长春典#2:海洋之歌 问题

海洋之歌 或曰 Amhrán na Mara.看到很多评论了.感觉还是要多嘴几句.也权当自己的一个资料备份.首先要说在前面的是,本片运用了爱尔兰的神话传说元素,但并不严格按照原始神话的设定——这很好理解,毕竟一部PG级电影并不需要讲述selkie如何诱惑人类之类的.
先说几名角色名字的由来:
父亲Conor 这个名字来自于盖尔语Conchobar,意为"爱犬者/爱狼者"
母亲Brónach 这个名字来自于盖尔语Brón,意为"悲痛/哀愁"
儿子Ben 这个名字来自于希伯来语 但Ben一般为缩写 若是全称Benjamin/בִּנְיָמִין 意为南方之子/右手之子,若以母亲Brónach为继,则应为Benoni/בֶּן־אוֹנִי ,意为哀愁之子.参见圣经创世纪35:18.Benjamin与Benoni实为一人
女儿Saoirse 这个名字来自于盖尔语Saorsa,意为"自由"
狗Cú 盖尔语中即指"犬",一般来说暗指英雄库胡林/库丘林Cú Chulainn
再说神话人物 不用多说
Mac Lir 那个化为石头的巨人 意为"海之子",他也是彼岸世界的摆渡者,将灵魂渡到彼方,也是两个世界间的守卫者.
Macha 那个巫婆老妇人 一般认为是战争三女神之一 红发.至于猫头鹰,是将盖尔语中对一种谷仓猫头鹰的称呼Cailleach Oiche/夜女巫 融合进来
Great Seanachai 白胡子老头 爱尔兰传统故事的讲述者,也被认为是历史学者.
三精灵 一般被叫做Daoine Sidhe,精灵的统称,一般用"小小人"或者"好邻居"暗指他们.
地点
                
                
酒吧名字Ó Mórdha,即导演Tomm Moore的姓氏爱尔兰写法
                
                
三精灵所在的地方是Tír na nÓg/青春之地,
                
                
渡轮名为Ceol na Mara/海洋之音
                
                
兄妹二人被奶奶带到了都柏林,这是都柏林的著名雕像Molly Malone,
前面那位上班族是导演的动画形象
                
                
Macha住的地方被称作Crannog/湖边树屋
                
                
Mac Lir 引渡众灵魂前往彼岸世界Mag Mell/乐土
所以说这故事无论如何,母亲在六年前就死去了.但是因为Mac Lir被Macha冻结在石块中,而无法与其他灵魂一起被引渡到彼岸乐土.就像需要钥匙才能打开盒子,也只有那身Selkie衣服裹身唱起 海洋之歌 才能解开冻结.
当然,电影剧情理解,见仁见智,我这不是唯一答案.只提供一种思路.
以电影开头那首叶慈的<被盗的孩子>作为结尾
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand.