亚历山大·维金斯基：童诗《谁？》（李莎 译）

                
                
亚历山大·伊万诺维奇·维金斯基（1904-1941），俄国先锋诗人，“真实艺术协会”（ОБЭР
ИУ）主要成员。
谁？
亚历山大•维金斯基
李莎 译
鲍利亚舅舅正在说，
为什么
他这样生气，
因为
有人把一整瓶墨水
打翻在地，
还在桌子上留下了
木头小枪，
折叠鱼竿，
还有一支小铁笛。
可能，是小灰猫
犯的错？
或许，是大黑狗
犯的错？
或许，是老母鸡
从外面飞进屋子里？
又或许，是那胖墩墩的
大公鸡来过这里，
把那整瓶墨水
洒满笔记本，
还在桌子上留下了
木头小枪，
折叠鱼竿，
还有一只小铁笛。
瓦莉亚姑姑正在说，
为什么
她抱怨不停，
因为
有人摔碎了桌上的
三只盘子，两只碗，
还往牛奶锅里
扔进了锤子和钳子。
可能，是小灰猫
犯的错？
或许，是大黑狗
犯的错？
或许，是老母鸡
从外面飞进屋子里？
又或许，是那胖墩墩的
大公鸡来过这里，
摔碎了桌上的
三只盘子，两只碗，
还往牛奶锅里面
扔进锤子和钳子。
鲍利亚舅舅说：
“这是谁的东西？”
瓦莉亚姑姑说：
“这是谁的钳子？”
鲍利亚舅舅说：
“这是谁的小笛？”
瓦莉亚姑姑说：
“这是谁的鱼竿？”
小灰猫跑掉了，
没有拿小枪。
大黑狗逃走了，
鼻子转一旁。
老母鸡飞远了，
在街上乱蹿。
重要嫌犯胖墩墩
公鸡喔喔啼，
不想要小鱼竿，
也不要铁笛。
忽然间出现一位
五岁的公民，
五岁的公民——
男孩别佳•鲍罗丁。
杂志上印着呢，
最终
大家全都知道了，
是谁
三只盘子，两只碗
从桌上摔碎在地，
还往牛奶锅里面
扔进锤子和钳子。
把那整瓶墨水
洒满笔记本，
还在桌子上留下了
木头小枪，
折叠鱼竿，
还有一只小铁笛。
不是小灰猫的错，
不是。
不是大黑狗的错，
不是。
老母鸡没从街上
飞进我们的窗户。
甚至那胖墩墩的
大公鸡，也没有来过。
这全是别佳•鲍罗丁
自己犯的错。
而现在，别佳做的坏事情，
我们要讲给全世界的人听。