藏書雜記之林語堂的中文著作
期待已久的《語堂文集》上下册終於到手，很久之前就想整理一下我的偶像林語堂的著作（林的很多書我都還沒有讀過，愧為粉絲），特別是中文著作。經一番折騰，現在書都在手上了，就順便整理一下。讀過林語堂作品的人大抵都知道林先生主要以英文寫作，著名的有The Importance of Living（《生活的藝術》）、My Country and my People（《吾國與吾民》）、Moment in Peking（《瞬息京華》，另有較流行的譯名為“京華煙雲”，單從字面上我不太喜歡這個譯名，這本書我沒讀過，翻譯如何不好討論，以後想好好討論下翻譯的問題）等。特別是小說，據我所知他並沒有用中文寫過小說。而中文寫作這一塊，林主要以散文小品為主。這篇東西以整理他的中文著作為主。 市面上出現了太多版本的“林語堂著作”，我可以很負責任地告訴你，你能看到的百分之八十的“林語堂著作”均為殘次品或是劣質品，這點有一些人已經考證過，我做過一些對比，但不敢以偏蓋全，而且也是浪費大家時間。此前在豆瓣上看到一篇關於林語堂著作的整理，本人十分欣賞可以做這種整理的讀者，在我看來，這是對作者是很好的表達敬意的方式，也是在幫助其他讀者掃清霧霾。 下面是鏈接： 译著非原著：林语堂英文原著及其译者版本 基本上每一個出版社出的林語堂的書都會在腰封、封面或是扉頁寫上此書多麼多麼有趣，多麼多麼精彩，多麼多麼有深度，作為忠實擁躉，我不能同意更多。但是有個問題，就是出這些書的出版社、編輯或是其他負責人真可以保證這些書的質量嗎？我不禁想問。說一個我比較關注的問題，許多書不標明譯者，這直接抹殺了譯者的勞動成果，等一下，這合法嗎？編輯你自己翻譯的嗎？還是網上在線翻譯？先不說其他，不熟悉的讀者拿到書還以為這本書是林語堂用中文寫的，目前網上的情況來看，這點許多人還不曾懷疑。有些人覺得我小題大做，會說作品好就是好，有人讀就可以，不要在意這些細節。我嚮來尊重每個人的個人意志和言論自由，說實話我並不在意你在不在意，我只是想和跟我一樣愛讀林語堂作品的讀者反映一下我的看法，我相信，真正愛書之人和我一樣在這個方面會“斤斤計較”。書在市面上流動，誰都可以買到，誰都可以拿來考證。如果出版社們真的那麼負責任，或許這篇東西可能就真的只剩下裝逼文藝了，幾行字，幾張圖，完事。 說好的藏書呢？說好的整理呢？一扯到那些問題，千言萬語盡在千言萬語之中。 先把書曬一曬，下面是我最近整理收集到的幾乎是林語堂所有的中文作品，屬於“正統之作”。在我有限的資源里看來是這樣的。另有《平心論高鶚》和《紅樓夢人名索引》等未收集。 《翦拂集》，北新書局，1928 《大荒集》，生活書店，1934 《我的話》，時代書局，1948 《語言學論叢》，開明書店，1933 （以上我收集的均為影印出版版本） 《無所不談合集》，台灣開明書店，1974 《語堂文集》台灣開明書店，1978
為了做到科學求證，大家可以參考一下書上的內容。
這幾本書均是林語堂直接參與出版的，內容十分豐富，可以完整地反映出他的中文寫作。當然，這其中有一些作品因種種原因並沒有面世，我也無從得知其緣故，就姑且放過了。 如書中文字，《翦拂集》、《大荒集》和《我的話》均為早期林語堂中文作品，可以反映林而立之年前後的思想抱負，一方面針砭時弊，滿腔熱血，一方面悠然自得，以閑為上，許多觀點現在看來無法全然苟同，但仍有一些發人深省。《語言學論叢》為林專注研究漢語語言學的一本論著，其中論及到方言、漢語拼音、翻譯等問題，我雖有興趣，讀來卻仍舊感覺十分陌生和晦澀，暫時放過。對此感興趣的朋友可以深入研究一下，分享一下。《無所不談合集》以後期作品為主，林在序言中道：“書中雜談古今中外，山川人物，類多小品之作，即有意見，以深入淺出文調寫來，意主淺顯，不重理論，不涉玄虛...”書中選篇甚多甚雜，尚未好好閱讀。《語堂文集》上下冊則是早期《論語半月刊》、《人間世》、《宇宙風》及《語絲》和《晨報副刊》所發表文字，偶爾翻看翻看頗有意思。 總之，若朋友們，特別是剛剛接觸林語堂作品的朋友，要讀林語堂的中文著作，在下推薦你最好讀書上所列的這些版本，我始終覺得，文學作品還是讀原汁原味的好，其一，那是作者根據自己意願出版的，其二，你可以讀到作者真實的文字，而不是經由他人“挑選”和“編輯”過的。如同英文原著，你能讀就盡量讀，不能讀再退其次，尋找好的譯本，我認為這點時間還是有必要花的。其他版本太多太雜我也不知道怎麼推薦給你，當然是你需要的情況下，因為我充分尊重你選擇的權利，無意去教導你做什麼。而對於英文著作，我希望可以一一進行整理，都可以整理出值得信賴的中譯本，供大家參考。有興趣的朋友一起討論那是再好不過。 林在著作整理中有言：“只要文字不糊塗，盜印不必究，究也無用。”這是單純從文字傳播價值上來說的。但是如果是版權問題，那是必須要嚴肅討論的。多吐槽一句，如今很多出版社的書的質量還不如盜版的。盜版商偷偷摸摸只想賺錢不顧質量，而正規出版社光明正大只想賺錢不顧質量，想來兩者也沒有本質上的區別。真心希望版權這東西可以成為真正的權利。 這次先寫這麼多，還有挺多東西要分享，關於上面列出的書。 有興趣一起討論吧哈哈哈。 最後，大家還是看書吧。林語堂著作在七十年代以前的出版情況書上很清晰了。 《無所不談合集》
《林語堂傳》
拙筆一支，得君一閱，足矣。
