秋天译兰波：Adieu 诀别（选自《地狱一季》）

栗子还没熟！只好译兰波。
首先，兰波长这样：
                
                
在男朋友魏尔伦的眼中，他长这样：
                
                
在电影里，跟小李子长得一样：
                
                
                                                                     诀别 Adieu（1873）
秋已至此。既然决定追寻神圣之光，永恒的日光还有什么好期冀？远离那些无力承受季节嬗替而死去的人吧。
秋天。我们的船在静止的雾霭中启航，驶向苦难之门，驶向广阔的城，驶向被火光和污泥浸染的天际。啊！衣衫褴褛，雨水打湿面包，喝得烂醉，千丝万缕的爱情妄图将我钉在十字架上。吸血鬼女王的阵地，全是等待审判的亡灵和死去的躯体，她绝不会就此收手！我看见皮肤被烂泥和瘟疫侵蚀，我的发丝和腋下被蛆虫咬过，巨型蛆虫啃噬我的心，它们横亘在我心里。我躺在年纪模糊，没有情绪的不相识的脸孔中间……我本应该就地死去……这可怖的眼下！我憎恶贫穷！
而我又畏惧冬天，那是安逸无为的季节。
偶尔我抬起头，看见天边无尽的长滩，它们被白色的欢愉的国度覆盖。清晨的微风摇曳彩旗搭上一条金色的大船从我头顶浮过。就是我，创造了所有的节日，所有的胜利，所有的戏剧。我试图创作崭新的花朵，陌生的星系，鲜活的肉体，异族的语言。超自然的能力早已了然于胸。是的！我竟然要掩藏起所有的想象力，连同记忆！艺术家的无上光荣，一个讲述者的急不可耐已被剥夺！
都是我！我自诩为占星师和天使，免除一切伦理道德！我向土地俯首，有义务上下求索，将粗鄙的现实紧握手中！农民！
我被骗了吗？对我而言，悲悯难道是死亡的姐妹？
最后，我祈求原谅，我被谎言哺育，请求宽恕。来吧，来吧。
不必伸出友谊之手！庇佑遍寻不得。
是的！新篇章至少是肃穆的。
胜利已经属于我了：咬牙切齿，愠怒的气焰，恶语叹息都偃旗息鼓。肮脏的回忆淡去。我最后的悔恨也荡然无存——妒忌留给乞丐，盗贼，亡友，各类不健全的落伍者——你们这些下了地狱的，我多想找你们复仇！
绝对要活得现代！
唱什么赞美歌，脚下的步伐才坚实。艰辛的黑夜！血液都风干了，像浓烟掠过我的脸，除了这可怕的灌木丛，我身后一无所有！精神上的搏斗跟人与人的战斗一样严酷；掌握正义是上帝独享的乐趣。
如此，在这出发的前夕，再享受一次灼心的悸动和真切的温柔吧。我们用炽热的坚韧武装，破晓前，定能抵达那灿烂的大都会！
说什么友谊之手！新的历险，是我将揭露那些陈腐千年的爱情谎言，羞辱这些虚伪造作的夫妻伉俪——我已看到女人们的地狱——于我而言，在灵魂或躯体中承载真相是理所应当的。
                                                                                                                          
                                                                                                                 20160919 花家地 没有栗子吃
                                                                                                                                                             p