【个人翻译作品】破碎故事之心
破碎故事之心
J.D.塞林格（著）
赖洁（译）
贾斯汀·霍根斯拉格是一个周薪30美元的印刷小工，他每天能遇见将近60个素未谋面的女人。照这么算的话，他住在纽约的这几年里，差不多遇见了75120个形形色色的女人。在这75120个女人当中，处于十五岁至三十岁之间的大概有25000人。而在这25000人里面，体重在一百零五磅至一百二十五磅之间的只有5000人。其中长得还不算难看的只有1000人。有一点吸引力的有500人。相当有吸引力的有100人。只有25人能够引起一阵长长的、缓慢的口哨。而让霍根
斯拉格一见钟情的，只有一个人。
世界上有两种美女。其中一种，不管从哪个角度看都是美女，而另一种，则不尽然。
她叫雪莉·莱斯特。今年20岁（比霍根斯拉格小11岁），身高5.4英尺（这样就刚好到霍根斯拉格的眼睛），体重117磅（简直轻如鸿毛）。雪莉是一名速记员，带着妈妈一起生活，她妈妈叫艾格尼斯·莱斯特，是尼尔森·艾迪的忠实粉丝。提起雪莉的样貌，人们通常会这么说：“雪莉美得就像一幅画。”
某天清晨，在第三路公交车上，霍根斯拉格就站在雪莉·莱斯特旁边，脑子一片空白，因为雪莉的嘴巴以一种特别的方式张开着。她在看车上的化妆品广告；
看着看着，她微微放松了下巴。就在她张开嘴巴、轻启双唇的一瞬间，她简直成了整个曼哈顿最具有杀伤力的人。霍根斯拉格觉得她就是一剂良药——可以治好自从来到纽约就潜伏在他心里的巨大的孤独。这多么痛苦啊！站在雪莉·莱斯特旁边却不能俯身亲吻她那微启的双唇，这是怎样一种说不出的痛苦！
这是我写给《科利尔》的一篇故事的开头。我本来打算写一个充满柔情蜜意的恋爱故事。我想，还有什么比这更好的呢，世界就需要这种男欢女爱的故事呀。然而不幸的是，要写这样的故事，作家就得处理好男孩跟女孩相遇的情节。我写不来这一点，不写又讲不通。我就是没办法让霍根斯拉格和雪莉合理地在一起，原因如下：
霍根斯拉格当然不可能俯下身来信誓旦旦地说：
“请原谅，我非常爱你，为你疯狂。我很清楚，我会爱你一辈子。我是个印刷工人，一周挣30美元。天哪，我太爱你了。你今晚有事吗？”
霍根斯拉格也许是个蠢蛋，但还没蠢到这种地步。以前说不定可以这样写，现在就肯定不行了。对于这种废话，你别指望《科利尔》的读者们会买账，毕竟一分钱一分货。
而我也不可能突然赋予霍根斯拉格一种温文尔雅的气质，装着威廉·鲍威尔的旧烟盒，戴着费雷德·阿斯泰尔的大礼帽。
“请不要误会，小姐。我是一名杂志插画师，这是我的名片。我想画一幅您的素描，我从来没有这么想要给哪个人画素描。这件事说不定对我们双方都有益呢。今晚或者这几天可以给您打个电话吗？（自信地笑了几声）希望这听起来不会显得很迫切。（又一阵笑声）事实上，我想我确实迫不及待。”
天哪。说出这些话，得带着一种充满渴望却又活泼大胆的笑容。如果他真的这么说就好了。不用说雪莉也是尼尔森·艾迪的忠实粉丝，还是基石流动图书馆的活跃成员之一。
或许你开始明白我在面临的难题。
诚然，霍根斯拉格也可以这样说：
“打扰一下，你不是威尔玛·普理查德吗？”
雪莉冷淡地回答道：“不是。”并开始往车厢另一边的位置挪动。
