贝奥武夫翻译

我翻译的北欧神话贝尔武夫根据英译本翻译的，国内没有人翻译我就献丑了，喜欢维京历史的不要错过，有错误多多包涵指教
序章
请听我讲述，我们曾听说的丹麦英灵，
那上古的先王和他们的成就，
为自己战斗，将强力的剑挥动，
那希尔德将恐惧深深烙入，
那来自各处的，
战士们的奴隶，他们所击溃的俘虏中。
他
曾经一个被抛弃孩童，
孤身漂泊至丹麦，
而最终将命运改书，
得到财富，和无尚的光荣，
四面均为王土，
无论海洋抑或大陆。
他的战士随他远航，
归来满是敬意与服从，
啊，这样无畏的王者，
而他带来的不仅是荣耀，
他将一个男孩留给了丹麦人，
这便是他们未来的领袖，
使得他们沐浴在众神的恩典中，
在他的来临前，这里
没有君王，满是痛苦，
如今万物之主，荣耀的神，
借这个王子---贝奥
给予他们祝福。
他（王子）的权力与盛名将在四海远播；
他父王手下的勇士，和他同心，
出于对王的尊敬，
以金臂环发誓对王子的效忠，
因此年轻的一代将未来筑造，
他在和平时贤明且慷慨，
当战争来临，则尽心守护，
就这样，
勇士们赢得了名声，
用剑塑造了财富，
当他的时代来临，
正值老王驾崩，，
那时他依旧强壮并被称作君主之手（首相？）
他的同伴将他带到岸边，
支持他，
正是应了他们的领袖，
即他们的君王，亦是他们的战友，
在话语尚能从口齿见间流出时的要求。
希尔德在位很久，治理有佳，
曲颈战船在码头等候，
它周身的木材已然冰封，
在这里，
靠近桅杆，他们将爱戴的君王尸体放入，
那曾是赐给他们臂环的王，
在他那神圣的遗体边，
堆积着财宝，
嵌有宝石的头盔，
弯曲的宝剑，
以及他的锁子甲
载这这些从大陆的尽头起航，
从未有船只航行的如此光明顺利，
从未有君王让人们如此深深哀悼，
却不得让他漂流，漂流，
直到潮汐奔流的尽头
他们不能接受给他，
比那驾船之人更少的黄金，
一个孤儿和乞丐，
将他华丽的旗帜举过头顶挥舞，
而后悲伤的水漫入船中，
注视着它慢慢前往，
无论君王，英雄，抑或任何人可以将明白的双手，
张开并拿走这静止的货物