倒映着蓝色天空的护城河里的蓝色小鱼；
周二变成黄色草垛中的黄色小鸡；
周三变成绿色草地上的绿色蚱蜢；
周四变成躲在橘黄色树叶里的橘黄色狐狸；
周五变成飞在紫色花丛中的紫色蝴蝶；
周六变成黑色地道里的黑猫；
周日，最后一次机会，公主开始变成白色的鸽子，但最后，她改变主意，变成了巫师书上的最后一页空白页。巫师得不到书本的提示，找不到公主，所有的魔法都解除了。
公主最后回到皇宫，生日聚会重新开始。
这本书色彩很好，随着故事展开，一周7天，7种颜色和物体，画面很漂亮。情节设计也是最典型的儿童故事模式：有一点小变化的主体情节重复。
这本书是洋葱5岁时学校里的阅读材料。
Julia Donaldson的故事语言很注重发音和韵脚，因此她参加了儿童语音阅读进阶教材的编写，属于牛津阅读树系列（Oxford Reading Tree ），由牛津出版社出版。牛津阅读树系列是英国早期教育最经典的读本，着重语音和单词，是每个孩子英语学习的启蒙教材。
Julia Donaldson本人喜欢唱歌，也关注故事与孩子们的互动，她把很多书的故事都另外写了歌曲，亲自到学校跟孩子们一起演唱；Julia早年大学主修是戏剧，对表演她也一直保持兴趣，她的故事有很多被排练成小剧目，她本人亲自参演，不仅在学校，图书馆等地表演，也经常会在书展，戏剧节等场合演出。
粉丝们给Julia Donaldson准备的生日蛋糕
上面的玩偶形象都来自她的故事，有大鲸鱼（小海螺与大鲸鱼），女巫（女巫扫帚排排坐），公主（公主与巫师），老鼠（拦路抢劫的老鼠），蚯蚓（超级蚯蚓）等等
Julia Donaldson和她创作的故事形象
幸福的一家，Julia Donaldson和先生，儿子们在一起，还有一只猫，摄于2006年
在儿童文学领域，Julia Donaldson无心插柳，却绿柳成荫，45岁（1993年）才开始儿童绘本创作，短短几年就功成名就，囊括了儿童文学领域的诸多重要奖项，之后十多年，一直保持着强劲旺盛的创作水准。
她的作品被翻译成70多种文字，畅销全球，图书累计销量上千万册，是英国历史上第一位连续5年图书销售额每年都超过1000万英镑的作家，《哈利波特》作者J.K.罗琳的纪录是连续4年。
据专业机构测算，截至到2014年底，Julia Donaldson在英国的作品销售额累计达9.12亿英镑，成为英国历史上排名第四的最畅销作家，前三位分别是：
J.K罗琳，J.K. Rowling（代表作《哈利·波特》系列），销售额累计为25.08亿英镑；
杰米·奥利弗，Jamie Trevor Oliver（代表作《杰米·奥利弗，30分钟上菜》） ，销售额累计14.65亿英镑；
詹姆斯·帕特森，Jams Patterson（代表作《托玛斯玻利曼的数字》），销售额累计11.91亿英镑，
排名第五的丹·布朗，Dan Brown（代表作《达·芬奇的密码》），累计销售额9.1亿英镑。
2011年，Julia Donaldson当选为英国2011-2013年度Children's Laureate（儿童文学桂冠作家）。英国Children's Laurete每两年评选一次，是儿童文学创作领域的最高荣誉，颁奖给儿童图书最杰出的作家或插画家。Julia Donaldson之前的获奖者为Anthony Browne，后任获奖者为Malorie Blackman，都是儿童文学领域的优秀创作者。
Julia Donaldson at the Laureate Announcement Ceremony 2011
 |
2011年，Julia Donaldson还获得了大英帝国勋章，MBE medal
 |
她的肖像画，入驻国家肖像美术馆，National Portrait Gallery
作家本人与画家
 |
Julia Donaldson不是一开始就从事儿童文学创作。早期从事过出版业，也当过教师，还跟丈夫一起在酒吧演奏歌曲。Julia的丈夫毕业于医学院，本职工作是医生，但热爱音乐，喜欢弹吉他，Julia创作的儿童读物开发出很多衍生产品，如歌曲，小剧场戏剧等等，她的丈夫都参与其中。