“这就有意思了。”霍根斯拉格继续说道，“我本来还发誓说你肯定是威尔玛·普理查德呢。啊，你不会正好是来自西雅图吧？”
“不是。”--更冷淡了。
“西雅图是我的家乡。”
继续挪动。
“西雅图是个很棒的小城市。我是说真的很棒。我来到这里--纽约--只有四年而已。我是个印刷工人，名字叫贾斯汀·霍根斯拉格。”
“我真的不感兴趣。”
唉，霍根斯拉格的话没法再说下去了。事到如今，他的外表，人品，穿着都引不起雪莉的兴趣。他没有机会了。而且，正如前面提到的，要写出一个关于男欢女爱的好故事，最好就是从他们相遇写起。
或者霍根斯拉格晕倒了，倒下去的时候抓住某种可以稳住自己的东西：雪莉的脚踝。那样就撕破了人家的长筒袜；不然就是拖拽的过程中把它弄脏了。乘客们给这个病人让出地方，等他站起来后，喃喃地说：“我没事，谢谢。”然后，“啊，天哪！非常抱歉，小姐，我竟然把你的袜子撕破了。你一定要让我赔偿。我没带多少现金，把你的地址给我就好。”
雪莉才不会把地址给他呢，她只是感到无以名状的难堪。“不用了。”她说，心里希望霍根斯拉格从来没有诞生在这个世界上。再说，这整个情节也不符合逻辑。霍根斯拉格，一个来自西雅图的男孩，做梦都不敢想抓住雪莉的脚踝，更不用说在第三路公交车上了。
比较符合逻辑的可能是，霍根斯拉格感到很绝望。世上仍然有些人爱得很绝望，说不定他就是其中一个。他一把抢走雪莉的手提包，冲向后门。雪莉尖叫起来。人们都听见了，想起诸如阿拉莫之战的这类事件。这么说吧，霍根斯拉格就在逃跑的时候被抓住了。公交车停了下来。威尔逊巡警已经很久没有正儿八经逮捕过人，他刚好在现场。这里发生什么事？长官，这个人想要偷我的钱包。
霍根斯拉格被带上了法庭。雪莉呢，不用说也得出席庭审。他们都登记了地址；于是，霍根斯拉格终于知道雪莉的闺阁所在。
帕金斯法官在自己家里连一杯上好的咖啡都喝不上，他给霍根斯拉格判决了一年监禁。雪莉咬住嘴唇，然而霍根斯拉格已经被带走了。
在监狱里，霍根斯拉格给雪莉·莱斯特写了如下一封信：
“亲爱的莱斯特小姐：
我并不是真的故意要偷你的钱包。抢走它，是因为我爱你。你看，我其实只是想认识你而已。有时间的话，请给我写封信好吗？我那么爱你，在这里实在太孤独了。希望你有空还可以过来看看我。
你的朋友，
霍根斯拉格”
雪莉把这封信拿给朋友们看。她们说：“啊，雪莉，他很可爱呀。”雪莉也觉得从某个方面来说确实挺可爱的。说不定她会回信呢。“对呀，回信！饶了他吧，你还会有什么损失吗？”于是，雪莉开始给霍根斯拉格回信：
“亲爱的霍根斯拉格先生：
我接到了你的信，对于发生的一切感到非常抱歉。不幸的是，目前我们也做不了什么，只是想到事情的真相，我确实觉得很难过。不过，你服刑的时间也不长，很快就可以出来了。衷心祝你好运。
你真诚的
雪莉·莱斯特”
“亲爱的莱斯特小姐：
你绝对想不到，当我收到你的信是有多么欣喜若狂。你完全没必要感到难过。这都是我的错，是我太疯狂了，所以你千万不要那样想。在这里，我们每周可以看一次电影，还不算坏。我今年31岁，来自西雅图。来到纽约四年了，我觉得它是个很棒的城市，只不过有时会感到很孤独。你比我见过的任何姑娘都漂亮，甚至包括在西雅图见到的。周六下午2点至4点是我们的探视时间，我真希望某 一次你能来看看我，我会给你付车费的。
