日本动画的经典配音资料收集
因为豆列上资料的限制和排版问题，该豆列所收录的配音的资料就全部放在这里了，以后添加了新资源这里也将做更新：
（因360中止个人云盘服务，而这份资源因为容量问题暂时无法迁移，现只能删除该豆列，将来重新有了分享后再重建，不过这份资料还将继续保留下去）
龙子太郎（龍の子太郎）上译配音名单：
龙子太郎————丁建华
太郎母亲————刘广宁
阿雅————金琳
红鬼————于鼎
黑鬼————毕克
天狗————邱岳峰
奶奶————赵慎之
鸡叫财主————程晓桦
山中妖婆————李梓
水蛇————施融
村民————富润生、尚华、严崇德
天鹅湖（世界名作童話 白鳥の湖）上译配音名单：
奥杰托————刘广宁
齐格菲尔德————童自荣
汉斯————王建新
玛格丽特————程晓桦
罗德巴尔————翁振新
奥黛尔————丁建华
皇后————李梓
大臣————富润生
侍卫阿道夫————盖文源
侍卫宾诺————戴学庐
邻居托托罗（となりのトトロ）长影配音名单：
译制职员
导演：徐丹 潘淑兰
翻译：王志
录音：黄永庆 王昕超
剪辑：唐世俊
配音演员
五月————陈红
梅————曹熙
爸爸————刘大航
妈妈————林美玉
老奶奶————隋桂凤
勘太————孟丽
其他：崔慕燕 徐红岩
邻居托托罗（となりのトトロ）Streamline版英语配音名单：
Satsuki————Lisa Michelson
Mei————Cheryl Chase
Father————Greg Snegoff
Mother————Alexandra Kenworthy
Catbus————Carl Macek
Kanta————Kenneth Hartman
Granny————Natalie Core
魔女宅急便（魔女の宅急便）台湾配音名单：
琪琪————杨小黎
吉吉————陈季霞
欧其诺————李勇
可琪莉————王彬
朵拉————崔帼夫
前辈魔女————傅其慧
蜻蜓————刘杰
索娜————李直平
乌露丝拉————刘小芸
老妇人————崔帼夫
老妇人的孙女————汪世玮
叮当————雷碧文
叮当的母亲————钱欣郁
钟塔的老伯伯————沈光平
飞行艇船长————李勇
其他：王景平
魔女宅急便（魔女の宅急便）Streamline版英语配音名单：
Kiki————Lisa Michelson
Jiji————Kerrigan Mahan
Osono————Alexandra Kenworthy
Ursula————Edie Mirman
Tombo————Eddie Frierson
The Baker————Greg Snegoff
Kiki's mother————Barbara Goodson
Kiki's father————John Dantona
Madame————Melanie MacQueen
Barsa————Edie Mirman
Senior Witch————Wendee Lee
Ket————Lara Cody
Ket's mother————Diane Michelle
魔女宅急便（魔女の宅急便）迪士尼版英语配音名单：
Kiki————Kirsten Dunst
Jiji————Phil Hartman
Osono————Tress MacNeille
Ursula————Janeane Garofalo
Tombo————Matthew Lawrence
The Baker————Brad Garrett
Kiki's mother————Kath Soucie
Kiki's father————Jeff Bennett
Madame————Debbie Reynolds
Barsa————Edie McClurg
Senior Witch————Debi Derryberry
Ket————Pamela Adlon
Ket's mother————Julia Fletcher
罗密欧的蓝天（ロミオの青い空）台湾TVBS-G配音名单：
罗密欧————李明幸
阿鲁弗雷特————陶敏娴
比安卡————林美秀
丹特————郭馨雅
米开鲁————陶敏娴
安东尼奥————李明幸
奥古斯特————贺宇杰
贝纳里沃————林谷珍
巴多罗————林美秀
恩立可————林美秀
保里诺————郭馨雅
乔邦尼————贺宇杰
妮基塔————郭馨雅
里那鲁多————李明幸
塔奇欧尼————林谷珍
里欧————陶敏娴
福斯蒂诺————林谷珍
马契罗————林谷珍
艾达————陶敏娴
安洁丽塔————林美秀
安杰鲁————贺宇杰
米婆婆————郭馨雅
卡塞拉————贺宇杰
琵雅————林美秀
卡蜜拉————林美秀
泰奥————林谷珍
娜娜————陶敏娴
李昂————贺宇杰
