说说翻译费

看了彭伦和南桥关于翻译费的博客，都推荐了，因为我都同意，道理都是一样的。
http://9.douban.com/site/entry/124605551/
http://9.douban.com/site/entry/124662199/
http://9.douban.com/site/entry/124698637/
我觉得，图书翻译费，确实低。我跟译者谈价格的时候，确实觉得挺不好意思，所以，径直买台湾译稿的时候比较多，原因很简单，速度快，价格也低，几乎不需要跟人打交道，就像去商店买东西一样简单，虽然不可避免地存在很多问题。
彭伦说了一些成本上的问题，都是事实，但我同意南桥说的“大家比的不是出版社经营的成本”，出版社的经营成本跟译者没什么关系，而且不同的出版社经营成本的差距也是很大的。
他们都没提书价的问题，不知道是不愿意提，还是觉得这跟翻译费没关系。我是觉得书价偏低的，虽然也觉得，提高书价并不会改善书业的状态。书价低，不但不可能提高翻译费，其实作者拿到的版税也少。有人就会说，少做点书，做点好书（什么叫好书？），提高销量，可是少做点书就能保证卖得好吗？我接触到的出版社，包括我们自己，都在大量地出版新书，靠品种的累积，提高码洋，书店的回款也与此密切相关。我并不认为现在的书太多了，我觉得书永远都不多，一年出一百万种，也不算多，只要有人愿意买，出版社愿意出——哪怕赔钱呢。
以上的说法显得自相矛盾，其实，我是想，现在的价格体系自有其存在的原因，这可能不是出版业内部的问题。有钱买书并有时间读书的人，还是不多吧？是因为我们处在这个整天焦虑于如何赚钱的时代吧？说到底，是社会的原因。
我现在还经营一家翻译公司，主要业务是各种商业性的文件、公证书、合同等的翻译。有时候我就会跟译者说：“想挣钱吗？接我翻译公司的活吧，活傻钱多！只要你能干又肯干，保证你一个月挣两万块。”可是，到现在，我还没把任何一个图书翻译变成翻译公司的译者呢。
---------------------
再补充一段：我找人翻译《时间的故事》的时候，译者希望提高翻译费，我说：“你能保证我拿到的译稿能直接出版吗？如果能，我把全部编审校的费用给你加上。”最后，我们签的合同里，把这一条单列。我对译稿很满意，已经决定把这千字15块钱给他了。