你的朋友，
贾斯汀·霍根斯拉格”
同样地，雪莉把这封信拿给她所有的朋友看。但这一次她不会再回信。任何人都看得出来，这个霍根斯拉格是个蠢蛋，就这样。她已经回复第一封信了，如果再回复这封可笑的信，事情就会拖上好几个月，没完没了。她对这个人已经仁至义尽。还有，这什么破姓氏呀，霍根斯拉格。
与此同时，尽管每周可以看一次电影，霍根斯拉格在监狱里的日子并不好过。两个睡在他后面的狱友，斯奈普·摩根和斯莱瑟·伯克，觉得霍根斯拉格很像一个在芝加哥出卖过他们的家伙。最后他们确信，霍根斯拉格和那个老鼠脸费雷罗就是同一个人。
“但我不是老鼠脸费雷罗呀。”霍根斯拉格对他们说。
“少来这套。”斯莱瑟说，他把分给霍根斯拉格的那点可怜的食物摔到地上。
“砸烂他的头。”斯奈普说。
“真的，我来这里是因为在第三路公交车上偷了一个姑娘的钱包，”霍根斯拉格哀求道，“但不是真的偷，我爱上了她，这是唯一能够认识她的方式。”
“少来这套。”斯莱瑟说。
“砸烂他的头。”斯奈普说。
某一天，有十七个犯人想要越狱。在休憩院放风的时候，斯奈瑟·伯克把看守员的侄女--八岁的莉比·苏骗到了手里。他的两手紧紧掐住她的腰，举起来好让看守员能看到。
“喂，看大门的！”斯莱瑟喊道，“把门打开，不然这小孩就死定了！”
“我不怕，博尔特叔叔！”莉比·苏叫道。
“把孩子放下，斯莱瑟！”看守员命令道，却无济于事。
斯莱瑟知道，他完全把看守员掌握在手里。十七个男人和一个金发小孩走出了大门。十六个男人和一个金发小孩安然无恙地走了出去。塔顶上的一名警卫认为他发现了一个绝好的机会，能够击中斯莱瑟的头部，从而摧毁这个越狱团伙。但他失手了，击中的是那个战战兢兢走在斯莱瑟后面的小个子男人，瞬间要了他的命。
你猜是谁？
就这样，打算写给《科利尔》的男欢女爱的故事，一个甜蜜、难忘的爱情故事，因为男主角的死去，被迫中断了。
雪莉不再回复第二封信，如果霍根斯拉格没有因此焦急万分，走投无路，他绝对不会成为那十七个铤而走险的人们当中的一员。然而事实就是她没有回复第二封信，一百年都不会回复。我总不能改变事实吧。
真是羞耻哪。真遗憾狱中的霍根斯拉格没有给雪莉写下这封信：
“亲爱的莱斯特小姐：
希望这几句话不会让你感到烦恼或难堪。我在写信，莱斯特小姐，是想让你明白，我并不是一个普通的小偷。我得让你知道，我在车上偷你的包是因为对你一见钟情。我想不出其它办法来认识你，只能这么鲁莽——准确地说，是愚蠢。然而，一旦坠入爱河，任何人都会变得傻乎乎的。
“我喜欢你轻启双唇的样子，让我觉得豁然开朗。自从四年前来到纽约，我还没有不开心过，但也没有开心过。确切地说，我只是生活在纽约的成千上万个年轻人当中的一员。
我从西雅图来到纽约，想要变得有钱，有名气，衣冠楚楚，温文尔雅。但在这四年里，我明白了我不可能变成那样。我是个很棒的印刷小工，仅此而已。有一天，工头病了，我不得不接替他的位置。我把事情搞得真是一团糟啊，莱斯特小姐。没有人听从我的指令。我让那些排字工人们去工作时，他们只是咯咯笑。我不怪他们，我下指令的时候就是一个傻瓜。世上有数百万人注定不能发号施令，我想我也是其中一个。不过没关系了。老板新聘了一个二十三岁的孩子。他才二十三岁，而我已经三十一岁，在这个岗位上干了四年。我知道总有一天他会成为印刷工头，我是他手下的小工。然而知道这一点我也无所谓了。
