[ 翻译 ] 堂本剛 Domani 2016年11月号 ならずもん vol.47
杂志扫图来自wb@此方_求小天使保佑 您想要的自行车……不好意思,已经卖没了! ———————————————————————————— “想跟小时候那样,骑着自行车漫无目的地闲逛。” 其实因为我一直很留意SCHWINN的一款叫作HURRICAN的古董自行车,所以今天来到了这里,但是很遗憾的是已经卖没了。那款自行车本来是我在网上看家具的时候在一个家具店里偶然发现的。喜欢它非常funky的外形。虽然本来觉得今天是个时机,但是已经卖没了也是没有办法的事。抱着以后还能再有的希望耐心地等待吧。购买音乐器材也是经常这样,想要某种乐器的时候在网上买,但是已经卖没了,对于这种“打击”我已经习惯了(笑)。 差不多十年前开始为了消解运动不足的目的开始骑自行车,但是最近基本没怎么骑。以前经常骑的是小型的山地自行车。我觉得自行车是很时尚的东西,骑着适合自己风格的自行车,非常时尚,还能作为运动,真是一石二鸟! 今天拍照用的这款自行车虽然也很好,试骑了下……感觉像还是学生的时候,前辈骑的那样,有导航仪和变速器的自行车好啊。像是带闪光灯的自行车,现在好想骑骑看。大家还记得小学生的时候,男孩子骑的那种自行车吗?自行车,是跟Domani一个时代的我在中学时的必需品,今天骑了一圈儿,现在在年轻的孩子里也很有人气。就跟胶卷相机之类的一样,闪光灯自行车可能也会流行起来!但是在网上看到的时候,还是会被高昂的价格惊到。我会不停地想“哇,这个后面有灯真是好棒啊”、“啊五段变速真好啊”,这样一个人情绪高涨起来。啊,把这个买下来吧。虽然有点土气俗气但是也不错啊。硬用现代的那种常见的狂野的样子去骑这种古老的自行车,感觉有些不协调。 说到自行车,小学的时候,我依稀记得有次突然想去(奈良的)郡山城、(京都的)伏见桃山城,于是和朋友三个人一起去了。因为是小孩子骑车的速度,所以真是花了相当长的时间啊。特别是回来的时候,真是特别痛苦。虽然现在想起来不记得当时为什么想去了,却肯定是一顿暴走啊(笑)。这么说起来,最近都没有过漫无目的的出行了啊。好,那就骑着自行车,在这个地方转转吧。