特斯拉--第一起无人驾驶功能造成的有人身亡的事故
Tesla
特斯拉
Erster tödlicher Unfall mit Autopilot-Funktion
第一起无人驾驶功能造成的有人身亡的事故
01.07.2016
•Erstmals ist bei einer Fahrt mit Autopilot ein Mensch ums Leben gekommen. Tesla sprach von einem „tragischen Verlust“, die Verkehrssicherheitsbehörde prüft den Vorfall.
·第一次有人在使用自动驾驶时失去了生命。特斯拉称其为“悲剧般的损失”，交通安全部门介入事故检验。
Bei einer Fahrt mit der Autopilot-Funktion eines Tesla-Elektroautos ist erstmals ein Fahrer ums Leben gekommen. Die amerikanische Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA habe eine vorläufige Prüfung in der Angelegenheit eingeleitet, teilte der Elektroautohersteller Tesla am Donnerstag (Ortszeit) mit. Das Unternehmen sprach von einem „tragischen Verlust“.
在使用特斯拉电动车的自动驾驶功能过程中，首次有司机失去生命。电动车生产商特斯拉在当地时间周四宣称，美国交通安全部NHTSA在事件中启动了前期的检验。这家企业称事件为“悲剧般的损失”。
Der Unfall ereignete sich nach Unternehmensangaben, als ein Lastzug im rechten Winkel vor dem selbstfahrenden Auto des Tesla-Models S die Straße kreuzte. Möglicherweise habe der Autopilot die weiß gestrichene Seite des Lkw nicht von dem taghellen Himmel dahinter unterscheiden können; die Bremsfunktion sei jedenfalls nicht ausgelöst worden.
根据企业提供的情报，事故是当一辆货车以垂直的角度在自动行驶的特斯拉Model-S前穿过十字路口时发生的。很可能自动驾驶功能没能够把划了白线的货车侧面和货车后面明亮的天空区分开。总之，刹车功能没有启动。
Der Tesla sei dann seitlich in den Lkw gefahren, wobei seine Windschutzscheibe eingedrückt worden sei. Hätte sich das selbstfahrende Auto von vorne oder von hinten dem Lkw genähert, hätte sein eingebautes „Unfallvorbeugungssystems wahrscheinlich ernstere Verletzungen verhindert“, hieß es in der Erklärung des Unternehmens.
特斯拉然后就撞上了卡车的侧面。在此过程中，挡风玻璃被压入到车内。企业的说明中称：如果自动行驶的汽车是从前方或者后方靠近货车的话，车辆自带的“事故处理系统就很有可能避免严重受伤的发生。”
Das Unternehmen des bekannten Tech-Milliardärs Elon Musk zeigte sich in einem Eintrag im Firmen-Blog bestürzt und sprach den Angehörigen des Unfallopfers tiefes Beileid aus. Es handle sich um den „ersten bekannt gewordenen Todesfall“ bei einer Fahrt mit dem Autopiloten, der das Fahrzeug automatisch ohne Zutun des Fahrers durch den Verkehr steuern soll.
这家属于知名的科技亿万富翁Elon Musk的企业在企业博客上表达了震惊和悲痛，并且向事故受害者表达了深深的同情。这是使用自动驾驶时“第一起为人知晓的死亡事故”，而自动驾驶应当在没有驾驶员干预的情况下自动操控汽车。
Der Hersteller betonte, dass Tesla-Fahrzeuge bislang schon mehr als 200 Millionen Kilometer auf Autopilot zurückgelegt hätten, ohne dass es zu einem tödlichen Unfall gekommen sei. Im Durchschnitt aller Fahrzeuge in Amerika komme ein tödlicher Unfall auf 145 Millionen gefahrene Kilometer, im weltweiten Maßstab auf 95 Millionen Kilometer.
