《暗杀游戏》译制名单（俄罗斯·长影）

俄罗斯彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第47号
俄罗斯欢乐影业出品
演员 瓦蒂姆·拉萨拉提
        维奥莱塔·吉特曼斯卡雅
        韦尼亚明·斯梅霍夫
维克多·维尔比斯基
奥尔加·图梅吉娜
阿列克谢·克里希恩
娜塔尔雅·卢达娃
瓦谢斯拉夫·拉贝戈耶夫
安德烈·查度夫
尤里·切里辛
配音演员 基兰----配音 孙佳禾
                 凯特----配音 王晓巍
皮特----配音 杨波
沃尔特----配音 王利军
玛丽----配音 牟珈论
伊万----配音 武扬
伊莱----配音 赵鑫
布特切尔----配音 郭金非
卢卡----配音 胡连华
康斯坦丁----配音 高晗
劳拉----配音 纪艳芳
校长----配音 虞桐伟
主持人----配音 孟令军
伊莱妻子----配音 陈杨
译制职员
翻译 崔晓东
导演 郭金非
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
暗杀游戏
导演 萨里克·安德里斯杨
编剧 安德烈·加夫里洛夫
摄影 安东·扎科维奇
音乐 阿塔斯海斯·安德里斯杨
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司发行
本数字母版由中影后期分公司制作
本片看似是俄罗斯科幻版的饥饿游戏，但其实不是。参赛者其中就有两个杀手，平民者即使被选中也会无辜死去，基本套路都是重复的。所以说，看着看着就觉得很无聊了。
而且，这次上映的原声版，还是英语配音的，是为了更好的做国际发行而做的。不过，我有次“不小心”看了《他是龙》的英语配音，虽然强过草台班子，但跟咱们中国的专业配音比，差了十万八千里。所以，希望有片方再引进片子时，最好，最好，最好能引进俄语原声版，别再让那些只看原版的观众在影院看到俄语片再次感受“被英语配音支配的恐惧”了。
那咱还是说国语配音吧，长影这次配音真的非常完美。
孙佳禾配的男主特别不错，并且对我来说，他的声音出现，对我非常惊喜。
郭金非配的也很赞，特别贴这个演员的脸，并且还惟妙惟肖。
当然还有牟珈论配的，也非常不错。
最特别的，是现在的“长影青年铁三角”赵鑫、武扬、高晗，在本片中的表现尤为引人注目。其中最突出的还得是高晗配的“惧怕老死”的康斯坦丁，最后真的老死那段，配的太精湛了！
其实，这其中，最能盖过所有这些参赛者包括幕后主使风头的，还得是孟令军配的只闻其声不见其人的主持人。配的感觉抢了凡是露脸的演员的风头，让我以为这个主持人是幕后主使呢。
另外，崔晓东这次翻的也确实很好，就跟上次《铁拳》一样。果然是他只要好好翻，就没有发挥失常的时候。
总之，整体上郭金非导演的也非常赞！想要不受“被英语配音支配的恐惧”，就去看国语配音吧。
配音片段欣赏：