《神秘哲学三书》第一册第十八章
第十八章：敌对的倾向
译者：云汉
相对的，也存在着敌对的倾向，它们是憎恶的、生气的、愤怒的，是一种顽固的对立性。所以任何事物都会避开与它相对者，并驱逐它远离自己。这种倾向使大黄针对愤怒，蜜糖违逆毒药，蓝宝石（sapphire）对抗炭疽热【注1】和高烧，以及眼部的疾病。紫水晶针对酒醉。贾斯珀针对血液的流动和讨厌的幻想。祖母绿和贞洁树（agnus castus）【注2】抑制性欲。玛瑙治愈毒物。牡丹对抗癫痫。珊瑚制止黑胆汁的迸发和胃疼。黄晶（topaz）针对精神的炙热（spiritual heats），例如妄羡、贪婪和所有过度的热爱。
相似的倾向使蚂蚁敌对墨角兰（origanus）。蝙蝠的翅膀与田凫的心脏对立，它们飞离其存在的地方。墨角兰也与某些有毒的苍蝇【注3】相敌对，它们不能忍受太阳，会帮助蝾螈，并且相对厌恶卷心菜，会毁灭彼此。黄瓜厌恶油，将会把自己弯成环防止接触到它。
据说，乌鸦的胆汁使人恐惧，使其远离它所在的位置，以及其他的事物。所以钻石与磁石间不和，若被放置在之上，磁石就无法吸引铁。绵羊逃离frog-parsley，就如避开某些致命的事物。更为奇妙的是，自然将这种死亡的印记描绘在羊的肝脏上，在其上描述了frog-parsley的形象，这是自然出现的。山羊厌恶庭园罗勒（garden basil），就好像它是最为恶毒的事物。
此外在动物之中，老鼠和鼬鼠之间存在不和。因此据说，如果将鼬鼠的脑放入牛的胃内膜（rennet）中，老鼠不会接触奶酪，而且起司不会随着时间流逝而腐坏。所以，蜥蜴与蝎子对立，这使它们害怕见到彼此，这会让它们处于冷汗之中，因此它们被以它们的油杀死，这种毒也治愈蝎子产生的伤害。据记载，在蝎子和老鼠之间也存在敌意，因此若将一只老鼠用于蝎子造成的刺伤或伤害，便会治愈它。在蝎子、stalabors、【注4】 角蝰和蜂之间也存在敌意。
据记载，没有什么生物对蛇的敌意像螃蟹那么深重，如果猪被刺伤，它们会吃下螃蟹并被治愈。太阳位于巨蟹座时，蛇会饱受折磨。【注5】蝎子和鳄鱼会杀掉彼此。如果朱鹭用它的一根羽毛接触鳄鱼，就会使其固定。被称为大鸨的鸟会飞离马的视线，雄赤鹿会离开公羊的视线，毒蛇亦然。大象听到猪的呼噜会颤抖，狮子处于公鸡的视线中也会如此。豹子不会触碰涂满母鸡肉汤的事物，特别是大蒜也在在其中水煮之后。
在狐狸、天鹅、公牛和寒鸦之间也存在敌意。在鸟类之中，也有一些与另一些永远合不来，正如与其他的动物也如此，例如寒鸦、猫头鹰、鸢、乌鸦、斑鸠、ringtail、【注6】egepis、【注7】 鹰、雄赤鹿和龙。在水生动物之间也存在着敌意，如海豚和鲸鱼 【注8】之间，胭脂鱼和梭子鱼之间，七鳃鳗和康吉鳗之间。一种被称为章鱼的鱼类 【注9】使龙虾如此强烈地恐惧，如果龙虾看到章鱼靠近，它就会死亡。龙虾和康吉鳗会彼此撕扰。
据说灵猫【注10】恐吓豹子，它没有力量抵抗它，或接触它的皮肤。他们说，如果这两者的皮毛悬挂在一起，就会彼此排斥，豹子皮上的毛发会脱落。 Orus Apollo以其象形文字（Hieroglyphics）说：如果任何人以灵猫的皮肤环绕自己，他将安全通过他敌人的腹地，并且丝毫不会恐惧。同样的，羔羊十分恐惧狼，从其所在处逃离。他们说，如果狼的尾巴、皮毛或头部悬挂在羊圈上，羊群便会动荡不安，因恐惧而无法进食。
普林尼提到过一种名为marlin的鸟，它打破乌鸦的蛋。乌鸦的雏鸟因狐狸而烦扰，它会攻击并拖拽狐狸的幼崽，狐狸本身也是如此。当乌鸦看到marlin，它们就会帮助狐狸对抗它，仿佛面对着共同的敌人。一种名为红雀的小鸟居住在蓟之中，厌恶驴子，因为它们吃掉蓟的花朵。在一种被称为esalon的小鸟和驴子之间，也存在着尖刻的敌意，它们的血液不能混合，在驴子的叫声会导致esalon的蛋和雏鸟灭亡。橄榄树和娼妓之间也存在着这种不和，如果她种植这种树，它将总是不结果实或完全枯萎。
狮子恐惧的无非是火把，除此之外无法被任何事物驯服。狼并不害怕剑或矛，而是畏惧石头，通过投掷它而产生伤口，蠕虫便会在狼身上繁殖。马恐惧骆驼，它们甚至忍受不了目视骆驼的图像。当大象狂暴时，它因看到公鸡而平和。蛇恐惧裸露的人，但是追赶穿衣的人。暴怒的公牛因系在无花果树上而被安抚。琥珀吸引所有的事物，除了庭院罗勒，以及那些涂上了油的事物，在其中也会有自然的厌恶。
注1：在两个版本中分别是hot biles和anthrax。
注2：即vitex agnus castus。
注3：拉丁文为solifugis，Eric Purdue参考Pliny的判断，认为这是有毒的蚂蚁。
注4：未知的生物，但是从语境来看，可能是某种有毒或者伤人的动物。
注5：我们可以很自然地推想，蛇与摩羯座或土星有关。
注6：应该是一种鸟类，我没有找到匹配的翻译，按照Donald Tyson的注释，是ringtail hawk，一种雌性白尾鹞（Circus cyaneus）或蓝鹰（blue hawk）。
注7：同上，一种秃鹰（vulture）。
注8：据说是虎鲸。
注9：原文pourcontrel，Donald Tyson称其为章鱼（Octopus），在Eric Purdue的书中称它为珊瑚虫（polyp），龙虾的词汇对应于甲壳生物，并且在这里二者的叙述是相反的。
注10：原文为civet cat，另一版本中为hyaena，是指鬣狗，下面内容中提到的这个词也是如此。
译者：云汉
相对的，也存在着敌对的倾向，它们是憎恶的、生气的、愤怒的，是一种顽固的对立性。所以任何事物都会避开与它相对者，并驱逐它远离自己。这种倾向使大黄针对愤怒，蜜糖违逆毒药，蓝宝石（sapphire）对抗炭疽热【注1】和高烧，以及眼部的疾病。紫水晶针对酒醉。贾斯珀针对血液的流动和讨厌的幻想。祖母绿和贞洁树（agnus castus）【注2】抑制性欲。玛瑙治愈毒物。牡丹对抗癫痫。珊瑚制止黑胆汁的迸发和胃疼。黄晶（topaz）针对精神的炙热（spiritual heats），例如妄羡、贪婪和所有过度的热爱。
相似的倾向使蚂蚁敌对墨角兰（origanus）。蝙蝠的翅膀与田凫的心脏对立，它们飞离其存在的地方。墨角兰也与某些有毒的苍蝇【注3】相敌对，它们不能忍受太阳，会帮助蝾螈，并且相对厌恶卷心菜，会毁灭彼此。黄瓜厌恶油，将会把自己弯成环防止接触到它。
据说，乌鸦的胆汁使人恐惧，使其远离它所在的位置，以及其他的事物。所以钻石与磁石间不和，若被放置在之上，磁石就无法吸引铁。绵羊逃离frog-parsley，就如避开某些致命的事物。更为奇妙的是，自然将这种死亡的印记描绘在羊的肝脏上，在其上描述了frog-parsley的形象，这是自然出现的。山羊厌恶庭园罗勒（garden basil），就好像它是最为恶毒的事物。
此外在动物之中，老鼠和鼬鼠之间存在不和。因此据说，如果将鼬鼠的脑放入牛的胃内膜（rennet）中，老鼠不会接触奶酪，而且起司不会随着时间流逝而腐坏。所以，蜥蜴与蝎子对立，这使它们害怕见到彼此，这会让它们处于冷汗之中，因此它们被以它们的油杀死，这种毒也治愈蝎子产生的伤害。据记载，在蝎子和老鼠之间也存在敌意，因此若将一只老鼠用于蝎子造成的刺伤或伤害，便会治愈它。在蝎子、stalabors、【注4】 角蝰和蜂之间也存在敌意。