“爱你才是重要的事，莱斯特小姐。有些人认为，爱是性，是婚姻，是早晨六点钟的亲吻，或者是一堆孩子，也许吧，莱斯特小姐。但你知道我是怎么想的吗？我觉得，爱是在于那个想要接触又不敢接触的过程。
我想，对于一个女人来说，重要的是别人提起她就会想到她嫁给了某个要么有钱，要么帅气，要么聪明，要么受欢迎的男人。我并不受欢迎，甚至也不惹人讨厌。我只是--只是--贾斯汀·霍根斯拉格而已。我从来不会让别人觉得开心，悲伤，生气，甚至是恶心也从没有过。我想人们都觉得我是个好人，再无其它。
小时候，没人会说我可爱，乖巧，漂亮，如果他们非说点什么不可，他们会说我的两条细腿很有力。
我并不指望你回信，莱斯特小姐。我渴望收到回信，超过了世上任何东西，但说实话，我不敢抱期望。我只想让你知道真相。如果对你的爱给我带来了从未有过的、巨大的悲伤，那也只能怪我自己。
也许有一天，你会理解并原谅这个笨拙的爱慕者，贾斯汀·霍根斯拉格。”
而下面这封信就更加不可能了：
“亲爱的霍根斯拉格先生：
我收到了你的信，很喜欢。事情发展成这样，我感到非常内疚和难过。如果当时你跟我说话而不是抢走我的包，该多好啊！不过，即使交谈，我想我对你也是冷冰冰的。
“现在是办公室的午餐时间，而我独自一人在这里给你写信。我今天就想在午餐时间自个待着。如果我必须像平常那样，跟着姑娘们去自助食堂吃饭，听她们边吃饭边叽叽喳喳说话，我觉得我会突然尖叫起来。
“我不介意你并非成功人士，也不在乎你长得不帅，没有钱，没有名气，没有气质。以前我会在乎这些。高中的时候，我总是爱上那些魅力四射的男孩。比如唐纳德·尼克森，他会在雨中漫步，知道莎士比亚所有的十四行诗。鲍勃·莱西，那个帅气的家伙，会在比分打平的最后时刻中场投篮绝杀。还有腼腆的哈利·米勒，有一双漂亮深邃的棕色眼睛。
“然而人生中那个疯狂的阶段已经过去了。
“在你下命令时朝你咯咯笑的那些同事已经在我的黑名单上。我憎恨他们，而我以前从未憎恨过谁。
“你看到我的时候，我是化了浓妆的。不化妆的话，相信我，我就没有那么漂亮了。请写信把你的探视时间告诉我吧。我想让你再好好看看，确保你不只是看到虚假的美好外表。
哦，我多希望你当时能告诉法官，偷我钱包的真正原因啊！那样说不定我们就在一起了，可以谈论好多事情，我觉得我们都有相似的经历。
请告诉我什么时候能去看望你。
你真诚的，
雪莉·莱斯特”
然而，贾斯汀·霍根斯拉格永远都不会认识雪莉·莱斯特。她在第五十六大街下车了，而他在第三十二大街下车。当晚，雪莉·莱斯特和她的恋人霍华德·洛伦斯去看电影。霍华德觉得雪莉是一个很好的朋友，他们目前也就是到这个阶段。而贾斯汀·霍根斯拉格当晚待在家里，收听力士香皂的广播剧。他整晚都想着雪莉，第二天也是，一整个月都经常想起她。然后，突然有一天，有人给他介绍了害怕嫁不出去的多丽丝·希尔曼，在贾斯汀·霍根斯拉格反应过来之前，多丽丝·希尔曼的事情已经把雪莉·莱斯特抛到了脑后。对于雪莉·莱斯特的想念，再也没有出现过了。
这就是我一直没有写成给《科利尔》的爱情故事的原因。在一个男欢女爱的故事里，总是应该男孩主动出击去认识女孩的。