玛莉亚————李明幸
洁西卡————陶敏娴
卡洛————林美秀
安妮塔————林美秀
佛兰德斯的狗（フランダースの犬）央视配音名单：
翻译：张盈娜
导演：刘波
配音演员
涂光宇 房露 李世荣 张美娟 昭辉
……
哈尔的移动城堡（ハウルの動く城）央视配音名单：
翻译：贻雯
译制导演：李平
配音演员
苏菲————林兰
哈尔————王凯
荒野女巫————伍凤春
卡西法————赵震
马鲁克————李逸飞
其他：莫颜铭 杨晨 徐燕 张云明 孙岩 叶宝华 茅菁 成在群 张瑶涵 杨莹 刘续莹
哆啦A梦大雄的恐龙（ドラえもんのび太の恐竜）上译配音名单：
哆啦A梦————曾丹
大雄————黄笑嬿
胖虎————吴磊
小夫————翟巍
静香————詹佳
皮皮————张妲
妈妈————叶露
爸爸————程玉珠
小夫妈妈————黄莺
德尔曼斯坦————刘风
黑衣人————桂楠
大叔————胡平智
手下A————樊俊航
监制：何国华
统筹：刘树森 邢占宇
协调：万军 唐一溦
翻译：边西岩
录音：张拯
录音助理：钟鸣
助理导演：詹佳
译制导演：程玉珠 胡平智
数码声制作 洗印加工
上海电影译制厂
上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
哆啦A梦大雄的奇幻大冒险（ドラえもん のび太の新魔界大冒険 ~7人の魔法使い~ ）上译配音名单：
翻译：边西延
导演：程玉珠
录音：张凌
剪辑：梁莹
混合录音：魏鲁建 张凌
主要配音演员
哆啦A梦————曾丹
大雄————黄笑嬿
静香————詹佳
胖虎————吴磊
小夫————翟巍
妈妈————叶露
爸爸————胡平智
美叶子————黄莺
美叶子父————王肖兵
大魔王————程玉珠
日本锁国（ベクシル 2077日本鎖国 ）央视配音名单：
翻译：朝晖
导演：吴红涓
录音：杜婕
主要配音演员
贝克希尔————张艾
如月————野芒
佐藤————茅菁
博古大佐————吴永庆
扎克————白涛
莱昂————陈浩
凯尔————王树桐
玛丽亚————梦萱
技术：赵阳
制片：胡月明
监制：贾琪 李健
哆啦A梦大雄与绿巨人传（ドラえもん のび太と緑の巨人伝 ）上译配音名单：
翻译：边西延
导演：程玉珠
主要配音演员
哆啦A梦————曾丹
大雄————黄笑嬿
胖虎————吴磊
静香————詹佳
小夫————翟巍
其他配音演员
黄怡晴 黄莺 程玉珠 叶露 陈兆雄 海帆 桂楠 武向彤 王籽苏 沈念慈
（因360中止个人云盘服务，而这份资源因为容量问题暂时无法迁移，现只能删除该豆列，将来重新有了分享后再重建，不过这份资料还将继续保留下去）
龙子太郎（龍の子太郎）上译配音名单：
龙子太郎————丁建华
太郎母亲————刘广宁
阿雅————金琳
红鬼————于鼎
黑鬼————毕克
天狗————邱岳峰
奶奶————赵慎之
鸡叫财主————程晓桦
山中妖婆————李梓
水蛇————施融
村民————富润生、尚华、严崇德
天鹅湖（世界名作童話 白鳥の湖）上译配音名单：
奥杰托————刘广宁
齐格菲尔德————童自荣
汉斯————王建新
玛格丽特————程晓桦
罗德巴尔————翁振新
奥黛尔————丁建华
皇后————李梓
大臣————富润生
侍卫阿道夫————盖文源
侍卫宾诺————戴学庐
邻居托托罗（となりのトトロ）长影配音名单：
译制职员
导演：徐丹 潘淑兰
翻译：王志
录音：黄永庆 王昕超
剪辑：唐世俊
配音演员
五月————陈红
梅————曹熙
爸爸————刘大航
妈妈————林美玉
老奶奶————隋桂凤
勘太————孟丽
其他：崔慕燕 徐红岩
邻居托托罗（となりのトトロ）Streamline版英语配音名单：
Satsuki————Lisa Michelson
Mei————Cheryl Chase
Father————Greg Snegoff
Mother————Alexandra Kenworthy
Catbus————Carl Macek
Kanta————Kenneth Hartman
Granny————Natalie Core
魔女宅急便（魔女の宅急便）台湾配音名单：
琪琪————杨小黎
吉吉————陈季霞
欧其诺————李勇
可琪莉————王彬
朵拉————崔帼夫
前辈魔女————傅其慧
蜻蜓————刘杰
索娜————李直平
乌露丝拉————刘小芸
老妇人————崔帼夫
老妇人的孙女————汪世玮
叮当————雷碧文
叮当的母亲————钱欣郁
钟塔的老伯伯————沈光平
飞行艇船长————李勇
其他：王景平
魔女宅急便（魔女の宅急便）Streamline版英语配音名单：
Kiki————Lisa Michelson
Jiji————Kerrigan Mahan
Osono————Alexandra Kenworthy