后来，Julia创作了2部儿童音乐剧，渐渐转向为儿童电视节目创作歌曲以及编写剧本。1993年，她将其中一首歌改编为童书《A Squash and a Squeeze》，反应不错，由此开始了与插图画家Axel Scheffler的长期合作。Julia的几本经典儿童绘本：《The Gruffalo》，《The Gruffalo's Child》， 《Room on the Broom》， 《The Snail and the Whale》，《A Squash and a Squeeze》，《The Smartest GIANT in Town》，《Tiddler》等等，都是与插图画家Axel Scheffler的合作，这些作品长期占据英国儿童图书畅销书排行榜前列。
插图画家Axel Scheffler，1957年出生于德国汉堡，20几岁移居英国，毕业于巴斯艺术专科学校（Bath Academy of Art），长期为英国，德国，荷兰等地的儿童作家编配插图，在业内享有盛誉。画家定居伦敦。
有评论认为他的插图“既优雅又诙谐，生动灵活的图像语言充满了意在言外的幽默”， “画面如同在演奏，文学性、艺术性、音乐性和浓浓的趣味性在他的画笔下和谐跳跃”。
Julia Donaldson的成功有一半可以说是插图画家的成功，绘本中很多页，文字只是一句或几句，整幅都是图画，很好地烘托出文字想表达的意境。
好搭档——Julia Donaldson（右）和插图画家Axel Scheffler（左），2011年柏林国际文学节儿童及青少年单元
 |
某条评论——“孩子们很容易就参与到Julia创作的完美韵律中去，而Julia Donaldson和插画家Axel Scheffler的合作更是将孩子们带入了一个完美世界。大人也喜欢她的故事，因为这些都是经久不衰的睡前阅读材料。”
上世纪90年代末，Julia Donaldson根据中国传统故事“狐假虎威”，编写了经典儿童图书《咕噜牛》（The Gruffalo），一举成名，为她带来多个奖项以及滚滚财源。从此，Julia Donaldson开始了儿童读本的全力创作。
20年来，她为孩子们（年龄段从幼儿到青少年）创作了近百部绘本、儿童剧以及儿童音乐剧。因为早期职业生涯中的歌曲创作经验，Julia Donaldson的作品中押韵和重复句频繁使用，朗朗上口，文字具有强烈的音乐性，非常适合孩子们朗读和背诵，有些被英国小学选为文学课的教材。
The Gruffalo，中文名：咕噜牛，Julia Donaldson的成名作，英文版推荐指数：★★★★★
 |
The Gruffalo's Child，中文名：咕噜牛小妞妞
 |
把中英文两个版本的都买了
 |
Room on the Broom，中文名：女巫扫帚排排坐
 |
中英文2个版本
 |
The Snail and the Whale，中文名：小海螺和大鲸鱼
 |
Sharing a Shell，中文名：我们是一家，（这本书的绘图者为Lydia Monks）
 |
中英文2个版本都买了，这2本书是我个人觉得Julia Donaldson最好的作品，推荐指数：★★★★★
 |
A Squash and a Squeeze，中文名：小房子变大房子
The Smartest GIANT in Town，中文名：城里最漂亮的巨人
 |
 |
不是很喜欢这2个故事，所以这2本只买了中文版
 |
Julia Donaldson其他比较畅销的一些书，目前中文版还没有引进
以下绘本是与插图画家Axel Scheffler的合作
小鱼Tiddler
 |
小飞龙Zog
 |
超级蚯蚓
 |
拦路抢劫的老鼠
 |
树枝人
 |
卖艺人的猫Tabby
 |
查理库克最喜欢的书
 |
猴子的难题，小猴子找妈妈的故事，几乎就是《小蝌蚪找妈妈》的翻版，只是遇到的动物以及特征有所变化，但情节设计的基本思路高度相似，基本一致。
 |
稻草人的婚礼
 |
以下绘本插图画家是Lydia Monks
跟这位插画家合作的书，印刷得很漂亮，纸张很厚，而且每页上都有亮闪闪的彩色光粉
我们是一家
一只小螃蟹找住所的故事，教育孩子们分享与合作，以及分享的快乐。
|
作诗的兔子
一直喜欢作诗的兔子，周围朋友不理解，兔子很孤单，后来她遇到了同样喜欢作诗的绵羊。
 |
公主和巫师，这本书色彩很好，随着故事展开，一周7天，7种颜色和物体，画面很漂亮
