Rose笔记《生活大爆炸》第九季
我自己的笔记，难免会有差错疏漏，欢迎大家纠错。
😃《生活大爆炸》第九季01集✔spur of the moment一时冲动下Yay for sth.为某事欢呼mushy.煽情的the third degree.刑讯逼供steamed.非常生气的woman of ill repute.妓女the night is still young.天色尚早land +某人=钓得金龟婿(一般加男的)09季.02集《生活大爆炸》one's imagination run wild.某人任意联想，任想象驰骋。stay on top of .处于主动地位，了解，知道。例如:can u ~ all the english at your workplace?你能在工作地点，和英语相关的事情上保持领先么?do u ~ him?你了解他的意图么?cheesy俗的,差的=tacky,lame。top it超过它。口语里有太牛了的语气。比如:you topped it!例句:The only thing that could top it would be to see God listening as well.唯一能超过这个情形应该是看到上帝听人们唱这首歌。 《生活大爆炸》第九季03✔run on +燃料=靠?燃料运行。rub off on原意是:感染，沾上，引申义是:潜移默化，put stock in相信，damsel in distress落难女子，apple doesn't fall far from trees有其父必有其子。 《生活大爆炸》第九季04集✔i did like that he had the weather on it.(字幕组翻译的是–我挺喜欢它上面的天气预报)正确的直译是——我的确喜欢他[Sheldon]控制我，占上风。(Weather on =weather upon=have the weather on=Have the weather gauge of占上风)sit on sth放一放，再等一等想一想。同类短语sleep on sth再睡一觉想一想.vibe=feeling。too big for one's britches非常自大.talk to the hand滚开，一边玩去.=take a hike。groove很火的事物。 05集✔Worth one's salt能胜任.同类短语:salt of the earth社会的中流砥柱。因为salt在古代非常珍贵。eat sb' salt在某人家做客。worth one's steel in sb是值得某人较量的劲敌。1hour tops.tops用在句尾这里表示:最多。例如:她最多30岁。she is 30 years old tops.scrabble拼字游戏。have me a flag,lost me at football.我对旗子有兴趣，橄榄球就算了呵呵(Sheldon谈论 flag football)what might have been无论发生什么。 《生活大爆炸》09季06---round out.完成，变丰满，变胖。buenas noches.(西班牙语)晚上好on the straight and narrow(后面省略了path)正直，走正道like it's one's job.疯狂地tip one's hat to sb.对某人脱帽致敬sneak up on.偷偷接近，渐渐出现frame of reference.参照系scoop.抢先获得，独家新闻消息soften the blow=cushion the blow缓和冲击。 《生活大爆炸》第九季07集What r u getting him back for?你用什么来报复他?get back at=get sb back报复。dwell on sth.整日想着某事fib.骗you probably had it coming.活该，自找的。broach the subject提那个话题。类似break the news说出不愉快的消息。 08集✔On the prowl.等机会获得，猎艳off the top of my head.不假思索big soda.软饮料行业巨头cast aspersion.吐槽(一般后面加on关于什么吐槽，或者at向谁吐槽)。 09集✔go out on a limb.冒险that there goes my list.我的list完蛋了，完结了。第十集有一句:there goes our shot at him living on the roof.我们射他住在屋顶是没戏了。there goes XXX.某某完蛋了，没戏了。get into the groove=fall into the groove=hit one's stride.在某人的舒适区干某事pull it off成功(这个短语在美剧里非常常用).let's not pull at that thread again不要再提[=don't bring that up again.这个字幕组又翻译错了].i ladle the gravy on thick我以为就我爱夸大其词**改编自**lay it on thick=lay it on with a trowel=lay on load=come it strong夸大其词，贬义pound down one's door.顾客盈门，蜂拥而至stump sb.迷惑某人，使某人费解。 10集✔earworm脑中挥之不去的旋律hit火的歌曲raise the roof.满座皆欢，满场叫座(但是hit the roof.和hit the ceiling表示非常生气 同类短语—set the house on fire满场叫座)gush over sth.滔滔不绝地叨叨某事catchy非常易火的.(= easily catch on)wiz天才dig one's vibe（我不知道意思，也没有看中文字幕，大家自己去看，查字典吧）。 