用 Notepad++、Word 和 Excel 进行文档对齐

1、准备好中英文两个纯文本文档，用 Notepad++ 进行段落对齐；
2、将中英文粘贴到一个 Excel 的两个列中；
3、复制粘贴中英文到 Word 中，设置段前段后一行，方便区分段落；
4、打开修订模式，进行句子对齐； //修订模式用于跟踪查找替换位置
 中文句子分段：
 查找：([。？！：；])([!^13]) //^p 要换成 ^13，因为要使用通配符
 替换：\1^p\2
 英文句子分段：
 ([\.\?\!:;])( [!^13]) //第二个括号开头要有空格，这是因为英文句读后有空格
 \1^p\2
5、修订模式后，查找替换的段落符号不太正确；暂时只能选中修订部分，快捷菜单，按 E 接受修订，然后再手动
删除错误段落符，添加正确的段落符号；
6、按列，将中英文分别复制到 Notepad++ 不同文件中，再次核对段落数，并在需要时，进行修改；
7、（可选）复制到中英文到 Excel 中，然后再复制到Word中，进行繁简转换；然后复制回Notepad++、Excel中；
8、将 Excel 保存成 csv 格式；
9、用 Heartsome Translation Studio，将 csv 转换成 tmx；
10、大功告成。