生产商称：特斯拉的汽车迄今为止已经通过自动驾驶行驶了2亿多公里，并没有发生一起导致死亡的事故。而在美国，对于所有的汽车而言，平均每行驶1.45亿公里会发生一起死亡事故，而在全球的话这个数字是0.95亿公里。
Niemals die Hände vom Steuer nehmen
手永远不要离开方向盘
Tesla betonte, dass die Prüfung der Verkehrssicherheitsbehörde zunächst nur vorläufigen Charakter habe. Ziel sei es festzustellen, ob das technische System planmäßig funktioniert habe. Das Unternehme wies darauf hin, dass es sich bei dem Autopilot-System um eine neue Technologie in der sogenannten Beta-Phase handele, die in der Grundeinstellung ausgeschaltet sei. Fahrer würden beim Einsatz des Programms ausdrücklich aufgefordert, die Hände niemals vom Steuer zu nehmen und die Kontrolle und Verantwortung über das Fahrzeug zu behalten. Laut NHTSA betrifft die vorläufige Untersuchung etwa 25.000 Tesla „Model S“ des Modelljahres 2015.
特斯拉还说：交通安全部门的检验目前只是初步的。目的是为了确认，技术系统是否正常工作。企业暗示说，这次涉及到的是自动驾驶系统中的一个还在所谓Beta阶段的新技术，这个新技术在基本设置中是被关闭的。在使用这个软件的时候，司机们会被明确地要求手不离开方向盘，并且把握住车辆的控制和责任。根据NHTSA，前期调查涉及到大约2.5万辆2015年产的Model S。
Tesla versucht derzeit, sich von einem Nischenanbieter für hochpreisige Elektroautos zu einem Hersteller für breitere Bevölkerungskreise zu entwickeln. Bis 2018 will der Konzern insgesamt 500.000 Autos pro Jahr bauen.
特斯拉目前在尝试，从一家小型的高价电动汽车提供商发展成一家能够服务更多人群的生产商。到2018年，这家企业希望能够年产50万辆汽车。
Quelle: rad./AFP/dpa
来源：rad./AFP/dpa
特斯拉
Erster tödlicher Unfall mit Autopilot-Funktion
第一起无人驾驶功能造成的有人身亡的事故
01.07.2016
•Erstmals ist bei einer Fahrt mit Autopilot ein Mensch ums Leben gekommen. Tesla sprach von einem „tragischen Verlust“, die Verkehrssicherheitsbehörde prüft den Vorfall.
·第一次有人在使用自动驾驶时失去了生命。特斯拉称其为“悲剧般的损失”，交通安全部门介入事故检验。
Bei einer Fahrt mit der Autopilot-Funktion eines Tesla-Elektroautos ist erstmals ein Fahrer ums Leben gekommen. Die amerikanische Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA habe eine vorläufige Prüfung in der Angelegenheit eingeleitet, teilte der Elektroautohersteller Tesla am Donnerstag (Ortszeit) mit. Das Unternehmen sprach von einem „tragischen Verlust“.
在使用特斯拉电动车的自动驾驶功能过程中，首次有司机失去生命。电动车生产商特斯拉在当地时间周四宣称，美国交通安全部NHTSA在事件中启动了前期的检验。这家企业称事件为“悲剧般的损失”。
Der Unfall ereignete sich nach Unternehmensangaben, als ein Lastzug im rechten Winkel vor dem selbstfahrenden Auto des Tesla-Models S die Straße kreuzte. Möglicherweise habe der Autopilot die weiß gestrichene Seite des Lkw nicht von dem taghellen Himmel dahinter unterscheiden können; die Bremsfunktion sei jedenfalls nicht ausgelöst worden.
根据企业提供的情报，事故是当一辆货车以垂直的角度在自动行驶的特斯拉Model-S前穿过十字路口时发生的。很可能自动驾驶功能没能够把划了白线的货车侧面和货车后面明亮的天空区分开。总之，刹车功能没有启动。
Der Tesla sei dann seitlich in den Lkw gefahren, wobei seine Windschutzscheibe eingedrückt worden sei. Hätte sich das selbstfahrende Auto von vorne oder von hinten dem Lkw genähert, hätte sein eingebautes „Unfallvorbeugungssystems wahrscheinlich ernstere Verletzungen verhindert“, hieß es in der Erklärung des Unternehmens.