11集✔i will stream them in Netflix.（stream 表示:网上直播）recap our options.重新概述我们的选择（recap重新概述，是recapitulate的缩写）bloomer.大失策desperate times call for desperate measures.非常时期用非常办法。 12集✔pushover.易于被摆布的人，好欺负的人tank top.抹胸=tube top.rule with an iron fist.铁血统治=iron and blood.girl next door.邻家女孩=home girl.lay some ground work for you.为你做一些前期基础性工作。 13集✔drop the line with me（惭愧啊，我不知道意思，也没有查到）hobo.无业游民neat.给力stand up for支持某人，为某人辩护，为某人挺身而出.=stick up for.down the drain付诸东流bring it home with=drive home=hammer home讲到家，讲透彻。 14集✔huff and puff生气咆哮.size sb up.=judge sb.bode well示吉兆.反义词——bode ill.示凶兆grant wishes.达成许愿a million dollar question很难回
答的问题.have a vibe.感觉来电cool one's jet.不要急，冷静点easy peasy.简单。类似构造的短语——okay dokay好的，行。 15集✔stream.网上直播fair share of.许多overbite.龅牙way to give the milk away.（way to do sth=it's a good job to do sth）（give the milk away投怀送抱，主动献身）例如:why buy a cow if u can get the milk for free?明明可以可以免费泡妞，为什么要结婚呢?hypochondria.臆想症。 16集✔We call this a draw.我们叫这个算平局(draw game平局)wasted烂醉如泥的=stoned.但是waste sb 表示杀死某人.beat—box.口技表演i sold it.大家都相信了(buy表示相信，例如i don't buy it.所以sell表示卖出去了，别人buy了，所以就是让人相信了)captive audience.被关着不得不看的观众。 生活大爆炸09季17集✔pep talk鼓舞士气的话.birthday suit.一丝不挂(in one's birthday suit.因为人一出生就是什么都没有穿)get out of hand=out of control.put a damper on sth.让某事扫兴drop the subject.别提这个话题了.i was crushing it.我正玩的嗨呢(摧毁一切，无往不胜那种感觉) 18集✔get a load of.看一看morning sickness.孕妇晨吐back—order.延迟发货whip up.轻松快速做完the benifit of the doubt.无罪认定(前面加give sb,表示相信某人，原意——证明不了有罪就是无罪)drop off 100 dollars.扔下100元。 19集✔jeeper creeper.天啊resolution分辨率.on a need to know basis.不该知则不问的原则sequence.数列vocal champion.嘴上英雄。 20集✔Swing by+地点.顺路off the grid断网.rein it in.控制情绪，不要激动:来自rein in.控制情绪=rein back(原意来自draw rein勒住马的缰绳)ticks.虱子never have i ever.我从来没有干过某某事(一个游戏。如果其他人干过就要喝酒)and how.当然了=absolutely.circle back.轮一圈回来。 21集✔Color guard.护旗手(Color表示旗子，同类短语–nail colors to the mast.公开自己观点。sail under false colors伪装join the colors入伍参军stand of colors军旗)bend out of shape.生气perfect attendance.全勤couldn't care less.我完全不在乎put things in perspective.理性地思考问题。 22集✔groupie粉丝.neener neener.表示奚落，开玩笑，回击开玩笑的用语,根据场景不同而不同。相当于汉语的“呵呵”，多种意义。dirty look.生气表情hair of the dog解酒之物.amniotic fluid羊水.to a fault非常(句尾)。 23集✔let sb have it痛打或痛骂某人.take issue with sb反对.put sb on one's heels.=set sb back on heels使吃惊，使震惊kick stand支架.can't get a word in edgewise.插不进话。 24集✔off the map.消失，偏僻的，微不足道的any day now.很快就(句尾)a pillar of salt.盐柱(Lot的wife非常好奇，不能回头，可是她太好奇，所以look back,然后变成盐柱，来自圣经。所以Lot's wife表示非常有好奇心而害了自己的人)get to the bottom of.刨根问底be tuckered out.精疲力尽twist one's thinking.无法正常思考
