萨尔加多《工人们》序（二）

甘蔗地里的工人就是一个斗士。大砍刀，他的长刀，是他的剑。他生活在一个充满敌意的世界，茎叶是锋锐的，他必须与叶子战斗，他承受着伤口的疼痛，蒙上了一层黑垢--甘蔗在被砍之前被烧。
我认识在古巴和巴西在甘蔗地里的斗士们。他们彼此相隔遥远，他们的思考方式是相同的，游戏的方式是相同的，说话的方式是相同的。他们温柔，他们好斗。他们休息，他们大笑，他们躺在地上伸懒腰。
但，本质上的区别是存在的，古巴的斗士是努力工作的英雄，为他的战争而自豪。他被他的老板，祖国，善待。在巴西，正相反，卡车在拂晓驶离外省小镇的郊区，带他到战场。然后，往往是，他在曾经属于他或者其他战友的土地上结束工作。今天，巴西的斗士们只不过是日工。更多的将甘蔗酒精作为汽油替代品的使用促使大公司买断那些曾用于生产食品的小农场。接着，巴西猛烈的通货膨胀摧毁了他们的卖地所得。现在，他们几乎成了卡车司机的奴隶，他来把他们接走，从他们那里收钱，再将微薄的工资交给他们。这些工人被称为boias-frias，意为“冷午餐”。他们将吃的装在小小的铁皮盒子里，默默地吃着，不加热。他们嚼着冷豆子，品尝着失败的滋味。
（未完待续，翻译中）