特斯拉然后就撞上了卡车的侧面。在此过程中，挡风玻璃被压入到车内。企业的说明中称：如果自动行驶的汽车是从前方或者后方靠近货车的话，车辆自带的“事故处理系统就很有可能避免严重受伤的发生。”
Das Unternehmen des bekannten Tech-Milliardärs Elon Musk zeigte sich in einem Eintrag im Firmen-Blog bestürzt und sprach den Angehörigen des Unfallopfers tiefes Beileid aus. Es handle sich um den „ersten bekannt gewordenen Todesfall“ bei einer Fahrt mit dem Autopiloten, der das Fahrzeug automatisch ohne Zutun des Fahrers durch den Verkehr steuern soll.
这家属于知名的科技亿万富翁Elon Musk的企业在企业博客上表达了震惊和悲痛，并且向事故受害者表达了深深的同情。这是使用自动驾驶时“第一起为人知晓的死亡事故”，而自动驾驶应当在没有驾驶员干预的情况下自动操控汽车。
Der Hersteller betonte, dass Tesla-Fahrzeuge bislang schon mehr als 200 Millionen Kilometer auf Autopilot zurückgelegt hätten, ohne dass es zu einem tödlichen Unfall gekommen sei. Im Durchschnitt aller Fahrzeuge in Amerika komme ein tödlicher Unfall auf 145 Millionen gefahrene Kilometer, im weltweiten Maßstab auf 95 Millionen Kilometer.
生产商称：特斯拉的汽车迄今为止已经通过自动驾驶行驶了2亿多公里，并没有发生一起导致死亡的事故。而在美国，对于所有的汽车而言，平均每行驶1.45亿公里会发生一起死亡事故，而在全球的话这个数字是0.95亿公里。
Niemals die Hände vom Steuer nehmen
手永远不要离开方向盘
Tesla betonte, dass die Prüfung der Verkehrssicherheitsbehörde zunächst nur vorläufigen Charakter habe. Ziel sei es festzustellen, ob das technische System planmäßig funktioniert habe. Das Unternehme wies darauf hin, dass es sich bei dem Autopilot-System um eine neue Technologie in der sogenannten Beta-Phase handele, die in der Grundeinstellung ausgeschaltet sei. Fahrer würden beim Einsatz des Programms ausdrücklich aufgefordert, die Hände niemals vom Steuer zu nehmen und die Kontrolle und Verantwortung über das Fahrzeug zu behalten. Laut NHTSA betrifft die vorläufige Untersuchung etwa 25.000 Tesla „Model S“ des Modelljahres 2015.
特斯拉还说：交通安全部门的检验目前只是初步的。目的是为了确认，技术系统是否正常工作。企业暗示说，这次涉及到的是自动驾驶系统中的一个还在所谓Beta阶段的新技术，这个新技术在基本设置中是被关闭的。在使用这个软件的时候，司机们会被明确地要求手不离开方向盘，并且把握住车辆的控制和责任。根据NHTSA，前期调查涉及到大约2.5万辆2015年产的Model S。
Tesla versucht derzeit, sich von einem Nischenanbieter für hochpreisige Elektroautos zu einem Hersteller für breitere Bevölkerungskreise zu entwickeln. Bis 2018 will der Konzern insgesamt 500.000 Autos pro Jahr bauen.
特斯拉目前在尝试，从一家小型的高价电动汽车提供商发展成一家能够服务更多人群的生产商。到2018年，这家企业希望能够年产50万辆汽车。
Quelle: rad./AFP/dpa
来源：rad./AFP/dpa
还没人转发这篇日记