J.D.塞林格（著）
赖洁（译）
贾斯汀·霍根斯拉格是一个周薪30美元的印刷小工，他每天能遇见将近60个素未谋面的女人。照这么算的话，他住在纽约的这几年里，差不多遇见了75120个形形色色的女人。在这75120个女人当中，处于十五岁至三十岁之间的大概有25000人。而在这25000人里面，体重在一百零五磅至一百二十五磅之间的只有5000人。其中长得还不算难看的只有1000人。有一点吸引力的有500人。相当有吸引力的有100人。只有25人能够引起一阵长长的、缓慢的口哨。而让霍根
斯拉格一见钟情的，只有一个人。
世界上有两种美女。其中一种，不管从哪个角度看都是美女，而另一种，则不尽然。
她叫雪莉·莱斯特。今年20岁（比霍根斯拉格小11岁），身高5.4英尺（这样就刚好到霍根斯拉格的眼睛），体重117磅（简直轻如鸿毛）。雪莉是一名速记员，带着妈妈一起生活，她妈妈叫艾格尼斯·莱斯特，是尼尔森·艾迪的忠实粉丝。提起雪莉的样貌，人们通常会这么说：“雪莉美得就像一幅画。”
某天清晨，在第三路公交车上，霍根斯拉格就站在雪莉·莱斯特旁边，脑子一片空白，因为雪莉的嘴巴以一种特别的方式张开着。她在看车上的化妆品广告；
看着看着，她微微放松了下巴。就在她张开嘴巴、轻启双唇的一瞬间，她简直成了整个曼哈顿最具有杀伤力的人。霍根斯拉格觉得她就是一剂良药——可以治好自从来到纽约就潜伏在他心里的巨大的孤独。这多么痛苦啊！站在雪莉·莱斯特旁边却不能俯身亲吻她那微启的双唇，这是怎样一种说不出的痛苦！
这是我写给《科利尔》的一篇故事的开头。我本来打算写一个充满柔情蜜意的恋爱故事。我想，还有什么比这更好的呢，世界就需要这种男欢女爱的故事呀。然而不幸的是，要写这样的故事，作家就得处理好男孩跟女孩相遇的情节。我写不来这一点，不写又讲不通。我就是没办法让霍根斯拉格和雪莉合理地在一起，原因如下：
霍根斯拉格当然不可能俯下身来信誓旦旦地说：
“请原谅，我非常爱你，为你疯狂。我很清楚，我会爱你一辈子。我是个印刷工人，一周挣30美元。天哪，我太爱你了。你今晚有事吗？”
霍根斯拉格也许是个蠢蛋，但还没蠢到这种地步。以前说不定可以这样写，现在就肯定不行了。对于这种废话，你别指望《科利尔》的读者们会买账，毕竟一分钱一分货。
而我也不可能突然赋予霍根斯拉格一种温文尔雅的气质，装着威廉·鲍威尔的旧烟盒，戴着费雷德·阿斯泰尔的大礼帽。
“请不要误会，小姐。我是一名杂志插画师，这是我的名片。我想画一幅您的素描，我从来没有这么想要给哪个人画素描。这件事说不定对我们双方都有益呢。今晚或者这几天可以给您打个电话吗？（自信地笑了几声）希望这听起来不会显得很迫切。（又一阵笑声）事实上，我想我确实迫不及待。”
天哪。说出这些话，得带着一种充满渴望却又活泼大胆的笑容。如果他真的这么说就好了。不用说雪莉也是尼尔森·艾迪的忠实粉丝，还是基石流动图书馆的活跃成员之一。
或许你开始明白我在面临的难题。
诚然，霍根斯拉格也可以这样说：
“打扰一下，你不是威尔玛·普理查德吗？”
雪莉冷淡地回答道：“不是。”并开始往车厢另一边的位置挪动。
“这就有意思了。”霍根斯拉格继续说道，“我本来还发誓说你肯定是威尔玛·普理查德呢。啊，你不会正好是来自西雅图吧？”