 |
木马和独角兽
孩子房间里的小木马，想体验不同的人生，独角兽满足了他的愿望，把他变成赛场上的马，马戏团的马，拉车的马……最后，根据他的心愿，让他成为旋转木马中的一员。
 |
唱歌的美人鱼
会唱歌的美人鱼，在沙滩上快乐地歌唱，鱼虾螃蟹以及水鸟都喜欢听她唱歌。后来，一位商人骗走了美人鱼，让她在自己的剧团里表演，美人鱼思念大海和朋友，歌声也变得哀伤愁苦。但商人不许她离开。在剧团朋友的帮助下，美人鱼学会了倒立用手走路，终于逃离了商人，重回大海，重新唱自己快乐的歌。
 |
我买过的Julia Donaldson的书
插图画家Axel Scheffler的，（“Sharing a Shell”那本书放错了，插图是Lydia Monks画的）
 |
插图画家Lydia Monks的
 |
其他人的
 |
翻翻书，Julia Donaldson的翻翻书适合年龄更小的孩子，2-3岁。
翻翻书做得最好的是Usborne出版社，U家的买过了，其他家的完全不能比，“黄山归来不看岳”的感觉。（Usborne出版社的绘本简介：https://www.douban.com/note/564511004/）
 |
不谈内容，纯技术面看，每页只能翻开一个小窗口，不过瘾啊
 |
买过的中文版的Julia Donaldson
 |
--------------------------------------插队推荐国内的一个绘本系列----------------------------------------
我买的中文版都属于“聪明豆绘本系列”，外语教学与研究出版社。
这个系列目前出到第13辑，每辑6-9本不定，一共86本。推荐指数：★★★★★
“聪明豆绘本系列”，是世界各地优秀图画书的精选合辑。每辑围绕某个主题，涉及儿童成长过程中的一些主要话题，比如自我认知，亲情，友谊，爱，童趣，勇气，想象力，社会交往，成长，周围的世界，生活哲理等等，个人觉得是目前国内幼儿图书绘本中最好的系列。
第一辑，6本，全部是Julia Donaldson作品
 |
第二辑，9本
 |
第三辑，8本
 |
第四辑，7本
 |
第五辑，6本
 |
第六辑，6本
 |
第七辑，6本
 |
第八辑，6本
 |
第九辑，6本
 |
第十辑，6本
 |
第十一辑，6本
 |
第十二辑，8本
 |
第十三辑，6本
 |
3年前在网上买了1-7辑合集（48本），后来又买了8-10辑（18本），11-13辑等下次回国再买。
到手后发现48本那个跟书店卖的有所不同，可能是盗版。正版的这个系列，版面有横有竖，网上1-7辑整套销售的全部是竖排，有些画面压缩了，看着有点怪。
《我们是一家》内页比较
 |
 |
《小海螺与大鲸鱼》内页比较
 |
 |
《女巫扫帚排排坐》内页比较
 |
除了Julia Donaldson的几本，系列中的其他一些，比如《猫头鹰喔喔呼》，《小熊孵蛋》，《乱七八糟的变色龙》，《凯文不会飞》等等，书店卖的都是横版，网上很多是竖版。印刷质量单独看还不错，但比较的话，盗版的色彩偏淡。
目前网店很多1-8辑的合集，54本，价格100元上下，全竖排版，这个基本能肯定是盗版。
如果买到的版面有横有竖，应该是正版了，有些网店价格3元/本，挺便宜的，当当上有全部的13辑86本，肯定是正版，10-11元/本。
-------------------------------------------“聪明豆绘本系列”结束-------------------------------------------
Julia Donaldson的代表作《咕噜牛》
|
改编自中国成语故事“狐假虎威”
故事概要：一只小老鼠在丛林中遇见狐狸，猫头鹰和蛇，它们都想吃了老鼠。老鼠急中生智，杜撰出妖怪咕噜牛，并声称与它相约，大家因为害怕咕噜牛，于是放过了老鼠。后来，小老鼠发现咕噜牛真的存在，于是告诉咕噜牛自己是全森林最凶猛的动物，并带着咕噜牛去找狐狸，猫头鹰和蛇，他们见到老鼠身后的咕噜牛都惊慌不已，但咕噜牛却深信是老鼠的凶猛让动物们害怕，于是自己也落荒而逃。
Julia Donaldson把原来故事中的狐狸改成了小老鼠，把老虎改成Gruffalo，之所以这么改，作家自己说是因为Tiger音节不押韵，读起来不顺畅，而Gruffalo则非常贴切，节奏感强。中文译为“咕噜牛”，音译和意译的结合。
