【华南虎读书】之《唐宋词十七讲（叶嘉莹）》（5）
【华南虎读书】之《唐宋词十七讲（叶嘉莹）》（5）
•冯延巳这三字的最后一字到底应该是“己、已、巳”中哪一个？
夏承焘认为是“巳”，理由有二：
① 冯氏有名延嗣，“嗣”与“巳”同音；
② 冯氏字正中，而“巳”为午前，而一“延”即为正中了。
这种推论不科学，难以成为定论。不过似乎也没有更好的办法了。
•冯延巳的词兼有温庭筠和韦庄两人之长，既给人以丰富的想象，也给人以直接的感动。
“我个人认为，冯延巳所写的是一种感情的意境，韦庄所缩写的是感情的事件。”（P86）
鹊踏枝（冯延巳）
谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。 河畔青芜堤上柳。为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林（远处的丛林）新月人归后。
•“我们昨天讲韦庄的‘惆怅晓莺残月’，我就讲，在国外我讲中国古典诗词的时候，惆怅我是觉得找不到一个恰当的对应的词来翻译它。你说它是sad？是grief？都不是。悲哀，忧伤，都不是。惆怅者，是仿佛如同有所追求，仿佛又如同有所失落，是一种精神上没有依傍的一种落空的感受。”（P88）
•【“一晌”有两种解释，张相《诗词曲词汇释》说一晌为“指示时间之辞，有指多时者，有指暂时者”】（P100）
“梦里不知身是客，一晌贪欢。”——“暂时”；
“一晌凭栏人不见”——“多时”。
华南虎于胥江一华庭
2016-9-6
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
•冯延巳这三字的最后一字到底应该是“己、已、巳”中哪一个？
夏承焘认为是“巳”，理由有二：
① 冯氏有名延嗣，“嗣”与“巳”同音；
② 冯氏字正中，而“巳”为午前，而一“延”即为正中了。
这种推论不科学，难以成为定论。不过似乎也没有更好的办法了。
•冯延巳的词兼有温庭筠和韦庄两人之长，既给人以丰富的想象，也给人以直接的感动。
“我个人认为，冯延巳所写的是一种感情的意境，韦庄所缩写的是感情的事件。”（P86）
鹊踏枝（冯延巳）
谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。 河畔青芜堤上柳。为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林（远处的丛林）新月人归后。
•“我们昨天讲韦庄的‘惆怅晓莺残月’，我就讲，在国外我讲中国古典诗词的时候，惆怅我是觉得找不到一个恰当的对应的词来翻译它。你说它是sad？是grief？都不是。悲哀，忧伤，都不是。惆怅者，是仿佛如同有所追求，仿佛又如同有所失落，是一种精神上没有依傍的一种落空的感受。”（P88）
•【“一晌”有两种解释，张相《诗词曲词汇释》说一晌为“指示时间之辞，有指多时者，有指暂时者”】（P100）
“梦里不知身是客，一晌贪欢。”——“暂时”；
“一晌凭栏人不见”——“多时”。
华南虎于胥江一华庭
2016-9-6
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
还没人赞这篇日记