“不是。”--更冷淡了。
“西雅图是我的家乡。”
继续挪动。
“西雅图是个很棒的小城市。我是说真的很棒。我来到这里--纽约--只有四年而已。我是个印刷工人，名字叫贾斯汀·霍根斯拉格。”
“我真的不感兴趣。”
唉，霍根斯拉格的话没法再说下去了。事到如今，他的外表，人品，穿着都引不起雪莉的兴趣。他没有机会了。而且，正如前面提到的，要写出一个关于男欢女爱的好故事，最好就是从他们相遇写起。
或者霍根斯拉格晕倒了，倒下去的时候抓住某种可以稳住自己的东西：雪莉的脚踝。那样就撕破了人家的长筒袜；不然就是拖拽的过程中把它弄脏了。乘客们给这个病人让出地方，等他站起来后，喃喃地说：“我没事，谢谢。”然后，“啊，天哪！非常抱歉，小姐，我竟然把你的袜子撕破了。你一定要让我赔偿。我没带多少现金，把你的地址给我就好。”
雪莉才不会把地址给他呢，她只是感到无以名状的难堪。“不用了。”她说，心里希望霍根斯拉格从来没有诞生在这个世界上。再说，这整个情节也不符合逻辑。霍根斯拉格，一个来自西雅图的男孩，做梦都不敢想抓住雪莉的脚踝，更不用说在第三路公交车上了。
比较符合逻辑的可能是，霍根斯拉格感到很绝望。世上仍然有些人爱得很绝望，说不定他就是其中一个。他一把抢走雪莉的手提包，冲向后门。雪莉尖叫起来。人们都听见了，想起诸如阿拉莫之战的这类事件。这么说吧，霍根斯拉格就在逃跑的时候被抓住了。公交车停了下来。威尔逊巡警已经很久没有正儿八经逮捕过人，他刚好在现场。这里发生什么事？长官，这个人想要偷我的钱包。
霍根斯拉格被带上了法庭。雪莉呢，不用说也得出席庭审。他们都登记了地址；于是，霍根斯拉格终于知道雪莉的闺阁所在。
帕金斯法官在自己家里连一杯上好的咖啡都喝不上，他给霍根斯拉格判决了一年监禁。雪莉咬住嘴唇，然而霍根斯拉格已经被带走了。
在监狱里，霍根斯拉格给雪莉·莱斯特写了如下一封信：
“亲爱的莱斯特小姐：
我并不是真的故意要偷你的钱包。抢走它，是因为我爱你。你看，我其实只是想认识你而已。有时间的话，请给我写封信好吗？我那么爱你，在这里实在太孤独了。希望你有空还可以过来看看我。
你的朋友，
霍根斯拉格”
雪莉把这封信拿给朋友们看。她们说：“啊，雪莉，他很可爱呀。”雪莉也觉得从某个方面来说确实挺可爱的。说不定她会回信呢。“对呀，回信！饶了他吧，你还会有什么损失吗？”于是，雪莉开始给霍根斯拉格回信：
“亲爱的霍根斯拉格先生：
我接到了你的信，对于发生的一切感到非常抱歉。不幸的是，目前我们也做不了什么，只是想到事情的真相，我确实觉得很难过。不过，你服刑的时间也不长，很快就可以出来了。衷心祝你好运。
你真诚的
雪莉·莱斯特”
“亲爱的莱斯特小姐：
你绝对想不到，当我收到你的信是有多么欣喜若狂。你完全没必要感到难过。这都是我的错，是我太疯狂了，所以你千万不要那样想。在这里，我们每周可以看一次电影，还不算坏。我今年31岁，来自西雅图。来到纽约四年了，我觉得它是个很棒的城市，只不过有时会感到很孤独。你比我见过的任何姑娘都漂亮，甚至包括在西雅图见到的。周六下午2点至4点是我们的探视时间，我真希望某 一次你能来看看我，我会给你付车费的。
你的朋友，
贾斯汀·霍根斯拉格”