😃《生活大爆炸》第九季01集✔spur of the moment一时冲动下Yay for sth.为某事欢呼mushy.煽情的the third degree.刑讯逼供steamed.非常生气的woman of ill repute.妓女the night is still young.天色尚早land +某人=钓得金龟婿(一般加男的)09季.02集《生活大爆炸》one's imagination run wild.某人任意联想，任想象驰骋。stay on top of .处于主动地位，了解，知道。例如:can u ~ all the english at your workplace?你能在工作地点，和英语相关的事情上保持领先么?do u ~ him?你了解他的意图么?cheesy俗的,差的=tacky,lame。top it超过它。口语里有太牛了的语气。比如:you topped it!例句:The only thing that could top it would be to see God listening as well.唯一能超过这个情形应该是看到上帝听人们唱这首歌。 《生活大爆炸》第九季03✔run on +燃料=靠?燃料运行。rub off on原意是:感染，沾上，引申义是:潜移默化，put stock in相信，damsel in distress落难女子，apple doesn't fall far from trees有其父必有其子。 《生活大爆炸》第九季04集✔i did like that he had the weather on it.(字幕组翻译的是–我挺喜欢它上面的天气预报)正确的直译是——我的确喜欢他[Sheldon]控制我，占上风。(Weather on =weather upon=have the weather on=Have the weather gauge of占上风)sit on sth放一放，再等一等想一想。同类短语sleep on sth再睡一觉想一想.vibe=feeling。too big for one's britches非常自大.talk to the hand滚开，一边玩去.=take a hike。groove很火的事物。 05集✔Worth one's salt能胜任.同类短语:salt of the earth社会的中流砥柱。因为salt在古代非常珍贵。eat sb' salt在某人家做客。worth one's steel in sb是值得某人较量的劲敌。1hour tops.tops用在句尾这里表示:最多。例如:她最多30岁。she is 30 years old tops.scrabble拼字游戏。have me a flag,lost me at football.我对旗子有兴趣，橄榄球就算了呵呵(Sheldon谈论 flag football)what might have been无论发生什么。 《生活大爆炸》09季06---round out.完成，变丰满，变胖。buenas noches.(西班牙语)晚上好on the straight and narrow(后面省略了path)正直，走正道like it's one's job.疯狂地tip one's hat to sb.对某人脱帽致敬sneak up on.偷偷接近，渐渐出现frame of reference.参照系scoop.抢先获得，独家新闻消息soften the blow=cushion the blow缓和冲击。 《生活大爆炸》第九季07集What r u getting him back for?你用什么来报复他?get back at=get sb back报复。dwell on sth.整日想着某事fib.骗you probably had it coming.活该，自找的。broach the subject提那个话题。类似break the news说出不愉快的消息。 08集✔On the prowl.等机会获得，猎艳off the top of my head.不假思索big soda.软饮料行业巨头cast aspersion.吐槽(一般后面加on关于什么吐槽，或者at向谁吐槽)。 09集✔go out on a limb.冒险that there goes my list.我的list完蛋了，完结了。第十集有一句:there goes our shot at him living on the roof.我们射他住在屋顶是没戏了。there goes XXX.某某完蛋了，没戏了。get into the groove=fall into the groove=hit one's stride.在某人的舒适区干某事pull it off成功(这个短语在美剧里非常常用).let's not pull at that thread again不要再提[=don't bring that up again.这个字幕组又翻译错了].i ladle the gravy on thick我以为就我爱夸大其词**改编自**lay it on thick=lay it on with a trowel=lay on load=come it strong夸大其词，贬义pound down one's door.顾客盈门，蜂拥而至stump sb.迷惑某人，使某人费解。 10集✔earworm脑中挥之不去的旋律hit火的歌曲raise the roof.满座皆欢，满场叫座(但是hit the roof.和hit the ceiling表示非常生气 同类短语—set the house on fire满场叫座)gush over sth.滔滔不绝地叨叨某事catchy非常易火的.(= easily catch on)wiz天才dig one's vibe（我不知道意思，也没有看中文字幕，大家自己去看，查字典吧）。 11集✔i will stream them in Netflix.