粤语及南部方言与日语韩语个别发音相似的有趣现象（二）

粤语大师微信服务公众号：yueyudashi
                
                
>>>粤语你不知道的点滴！跟着粤语大师学，能马上看懂、会读、能说！
多一分了解、多一份乐趣。粤语大师帮你打开粤语文化的一扇窗，这里有古汉语留下的优美曲线，有民族融合和对外交流的缱绻烟香，希望你在了解过程中能感受到粤语的温暖阳光。祝你能早日收获一个工具、一座桥梁，或者一个帅哥、一个姑娘，也或者是你的传奇。
“粤语大师”让你更快掌握粤语听说、增添一分粤语生活乐趣！
 粤语及南部方言与日语韩语个别发音相似的有趣现象（二）
   粤语中保留了大量的古汉语的发音和用字。粤语保留着的一个发音就是所谓的“入音”。这一点，在古诗词的格律平仄上的影响最大。很多古诗如果不用粤语读，不能明白它为什么是押韵的而平仄之道，据一位精擅诗词的朋友说，懂粤语和四川话的人最能天生掌握什么字是什么平仄，因为这两种方言大量地保留了古汉语的音调。
    另外，日语中保留了大量古汉语的发音和用字。因此粤语和日语在这一方面有不少共通之处，粤语与日语有些词汇的发音是很相似。例如，“字”的发音，粤语与日语不但完全一样，连音调也一丝不差，都是“ji”，发低沉的音。又如“国家”这个词时，听起来跟日语一样，其实是有点区别：粤语中的“国家”的发音是“gogga”，而日语中的“国家”一词的发音是 “kokka”。即日语里是爆破音，粤语里是非爆破音。但日本朋友听起来就觉得粤语的发音与日语的一样。韩语中也有类似的情况。如在一次韩语谈话中用到一个日语词汇“亡命”，粤语中“亡命”的发音“mongmeng”，韩语的发音与此非常相似。反而日语中的发音是“bo- me-”（按：“-”表示发长音），与粤语的大不相同。“亡命”这个词汇在韩语中是汉字词汇，是从古中国传入的词汇，因此发音与粤语相似也不奇怪。但日语的发音为什么又不同呢？原因可能有二。其一，是日本人在使用这个词时改变了它的发音，就像现在普通话中这个词的发音与粤语也大不相同了。其二，也可能是日本和韩国分别从中国“进口”这个词的时间不同，而这个词在不同的时间里，即使是在中国，也已经有了不同的发音。
每天多掌握一点，你就多了解一点！
喜欢吗？
粤语趣闻知多点，感受不一样的生活圈。