同样地，雪莉把这封信拿给她所有的朋友看。但这一次她不会再回信。任何人都看得出来，这个霍根斯拉格是个蠢蛋，就这样。她已经回复第一封信了，如果再回复这封可笑的信，事情就会拖上好几个月，没完没了。她对这个人已经仁至义尽。还有，这什么破姓氏呀，霍根斯拉格。
与此同时，尽管每周可以看一次电影，霍根斯拉格在监狱里的日子并不好过。两个睡在他后面的狱友，斯奈普·摩根和斯莱瑟·伯克，觉得霍根斯拉格很像一个在芝加哥出卖过他们的家伙。最后他们确信，霍根斯拉格和那个老鼠脸费雷罗就是同一个人。
“但我不是老鼠脸费雷罗呀。”霍根斯拉格对他们说。
“少来这套。”斯莱瑟说，他把分给霍根斯拉格的那点可怜的食物摔到地上。
“砸烂他的头。”斯奈普说。
“真的，我来这里是因为在第三路公交车上偷了一个姑娘的钱包，”霍根斯拉格哀求道，“但不是真的偷，我爱上了她，这是唯一能够认识她的方式。”
“少来这套。”斯莱瑟说。
“砸烂他的头。”斯奈普说。
某一天，有十七个犯人想要越狱。在休憩院放风的时候，斯奈瑟·伯克把看守员的侄女--八岁的莉比·苏骗到了手里。他的两手紧紧掐住她的腰，举起来好让看守员能看到。
“喂，看大门的！”斯莱瑟喊道，“把门打开，不然这小孩就死定了！”
“我不怕，博尔特叔叔！”莉比·苏叫道。
“把孩子放下，斯莱瑟！”看守员命令道，却无济于事。
斯莱瑟知道，他完全把看守员掌握在手里。十七个男人和一个金发小孩走出了大门。十六个男人和一个金发小孩安然无恙地走了出去。塔顶上的一名警卫认为他发现了一个绝好的机会，能够击中斯莱瑟的头部，从而摧毁这个越狱团伙。但他失手了，击中的是那个战战兢兢走在斯莱瑟后面的小个子男人，瞬间要了他的命。
你猜是谁？
就这样，打算写给《科利尔》的男欢女爱的故事，一个甜蜜、难忘的爱情故事，因为男主角的死去，被迫中断了。
雪莉不再回复第二封信，如果霍根斯拉格没有因此焦急万分，走投无路，他绝对不会成为那十七个铤而走险的人们当中的一员。然而事实就是她没有回复第二封信，一百年都不会回复。我总不能改变事实吧。
真是羞耻哪。真遗憾狱中的霍根斯拉格没有给雪莉写下这封信：
“亲爱的莱斯特小姐：
希望这几句话不会让你感到烦恼或难堪。我在写信，莱斯特小姐，是想让你明白，我并不是一个普通的小偷。我得让你知道，我在车上偷你的包是因为对你一见钟情。我想不出其它办法来认识你，只能这么鲁莽——准确地说，是愚蠢。然而，一旦坠入爱河，任何人都会变得傻乎乎的。
“我喜欢你轻启双唇的样子，让我觉得豁然开朗。自从四年前来到纽约，我还没有不开心过，但也没有开心过。确切地说，我只是生活在纽约的成千上万个年轻人当中的一员。
我从西雅图来到纽约，想要变得有钱，有名气，衣冠楚楚，温文尔雅。但在这四年里，我明白了我不可能变成那样。我是个很棒的印刷小工，仅此而已。有一天，工头病了，我不得不接替他的位置。我把事情搞得真是一团糟啊，莱斯特小姐。没有人听从我的指令。我让那些排字工人们去工作时，他们只是咯咯笑。我不怪他们，我下指令的时候就是一个傻瓜。世上有数百万人注定不能发号施令，我想我也是其中一个。不过没关系了。老板新聘了一个二十三岁的孩子。他才二十三岁，而我已经三十一岁，在这个岗位上干了四年。我知道总有一天他会成为印刷工头，我是他手下的小工。然而知道这一点我也无所谓了。
