从一幅漫画看土耳其民众在政变（失败）后的反应

近来，关于土耳其政变的新闻和话题在网络上沸沸扬扬，而土耳其的漫画作者Cem Dinlenmiş则在土耳其漫画周刊Penguen（《企鹅》）的连载Her Şey Olur（《啥都成》）上发布了这样一幅漫画，展现了这次失败的政变后土耳其民众的不同反应：

此漫画中的中文由本文作者粗略意译而来，而其中的一些语句，因涉及到历史和社会背景，故在句子之后做了标记，相关注释依次如下： *1：这里似乎暗指2013年因埃尔多安意在将位于伊斯坦布尔市中心的盖齐公园（Gezi Parkı）改造成购物中心而引起的大规模群众抗议事件。在一些其他的主要由世俗化或左派人士组成的游行活动中，人们也数次受到警察用高压水炮攻击。 *2：这里指土耳其之前发生过的造成严重后果的政变，尤其是1980年那次。 *3：原句为“Ayrıca henüz kurtulmadık!” 土耳其语中的kurtulmak有幸存、逃离、解救、解放、获得自由之意，这里一语双关暗指1919年至1922年的土耳其独立战争（Türk Kurtuluş Savaşı）。 有趣的是，从这幅漫画中，我们既可以看到土耳其的社会中持不同政治观点的民众的巨大分歧，也可以看到政见不同的人在面对军事政变这一非民主暴力手段所表现出的一致抵抗，以及对人民团结的良好愿望。 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/ 青年漫画作者Cem Dinlenmiş / 这位年轻的漫画作者的个人网站是： http://www.cemdinlenmis.com/ 他的作品常常是调侃时政和社会话题，很有意思：

/《啥都成》系列：啥都成车站 /

/《啥都成》系列：啥都成酒吧 /

/《啥都成》系列：有彩虹阶梯的总统埃尔多安的宫殿 /

/《啥都成》系列：啥都成澡堂 /

/《啥都成》系列：人人都爱巴勒斯坦 /

/《啥都成》系列：我们还在讨论11世纪的啥 /

/《啥都成》系列：盖齐公园抗议期间阿塔图尔克文化中心上的海报 /

/《啥都成》系列：施工地图（政治的）/

/《啥都成》系列：魔力幼儿园 /

/《啥都成》系列：伊斯坦布尔的北部森林 /

/ 为Arkimeet'14所做的插画 (3D打印清真寺☺）/

/《1991年建立》，布上丙烯和马克笔，100cm x 150cm，2015。（让人联想起老彼得·勃鲁盖尔的《雪中猎人》。）/

/《士兵们来到了艾森玉特》，布上丙烯和马克笔，100cm x 100cm，2015。（艾森玉特：Esenyurt，伊斯坦布尔欧洲部分的一个社区。）/

/《在托兹科帕兰的生活》，布上丙烯和马克笔，100cm x 150cm，2014。（托兹科帕兰：Tozkoparan，伊斯坦布尔欧洲部分的一个社区。）/

/《新世界》，布上丙烯和马克笔，150cm x 150cm，2011。/ 若想购买Cem Dinlenmiş的《啥都成》漫画连载2012、2013、2014年集结，可联系我，单价50元。三本一套125元。

《啥都成》漫画连载2012年集结。平装，82页。

《啥都成》漫画连载2013年集结。平装，80页。

《啥都成》漫画连载2014年集结。平装，80页。

此图文在微信公众号“在土”