广东话小学堂 2016-08-15

                
                
1、花[faa1]樽[zeon1]
花樽指花瓶，而樽通常就是瓶子的意思。
2、樽[zeon1]领[leng2]
上衣长的竖领。
——《广州话方言词典》
围住脖子的竖领。形如瓶口，故名。
——《实用广州话分类词典》
3、樽[zeon1]颈[geng2]
（1）瓶颈；（2）比喻交通道路狭窄的地段；（3）比喻妨碍解决问题的关键之处。
——《广州话方言词典》
——————————
附注：(1)瓶子；（2）量词。——《广州话方言词典》
4、高[gou1]踭 [zaang1]鞋[haai4]
高跟鞋。
——《实用广州话分类词典》
5、斗[dau2]零[ling4] 踭[zaang1]
指细跟高跟鞋。斗零有非常小、非常少的意思。
——————————
附注1：踭，脚后跟；鞋踭，鞋跟。——《实用广州话分类词典》
附注2：也称斗令：旧时指半形钱，折合银元三分六厘。据当时的商业行话，“斗”是“三”的代用语，“令”是“六”的代用语。抗战胜利以后已经没有“斗令”这个说法了，但“斗令都唔值”这个熟语仍然使用，形容价值甚低——《广州话俗语词典》
附注3：指半角钱（旧时商业行话，用支、神、斗、苏、马、令、侯、庄、弯、享分别代替一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。战前的银币一元为七钱二分，一角为七分二厘，半角便是三分六厘。“三分六”用行话来说是“斗令”——《广州话方言词典》
6、番[faan1]枧[gaan2]
洗衣服、洗澡等用的块状化学制品，普通话叫肥皂，过去口语也叫胰子。加入香料精炼而成的叫香皂，加了化学药品来洗澡消毒的叫药皂。广州话统称枧或番枧，香皂叫香枧、药皂叫药枧。
——《普通话广州话用法对比词典》
肥皂（枧：肥皂），特指洗衣皂。因传自国外，故名“番”。
香枧，香皂；具有不同香气的高级肥皂。
药枧，药性皂。共清洗皮肤用的一种洗涤剂。制法与普通肥皂同，但加入适量的杀菌剂，故称硼酸枧（加入硼酸的药性皂）。
洗衫枧，洗衣皂。供家庭洗涤衣物用的肥皂。
枧粉，洗衣粉。
——《实用广州话分类词典》
7、番[faan1]书[syu1]
外文书，或到国外念的课程、拿到的学历。
8、番[faan1]鬼[gwai2]凉[loeng4/leung4]茶[caa4]/鬼[gwai2]佬[lou2]凉[loeng4]茶[caa4]
同“老番 凉茶”，啤酒，据说啤酒具有降火的药效，类似广东人常饮用的“凉茶”又源自国外，故称。
9、鬼[gwai2]佬[lou2]
番鬼佬，洋鬼子，旧时指侵略我国的西洋人。
——《广州话方言词典》
【贬】对男性西洋人的不友好称呼；洋鬼子。
——《实用广州话分类词典》
10、鬼[gwai2]妹[mui1]
【贬】对西洋年轻女性的不友好称呼。
——《实用广州话分类词典》
11、鬼婆
【贬】对女性西洋人的不友好称呼。
——《实用广州话分类词典》
12、鬼仔
【贬】对西洋小孩的不友好称呼。
——《实用广州话分类词典》
——————————
附注1：老番，洋人。但与目前经常说的“老翻”（翻版）同音，因此老番已基本被番鬼或鬼佬这两种说法所取代。
附注2：鬼佬通常指北美、澳洲欧洲等的西洋人；黑鬼指黑种人；红毛头指荷兰人；摩罗叉指印度人（现成阿叉）；日本仔、萝卜头指日本人（根据日语的说法发音方式，现多称“噶仔”或“噶妹”），以上都是贬义，因此，现在正确的称呼应为外国人、外籍人士、南亚裔人士等。
13、鸡[gai1]肠[coeng2/cheung2]
【谑】（1）手写的西洋文字；（2）写得极潦草难懂的字。
——《实用广州话分类词典》
14、水蛇春咁長
春：蛋；咁：那么。像水蛇蛋那么长。用于形容某事物过长。
——《广州话俗语词典》
春，原为“膥”，指蛋、卵。
15、梳[so1]化[faa2]
沙发，是英语sofa的音译词。
——《广州话方言词典》
16、梳[so1]打[daa2]
亦称苏打，碳酸钠。是英语Soda的音译词。
——《广州话方言词典》