Ursula————Edie Mirman
Tombo————Eddie Frierson
The Baker————Greg Snegoff
Kiki's mother————Barbara Goodson
Kiki's father————John Dantona
Madame————Melanie MacQueen
Barsa————Edie Mirman
Senior Witch————Wendee Lee
Ket————Lara Cody
Ket's mother————Diane Michelle
魔女宅急便（魔女の宅急便）迪士尼版英语配音名单：
Kiki————Kirsten Dunst
Jiji————Phil Hartman
Osono————Tress MacNeille
Ursula————Janeane Garofalo
Tombo————Matthew Lawrence
The Baker————Brad Garrett
Kiki's mother————Kath Soucie
Kiki's father————Jeff Bennett
Madame————Debbie Reynolds
Barsa————Edie McClurg
Senior Witch————Debi Derryberry
Ket————Pamela Adlon
Ket's mother————Julia Fletcher
罗密欧的蓝天（ロミオの青い空）台湾TVBS-G配音名单：
罗密欧————李明幸
阿鲁弗雷特————陶敏娴
比安卡————林美秀
丹特————郭馨雅
米开鲁————陶敏娴
安东尼奥————李明幸
奥古斯特————贺宇杰
贝纳里沃————林谷珍
巴多罗————林美秀
恩立可————林美秀
保里诺————郭馨雅
乔邦尼————贺宇杰
妮基塔————郭馨雅
里那鲁多————李明幸
塔奇欧尼————林谷珍
里欧————陶敏娴
福斯蒂诺————林谷珍
马契罗————林谷珍
艾达————陶敏娴
安洁丽塔————林美秀
安杰鲁————贺宇杰
米婆婆————郭馨雅
卡塞拉————贺宇杰
琵雅————林美秀
卡蜜拉————林美秀
泰奥————林谷珍
娜娜————陶敏娴
李昂————贺宇杰
玛莉亚————李明幸
洁西卡————陶敏娴
卡洛————林美秀
安妮塔————林美秀
佛兰德斯的狗（フランダースの犬）央视配音名单：
翻译：张盈娜
导演：刘波
配音演员
涂光宇 房露 李世荣 张美娟 昭辉
……
哈尔的移动城堡（ハウルの動く城）央视配音名单：
翻译：贻雯
译制导演：李平
配音演员
苏菲————林兰
哈尔————王凯
荒野女巫————伍凤春
卡西法————赵震
马鲁克————李逸飞
其他：莫颜铭 杨晨 徐燕 张云明 孙岩 叶宝华 茅菁 成在群 张瑶涵 杨莹 刘续莹
哆啦A梦大雄的恐龙（ドラえもんのび太の恐竜）上译配音名单：
哆啦A梦————曾丹
大雄————黄笑嬿
胖虎————吴磊
小夫————翟巍
静香————詹佳
皮皮————张妲
妈妈————叶露
爸爸————程玉珠
小夫妈妈————黄莺
德尔曼斯坦————刘风
黑衣人————桂楠
大叔————胡平智
手下A————樊俊航
监制：何国华
统筹：刘树森 邢占宇
协调：万军 唐一溦
翻译：边西岩
录音：张拯
录音助理：钟鸣
助理导演：詹佳
译制导演：程玉珠 胡平智
数码声制作 洗印加工
上海电影译制厂
上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
哆啦A梦大雄的奇幻大冒险（ドラえもん のび太の新魔界大冒険 ~7人の魔法使い~ ）上译配音名单：
翻译：边西延
导演：程玉珠
录音：张凌
剪辑：梁莹
混合录音：魏鲁建 张凌
主要配音演员
哆啦A梦————曾丹
大雄————黄笑嬿
静香————詹佳
胖虎————吴磊
小夫————翟巍
妈妈————叶露
爸爸————胡平智
美叶子————黄莺
美叶子父————王肖兵
大魔王————程玉珠
日本锁国（ベクシル 2077日本鎖国 ）央视配音名单：
翻译：朝晖
导演：吴红涓
录音：杜婕
主要配音演员
贝克希尔————张艾
如月————野芒
佐藤————茅菁
博古大佐————吴永庆
扎克————白涛
莱昂————陈浩
凯尔————王树桐
玛丽亚————梦萱
技术：赵阳
制片：胡月明
监制：贾琪 李健
哆啦A梦大雄与绿巨人传（ドラえもん のび太と緑の巨人伝 ）上译配音名单：
翻译：边西延
导演：程玉珠
主要配音演员
哆啦A梦————曾丹
大雄————黄笑嬿
胖虎————吴磊
静香————詹佳
小夫————翟巍
其他配音演员
黄怡晴 黄莺 程玉珠 叶露 陈兆雄 海帆 桂楠 武向彤 王籽苏 沈念慈