这本书获得多个奖项：1999年斯马尔蒂斯儿童读物金奖，2000年蓝彼得儿童读物奖，还有各种奖项的提名。至今已被翻译成几十种文字，光这本书总销量就超过1000万册，是英国国内公认的儿童必读经典。2009年这个故事被英国广播公司BBC拍成动画片，还开发出一系列衍生产品，比如又丑又萌的咕噜牛玩偶。
作家与咕噜牛玩偶
 |
因为作家本人对音乐的偏好和创作才华，Julia Donaldson还为这个故事编写歌曲，排演小剧场节目，并且亲自到小学，图书馆等地和孩子们一起演出。
 |
弹吉他者为Julia Donaldson的先生，2人在表演中配合默契，非常和谐
 |
书中第一页最开始的一段：
 |
因为很多押韵，读起来很有感觉，洋葱很喜欢，几遍之后就把这个故事完全背下来了。
后来带他去威尔士国家森林公园，开车穿过林中幽静的道路，两边浓荫蔽日，洋葱把这个故事脱口而出，背完之后还说，我们现在也是 through the deep dark wood——小孩子的联想，有时候远比成人敏感。
这个故事单纯看情节的话，对于熟知狐假虎威故事的中国孩子来说，也许并没有多出彩，但英文版文字的节奏感和韵律很好，无论是培养对语言的感觉还是朗读的兴趣，都非常不错。
英文版推荐指数：★★★★★
看到《咕噜牛》在英国红得发紫，几年后，Julia Donaldson与插图画家再度合作创作了续集《咕噜牛小妞妞》，The Gruffalo's Child
|
Gruffalo爸爸说，森林的深处有可怕的大老鼠，所以Gruffalo不应该走到里面去。不过，在一个月黑风高的夜晚，Gruffalo的女儿不顾父亲的叮嘱，独自偷偷地溜进森林。她觉得可怕的大老鼠是不存在的。她跟着地面上的各种脚印，寻找大老鼠的踪跡。小Gruffalo是否会遇到传说中的大老鼠？她能不能全身而退，回到爸爸的身边？
续集推出后，同样横扫各大童书榜单，2004年被评为英国国家图书奖最佳儿童读物，2006年诺丁汉童书奖，并获得红房子儿童读物奖提名，2005年格林威大奖提名等等。（个人觉得这个故事一般）
中国传统故事给了Julia Donaldson不少创作灵感，《咕噜牛》是英国版的“狐假虎威”，《猴子的难题》也可以算英国版的“小蝌蚪找妈妈”。最近，她创作的另一本书《神奇的画笔》，几乎直接就是“神笔马良”的翻版，整体画面具有很浓郁的中国风格。
 |
《女巫扫帚排排坐》，Room on the Broom，推荐指数：★★★★
|
也是作家的经典畅销作品，2003年获得蓝彼得儿童读物奖，英国国家图书奖最佳儿童读物提名。这个故事也被改编成了动画短片，获得第86届奥斯卡金像奖最佳动画短片提名、第19届上海电视节最佳动画片提名。
故事概要：女巫有一只猫，有一顶很高的尖帽子，她带着猫骑着魔法扫帚，一路迎风飞去。后来，小狗，小鸟，青蛙因为帮助了女巫，女巫心存感激，让他们也坐在了扫帚上，带着它们一起飞。突然，扫帚断成了两半，猫，狗，还有青蛙都掉了下去。女巫和另外半截扫帚飞入云中，遇到了可怕的恶龙。四只小动物看到女巫遇险，纷纷开动脑筋想办法，大家组成团队一起努力，最终救下了女巫——依稀可见《狮子与老鼠》的内在寓意。
《小海螺和大鲸鱼》，The Snail and the Whale，推荐指数：★★★★★
|
个人觉得非常好的一本书，富有诗意的文字，配上漂亮的插图，小小的海螺，足迹到过很多不同地方，见识了雷霆雨雪，沙滩阳光，还有美丽迷人的海底世界，最后挽救了鲸鱼的生命——一个浩荡大气又充满温馨智慧的故事。
2004年获得Booktrust（英国图书信托基金）幼儿读物金奖，英国国家图书奖最佳儿童读物提名，格林威大奖提名。
故事概要：一只小海螺不愿意一直在码头的岩石上晒太阳，很想出海去远航，她用自己的黏液在岩石上写下几个字：请带我出海去远航。一条大鲸鱼答应了她的请求。小海螺爬到鲸鱼的尾巴上，开始了她的旅程。小海螺和大鲸鱼一路前行，看到了很多很多，她觉得世界那么大，自己那么小，不过，小海螺在关键时刻，作用却不小，她救了搁浅在海滩上的鲸鱼的生命。这是一段充满惊险与刺激的旅行，也是一个温馨美好的故事。
