Creepy Doll 译文
In a town in the woods at the top of a hill
在小镇的树林里，一座山的山顶上
There's a house where no one lives
有间死寂般的小屋
So you take a big bag of your big city money there
你用一大袋城里的钱
And buy it.
买下了它
But at night, when the house is dark
晚上小屋光线昏暗
And you're all alone, there's a noise upstairs
你独自一人，听到楼上发出怪异的声音
At the top of the stairs, there's a door
跟随着楼梯向上，一扇门出现在眼前
And you take a deep breath and try it.
你深呼吸准备打开门
And the flashlight shows you something moving just inside the door
手电筒照出门里闪烁不定的身影
There's a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before.
你看见一条似曾相识的破裙子
And there's the creepy doll
恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a ruined eye
它坏掉了零件的眼眶里
That's always open...
双眼圆睁
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a pretty mouth
小巧的嘴大张
To swallow you whole...
变成一张血盆大口
So you scream and you close the door
你尖叫着关上了门
And you tell yourself it was just a dream
告诉自己这只是一场梦
In the morning you head into town,
迎着清晨的微风，你走进了小镇
'Cause you want to go antiquing.
为了买一件古董
In the store there's a strange old man
店里有个古怪的老人
With a wandering eye and a withered hand
眼神恍惚，双手枯如柴火
When he hands you the old wooden box
从他手中接过陈旧的木箱时
You can hear his old bones creaking.
能听到他的骨头发出嘎吱嘎吱的声音
And you know what you will find inside the moment that you see
你知道你会在里面找到什么
That someone's carved your name into the tarnished silver key.
有人在光泽暗淡的银钥匙上刻下了你的名字
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a ruined eye
坏掉零件的眼眶里
That's always open...
双眼圆睁
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你的身后
It's got a pretty mouth
小巧的嘴大张
To swallow you whole...
变成一张血盆大口
And when you come home late, the doll is waiting up for you
那只娃娃一直等着你，直到你深夜回到家
And when you fix a snack, the doll says it would like one too
吃夜宵时，它说它也想尝一口
The doll is in your house and in your room and in your bed
它在你的房子里，在你的房间里，在你的床下
The doll is in your eyes and in your arms and in your head – and you are crazy.
在你的眼中，在你怀里，在你脑海里—于是你疯了
Now it's late and you head downstairs
现在已经很晚了，你下了楼
'Cause you just can't sleep so you make some tea
因为无法入睡，你便泡了一杯茶
And the doll disapprovingly asks
那只娃娃不以为然的说
If you really need that much honey.
你真的要放那么多蜂蜜吗
You decide that you've had enough
你觉得自己已经受够了
And you lock the doll in the wooden box
你把娃娃锁在了木箱里
You put the box in the fireplace
然后把木箱放在壁炉里
Next to your bag of big city money.
旁边是你的一大包城里的钱
As the smoke fills up your tiny room
烟雾溢满你狭窄的房间
there's nothing you can do
你对此无能为力
And far too late you see the one inside the box is you.
过了好久，你看到箱子里的那个人是自己
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a ruined eye
坏掉零件的眼眶里
That's always open...
双眼圆睁
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a pretty mouth
小巧的嘴大张
To swallow you whole...
把你吞没
在小镇的树林里，一座山的山顶上
There's a house where no one lives
有间死寂般的小屋
So you take a big bag of your big city money there
你用一大袋城里的钱
And buy it.
买下了它
But at night, when the house is dark
晚上小屋光线昏暗
And you're all alone, there's a noise upstairs
你独自一人，听到楼上发出怪异的声音
At the top of the stairs, there's a door
跟随着楼梯向上，一扇门出现在眼前
And you take a deep breath and try it.
你深呼吸准备打开门
And the flashlight shows you something moving just inside the door
手电筒照出门里闪烁不定的身影
There's a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before.
你看见一条似曾相识的破裙子
And there's the creepy doll
恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a ruined eye
它坏掉了零件的眼眶里
That's always open...
双眼圆睁
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a pretty mouth
小巧的嘴大张
To swallow you whole...
变成一张血盆大口
So you scream and you close the door
你尖叫着关上了门
And you tell yourself it was just a dream
告诉自己这只是一场梦
In the morning you head into town,
迎着清晨的微风，你走进了小镇
'Cause you want to go antiquing.
为了买一件古董
In the store there's a strange old man
店里有个古怪的老人
With a wandering eye and a withered hand
眼神恍惚，双手枯如柴火
When he hands you the old wooden box
从他手中接过陈旧的木箱时
You can hear his old bones creaking.
能听到他的骨头发出嘎吱嘎吱的声音
And you know what you will find inside the moment that you see
你知道你会在里面找到什么
That someone's carved your name into the tarnished silver key.
有人在光泽暗淡的银钥匙上刻下了你的名字
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a ruined eye
坏掉零件的眼眶里
That's always open...
双眼圆睁
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你的身后
It's got a pretty mouth
小巧的嘴大张
To swallow you whole...
变成一张血盆大口
And when you come home late, the doll is waiting up for you
那只娃娃一直等着你，直到你深夜回到家
And when you fix a snack, the doll says it would like one too
吃夜宵时，它说它也想尝一口
The doll is in your house and in your room and in your bed
它在你的房子里，在你的房间里，在你的床下
The doll is in your eyes and in your arms and in your head – and you are crazy.
在你的眼中，在你怀里，在你脑海里—于是你疯了
Now it's late and you head downstairs
现在已经很晚了，你下了楼
'Cause you just can't sleep so you make some tea
因为无法入睡，你便泡了一杯茶
And the doll disapprovingly asks
那只娃娃不以为然的说
If you really need that much honey.
你真的要放那么多蜂蜜吗
You decide that you've had enough
你觉得自己已经受够了
And you lock the doll in the wooden box
你把娃娃锁在了木箱里
You put the box in the fireplace
然后把木箱放在壁炉里
Next to your bag of big city money.
旁边是你的一大包城里的钱
As the smoke fills up your tiny room
烟雾溢满你狭窄的房间
there's nothing you can do
你对此无能为力
And far too late you see the one inside the box is you.
过了好久，你看到箱子里的那个人是自己
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a ruined eye
坏掉零件的眼眶里
That's always open...
双眼圆睁
And there's a creepy doll
那只恐怖的娃娃
That always follows you
一直在你身后
It's got a pretty mouth
小巧的嘴大张
To swallow you whole...
把你吞没
来自 豆瓣App
还没人赞这篇日记
