试译：埃拉·惠勒·威尔科克斯二首

@埃拉·惠勒·威尔科克斯（Ella Wheeler Wilcox，1850-1919） ······悔恨（Regret） ······孤独（Solitude） 悔恨 有一具游荡的幽灵叫悔恨， 影子般的生灵披一袭像悲痛的袍， 但面容更美，所有男人知晓 她忧伤的风采和永远湿润的眼。 没有心灵追寻她；但一朝得见， 全都亲手攫取她，来回往复地 徘徊在早已有之的小径上—— 这些神圣之路并非更明智的遗忘方式。 一天她领我到失落之地的门前 吩咐我进去；但是我回答“不！ 我会继续和我大胆的战友“命运”一道； 我没有眼泪可浪费在你身上——也没有时间； 我积攒力量给我期许攀登的高峰： 灵魂中没有你的朋友是最好的。 孤独 笑呵，世界会与你同哂； 流泪，你将独自啜泣； 古老悲伤的土地必借它的喜悦， 但它自己麻烦够多了。 歌唱，山峦会回应； 叹息，在空中消散； 回声与欢乐之音缔结， 但在关怀之声中退缩。 欢喜，男人将会追逐你； 悲痛，他们就转身离去； 他们想要你全部欢欣的充分度量， 但他们并不需要你的忧伤。 开心，你将友人如织； 悲伤，你则失去他们全部； 他们没一个会拒绝你的花蜜酒， 但你必须独饮生命的胆汁。 盛宴，你的舞厅人满为患； 斋戒，世界走远。 成功且慷慨，它将助你生活， 但没人能够帮你死亡。 欢乐的舞厅足以容纳 巨大而傲慢的列车， 但我们必得一个个从狭窄的 痛苦之走廊列队穿过。