（stream 表示:网上直播）recap our options.重新概述我们的选择（recap重新概述，是recapitulate的缩写）bloomer.大失策desperate times call for desperate measures.非常时期用非常办法。 12集✔pushover.易于被摆布的人，好欺负的人tank top.抹胸=tube top.rule with an iron fist.铁血统治=iron and blood.girl next door.邻家女孩=home girl.lay some ground work for you.为你做一些前期基础性工作。 13集✔drop the line with me（惭愧啊，我不知道意思，也没有查到）hobo.无业游民neat.给力stand up for支持某人，为某人辩护，为某人挺身而出.=stick up for.down the drain付诸东流bring it home with=drive home=hammer home讲到家，讲透彻。 14集✔huff and puff生气咆哮.size sb up.=judge sb.bode well示吉兆.反义词——bode ill.示凶兆grant wishes.达成许愿a million dollar question很难回
答的问题.have a vibe.感觉来电cool one's jet.不要急，冷静点easy peasy.简单。类似构造的短语——okay dokay好的，行。 15集✔stream.网上直播fair share of.许多overbite.龅牙way to give the milk away.（way to do sth=it's a good job to do sth）（give the milk away投怀送抱，主动献身）例如:why buy a cow if u can get the milk for free?明明可以可以免费泡妞，为什么要结婚呢?hypochondria.臆想症。 16集✔We call this a draw.我们叫这个算平局(draw game平局)wasted烂醉如泥的=stoned.但是waste sb 表示杀死某人.beat—box.口技表演i sold it.大家都相信了(buy表示相信，例如i don't buy it.所以sell表示卖出去了，别人buy了，所以就是让人相信了)captive audience.被关着不得不看的观众。 生活大爆炸09季17集✔pep talk鼓舞士气的话.birthday suit.一丝不挂(in one's birthday suit.因为人一出生就是什么都没有穿)get out of hand=out of control.put a damper on sth.让某事扫兴drop the subject.别提这个话题了.i was crushing it.我正玩的嗨呢(摧毁一切，无往不胜那种感觉) 18集✔get a load of.看一看morning sickness.孕妇晨吐back—order.延迟发货whip up.轻松快速做完the benifit of the doubt.无罪认定(前面加give sb,表示相信某人，原意——证明不了有罪就是无罪)drop off 100 dollars.扔下100元。 19集✔jeeper creeper.天啊resolution分辨率.on a need to know basis.不该知则不问的原则sequence.数列vocal champion.嘴上英雄。 20集✔Swing by+地点.顺路off the grid断网.rein it in.控制情绪，不要激动:来自rein in.控制情绪=rein back(原意来自draw rein勒住马的缰绳)ticks.虱子never have i ever.我从来没有干过某某事(一个游戏。如果其他人干过就要喝酒)and how.当然了=absolutely.circle back.轮一圈回来。 21集✔Color guard.护旗手(Color表示旗子，同类短语–nail colors to the mast.公开自己观点。sail under false colors伪装join the colors入伍参军stand of colors军旗)bend out of shape.生气perfect attendance.全勤couldn't care less.我完全不在乎put things in perspective.理性地思考问题。 22集✔groupie粉丝.neener neener.表示奚落，开玩笑，回击开玩笑的用语,根据场景不同而不同。相当于汉语的“呵呵”，多种意义。dirty look.生气表情hair of the dog解酒之物.amniotic fluid羊水.to a fault非常(句尾)。 23集✔let sb have it痛打或痛骂某人.take issue with sb反对.put sb on one's heels.=set sb back on heels使吃惊，使震惊kick stand支架.can't get a word in edgewise.插不进话。 24集✔off the map.消失，偏僻的，微不足道的any day now.很快就(句尾)a pillar of salt.盐柱(Lot的wife非常好奇，不能回头，可是她太好奇，所以look back,然后变成盐柱，来自圣经。所以Lot's wife表示非常有好奇心而害了自己的人)get to the bottom of.刨根问底be tuckered out.精疲力尽twist one's thinking.无法正常思考
来自 豆瓣App
-
Zjygr18. 赞了这篇日记 2023-04-28 15:27:45