据记载，没有什么生物对蛇的敌意像螃蟹那么深重，如果猪被刺伤，它们会吃下螃蟹并被治愈。太阳位于巨蟹座时，蛇会饱受折磨。【注5】蝎子和鳄鱼会杀掉彼此。如果朱鹭用它的一根羽毛接触鳄鱼，就会使其固定。被称为大鸨的鸟会飞离马的视线，雄赤鹿会离开公羊的视线，毒蛇亦然。大象听到猪的呼噜会颤抖，狮子处于公鸡的视线中也会如此。豹子不会触碰涂满母鸡肉汤的事物，特别是大蒜也在在其中水煮之后。
在狐狸、天鹅、公牛和寒鸦之间也存在敌意。在鸟类之中，也有一些与另一些永远合不来，正如与其他的动物也如此，例如寒鸦、猫头鹰、鸢、乌鸦、斑鸠、ringtail、【注6】egepis、【注7】 鹰、雄赤鹿和龙。在水生动物之间也存在着敌意，如海豚和鲸鱼 【注8】之间，胭脂鱼和梭子鱼之间，七鳃鳗和康吉鳗之间。一种被称为章鱼的鱼类 【注9】使龙虾如此强烈地恐惧，如果龙虾看到章鱼靠近，它就会死亡。龙虾和康吉鳗会彼此撕扰。
据说灵猫【注10】恐吓豹子，它没有力量抵抗它，或接触它的皮肤。他们说，如果这两者的皮毛悬挂在一起，就会彼此排斥，豹子皮上的毛发会脱落。 Orus Apollo以其象形文字（Hieroglyphics）说：如果任何人以灵猫的皮肤环绕自己，他将安全通过他敌人的腹地，并且丝毫不会恐惧。同样的，羔羊十分恐惧狼，从其所在处逃离。他们说，如果狼的尾巴、皮毛或头部悬挂在羊圈上，羊群便会动荡不安，因恐惧而无法进食。
普林尼提到过一种名为marlin的鸟，它打破乌鸦的蛋。乌鸦的雏鸟因狐狸而烦扰，它会攻击并拖拽狐狸的幼崽，狐狸本身也是如此。当乌鸦看到marlin，它们就会帮助狐狸对抗它，仿佛面对着共同的敌人。一种名为红雀的小鸟居住在蓟之中，厌恶驴子，因为它们吃掉蓟的花朵。在一种被称为esalon的小鸟和驴子之间，也存在着尖刻的敌意，它们的血液不能混合，在驴子的叫声会导致esalon的蛋和雏鸟灭亡。橄榄树和娼妓之间也存在着这种不和，如果她种植这种树，它将总是不结果实或完全枯萎。
狮子恐惧的无非是火把，除此之外无法被任何事物驯服。狼并不害怕剑或矛，而是畏惧石头，通过投掷它而产生伤口，蠕虫便会在狼身上繁殖。马恐惧骆驼，它们甚至忍受不了目视骆驼的图像。当大象狂暴时，它因看到公鸡而平和。蛇恐惧裸露的人，但是追赶穿衣的人。暴怒的公牛因系在无花果树上而被安抚。琥珀吸引所有的事物，除了庭院罗勒，以及那些涂上了油的事物，在其中也会有自然的厌恶。
注1：在两个版本中分别是hot biles和anthrax。
注2：即vitex agnus castus。
注3：拉丁文为solifugis，Eric Purdue参考Pliny的判断，认为这是有毒的蚂蚁。
注4：未知的生物，但是从语境来看，可能是某种有毒或者伤人的动物。
注5：我们可以很自然地推想，蛇与摩羯座或土星有关。
注6：应该是一种鸟类，我没有找到匹配的翻译，按照Donald Tyson的注释，是ringtail hawk，一种雌性白尾鹞（Circus cyaneus）或蓝鹰（blue hawk）。
注7：同上，一种秃鹰（vulture）。
注8：据说是虎鲸。
注9：原文pourcontrel，Donald Tyson称其为章鱼（Octopus），在Eric Purdue的书中称它为珊瑚虫（polyp），龙虾的词汇对应于甲壳生物，并且在这里二者的叙述是相反的。
注10：原文为civet cat，另一版本中为hyaena，是指鬣狗，下面内容中提到的这个词也是如此。
