贝内德蒂短篇小说《消防队员》
奥莱加里奥不仅是一位预感的能手，而且常常为他的本领感到无比骄傲。有时他凝神思索片刻，说：“明天有雨。”第二天果然下了雨。有时他搔搔后脑勺，预言说：“星期二57号会中头奖。”星期二57号果然中了头奖。在朋友们中间，他受到无比的崇拜。
在他的朋友中，有人想起了他最有名的预感。他和朋友们经过大学门前时，早晨的天空突然被疾驶的消防车的声音划破。奥莱加里奥几乎让人察觉不到地微笑了笑，说：“可能是我家失火了。”
他们叫了一辆出租车，让司机紧紧地跟随消防车。消防车开进了里维拉街，奥莱加里奥说：“几乎可以肯定，我家真的着火了。”朋友们尊敬而和蔼地保持着沉默；都非常佩服他。
消防队员们顺着佩雷拉街前进，大家的精神紧张到了极点。当消防车拐进奥莱加里奥居住的那条街时，朋友们都惊呆了。消防队的车子终于停在火光冲天的奥莱加里奥的住宅前，队员们迅速而冷静地开始了严格的准备工作。楼房高层的窗口里不时飞出一块木片。
奥莱加里奥不慌不忙地下了出租车，整理了一下领带结儿，然后带着歉恭的胜利者的风度准备接受他的好朋友们的祝贺和拥抱。
（朱景冬译）
x
在他的朋友中，有人想起了他最有名的预感。他和朋友们经过大学门前时，早晨的天空突然被疾驶的消防车的声音划破。奥莱加里奥几乎让人察觉不到地微笑了笑，说：“可能是我家失火了。”
他们叫了一辆出租车，让司机紧紧地跟随消防车。消防车开进了里维拉街，奥莱加里奥说：“几乎可以肯定，我家真的着火了。”朋友们尊敬而和蔼地保持着沉默；都非常佩服他。
消防队员们顺着佩雷拉街前进，大家的精神紧张到了极点。当消防车拐进奥莱加里奥居住的那条街时，朋友们都惊呆了。消防队的车子终于停在火光冲天的奥莱加里奥的住宅前，队员们迅速而冷静地开始了严格的准备工作。楼房高层的窗口里不时飞出一块木片。
奥莱加里奥不慌不忙地下了出租车，整理了一下领带结儿，然后带着歉恭的胜利者的风度准备接受他的好朋友们的祝贺和拥抱。
（朱景冬译）
x