这个故事可以解读为《狮子与老鼠》那样，不经意间帮助了别人，关键时刻别人也会帮助你；也可以解读为心有多大，舞台就有多大，所有的生命都是从不甘寂寞开始，从不愿平庸出发……故事的最后，原本在岩石上晒太阳的小海螺们，一个个都爬上了鲸鱼的尾巴，开始了他们的远航之旅。
这本书，是洋葱5岁时学校里的文学课精读绘本，老师设计了很多问题，类似于阅读理解那样。
《我们是一家》，Sharing a Shell，推荐指数：★★★★★
|
一只小螃蟹找住所的故事，教育孩子们分享与合作，以及分享的快乐。
这2本书我个人觉得是Julia Donaldson最好的作品，洋葱中英文都背出来了
|
《Tiddler》，目前没有中文版，推荐指数：★★★★★
|
一条经常迟到的小鱼的故事。Tiddler上学经常迟到，但他每次迟到都有各种说法：骑海马；跟海豚一起跳水；和ray（一种鱼）一起飞；不小心被关进沉船中的藏宝箱里，被美人鱼救了；被一只大鱿鱼缠住，被海龟救了……每天迟到都有故事，同学以及邻居们争论着他的故事到底是真的还是假的，他的故事被大家口口相传。
有一天，Tiddler上学路上被捕鱼船的网抓到了，之后又被扔回海里。但那里离他的家很远，他不知道自己在哪里该怎么回家。就在这时，他听到了有人在说他的故事，他追问故事从哪儿听来的……一点点追根溯源，最后终于找到了自己的邻居，并且回到了学校。
这个故事稍微有点三观不正，Tiddler迟到的各种理由，明显是说谎啊，但最后他又是靠着这些流传出去的故事，找到了回家的路——到底是应该鼓励说谎还是不该说谎呢？
给孩子讲故事的时候，只能尽量淡化“迟到”，重点放在“故事”上，关注Tiddler讲故事的创造力big imagination，因为故事新奇有趣，所以大家才会传播开去，最后也救了他自己。
这本书也是洋葱学校里使用的，书中有一些鱼的名字：rabbitfish，dragonfish，spiderfish，sunfish，devilfish，redfin等等，被用来命名孩子们分组的名称，洋葱回来说：他们4个人的小组名字叫sunfish。
这本书比较受孩子们欢迎，作家本人也喜欢。有些学校还排演成节目，作者亲自上台
 |
《The Princess and the Wizard》，公主和巫师，目前没有中文版，推荐指数：★★★★★
|
公主的生日没有邀请巫师，巫师生气之下把所有客人都变成了石头，正要抓公主的时候，来了位仙女，仙女说公主有7次机会变色和变形，如果能让巫师找不到，就能破了魔法。
周一公主变成倒映着蓝色天空的护城河里的蓝色小鱼；
周二变成黄色草垛中的黄色小鸡；
周三变成绿色草地上的绿色蚱蜢；
周四变成躲在橘黄色树叶里的橘黄色狐狸；
周五变成飞在紫色花丛中的紫色蝴蝶；
周六变成黑色地道里的黑猫；
周日，最后一次机会，公主开始变成白色的鸽子，但最后，她改变主意，变成了巫师书上的最后一页空白页。巫师得不到书本的提示，找不到公主，所有的魔法都解除了。
公主最后回到皇宫，生日聚会重新开始。
这本书色彩很好，随着故事展开，一周7天，7种颜色和物体，画面很漂亮。情节设计也是最典型的儿童故事模式：有一点小变化的主体情节重复。
这本书是洋葱5岁时学校里的阅读材料。
 |
Julia Donaldson的故事语言很注重发音和韵脚，因此她参加了儿童语音阅读进阶教材的编写，属于牛津阅读树系列（Oxford Reading Tree ），由牛津出版社出版。牛津阅读树系列是英国早期教育最经典的读本，着重语音和单词，是每个孩子英语学习的启蒙教材。
Julia Donaldson本人喜欢唱歌，也关注故事与孩子们的互动，她把很多书的故事都另外写了歌曲，亲自到学校跟孩子们一起演唱；Julia早年大学主修是戏剧，对表演她也一直保持兴趣，她的故事有很多被排练成小剧目，她本人亲自参演，不仅在学校，图书馆等地表演，也经常会在书展，戏剧节等场合演出。
粉丝们给Julia Donaldson准备的生日蛋糕
上面的玩偶形象都来自她的故事，有大鲸鱼（小海螺与大鲸鱼），女巫（女巫扫帚排排坐），公主（公主与巫师），老鼠（拦路抢劫的老鼠），蚯蚓（超级蚯蚓）等等
 |
Julia Donaldson和她创作的故事形象
 |
幸福的一家，Julia Donaldson和先生，儿子们在一起，还有一只猫，摄于2006年
 |