“爱你才是重要的事，莱斯特小姐。有些人认为，爱是性，是婚姻，是早晨六点钟的亲吻，或者是一堆孩子，也许吧，莱斯特小姐。但你知道我是怎么想的吗？我觉得，爱是在于那个想要接触又不敢接触的过程。
我想，对于一个女人来说，重要的是别人提起她就会想到她嫁给了某个要么有钱，要么帅气，要么聪明，要么受欢迎的男人。我并不受欢迎，甚至也不惹人讨厌。我只是--只是--贾斯汀·霍根斯拉格而已。我从来不会让别人觉得开心，悲伤，生气，甚至是恶心也从没有过。我想人们都觉得我是个好人，再无其它。
小时候，没人会说我可爱，乖巧，漂亮，如果他们非说点什么不可，他们会说我的两条细腿很有力。
我并不指望你回信，莱斯特小姐。我渴望收到回信，超过了世上任何东西，但说实话，我不敢抱期望。我只想让你知道真相。如果对你的爱给我带来了从未有过的、巨大的悲伤，那也只能怪我自己。
也许有一天，你会理解并原谅这个笨拙的爱慕者，贾斯汀·霍根斯拉格。”
而下面这封信就更加不可能了：
“亲爱的霍根斯拉格先生：
我收到了你的信，很喜欢。事情发展成这样，我感到非常内疚和难过。如果当时你跟我说话而不是抢走我的包，该多好啊！不过，即使交谈，我想我对你也是冷冰冰的。
“现在是办公室的午餐时间，而我独自一人在这里给你写信。我今天就想在午餐时间自个待着。如果我必须像平常那样，跟着姑娘们去自助食堂吃饭，听她们边吃饭边叽叽喳喳说话，我觉得我会突然尖叫起来。
“我不介意你并非成功人士，也不在乎你长得不帅，没有钱，没有名气，没有气质。以前我会在乎这些。高中的时候，我总是爱上那些魅力四射的男孩。比如唐纳德·尼克森，他会在雨中漫步，知道莎士比亚所有的十四行诗。鲍勃·莱西，那个帅气的家伙，会在比分打平的最后时刻中场投篮绝杀。还有腼腆的哈利·米勒，有一双漂亮深邃的棕色眼睛。
“然而人生中那个疯狂的阶段已经过去了。
“在你下命令时朝你咯咯笑的那些同事已经在我的黑名单上。我憎恨他们，而我以前从未憎恨过谁。
“你看到我的时候，我是化了浓妆的。不化妆的话，相信我，我就没有那么漂亮了。请写信把你的探视时间告诉我吧。我想让你再好好看看，确保你不只是看到虚假的美好外表。
哦，我多希望你当时能告诉法官，偷我钱包的真正原因啊！那样说不定我们就在一起了，可以谈论好多事情，我觉得我们都有相似的经历。
请告诉我什么时候能去看望你。
你真诚的，
雪莉·莱斯特”
然而，贾斯汀·霍根斯拉格永远都不会认识雪莉·莱斯特。她在第五十六大街下车了，而他在第三十二大街下车。当晚，雪莉·莱斯特和她的恋人霍华德·洛伦斯去看电影。霍华德觉得雪莉是一个很好的朋友，他们目前也就是到这个阶段。而贾斯汀·霍根斯拉格当晚待在家里，收听力士香皂的广播剧。他整晚都想着雪莉，第二天也是，一整个月都经常想起她。然后，突然有一天，有人给他介绍了害怕嫁不出去的多丽丝·希尔曼，在贾斯汀·霍根斯拉格反应过来之前，多丽丝·希尔曼的事情已经把雪莉·莱斯特抛到了脑后。对于雪莉·莱斯特的想念，再也没有出现过了。
这就是我一直没有写成给《科利尔》的爱情故事的原因。在一个男欢女爱的故事里，总是应该男孩主动出击去认识女孩的。
还没人转发这篇日记
