Jacky口译讲堂专题（五）交传 --- 2 笔记原则和记录
2016-11-21 Jacky 口译天下
上次提到了一些有关记录笔记的重要原则。
除了上次提到的内容，还有一些技巧是我们需要特别关注的。在记录笔记的时候，有没有什么具体的方法能够检测你是否自己用心记住了发言？有。
找一个伙伴一起练习，练习一段笔记后，将笔记拿走，看看记录笔记的人能否将大部分内容复述出来，或者翻译出来。如果可以，那就说明在记录的过程中他是认真地听、分析和记录了。如果不是就要重来。
能够很好地记录笔记了，接下来一个非常重要的问题就是，你的笔记是基于什么内容的，你能否将笔记内容很好地诠释？这反映出你是不是真正的理解了记录的内容，还有记录下来的信息能否引爆你的记忆内容。
笔记通常是不能够记录太多的，不能够太过密集的。曾经许多次在招聘口译员时，我看到一些候选人的笔记记录的不但字体十分小，而且很紧密的排列着，我看到后就在思索着，他真的能够看清并很有思路的全部复述出来吗？
所有情况下你都可以记录笔记吗？不是的。上周一次大使会议上，我在口译过程中，就有许多次是不能够使用笔记的。因为在这种相对十分正式的场合里，你要特别注意形象和得体。我要站在大使的身旁，站立是很不好拿本子的，拿一个小本子写的字体就会十分小，那倒还不如不拿本子。这时候就要看你的翻译的基本功了，一个是记忆，分析，在一个就是用语还要十分书面化，得体，大方。这些都是考验你的实战能力。
永远记住：笔记，很多时候会拖累你，因为你要花精力去记录。而真正可以依赖的是你长期训练过的大脑。
除以上外，还要注意选择自己的本子的尺寸，图案，笔，写的速度，颜色，最终还是书写的时候的风格。
不管怎样，笔记是口译当中一个十分重要但却也不重要的环节。到最后，还是你自己的英语功底最为重要。只要这点有保证，其他的都是可以后天补足的。
Jacky
2016-11-21
这里只有原创
口译天下，用青春点亮未来！
1. 口译天下官方论坛地址（暂时关闭，不日将开放，敬请期待！）：
www.kouyitianxia.cn
2. 口译天下官方微信号：
kouyitianxia或者搜索口译天下
3. 口译天下官方微博(其他微博后期公布)：
新浪：http://weibo.com/KYTX2006，或在新浪微博中搜索“口译天下官微”
腾讯：http://t.qq.com/weiboKYTX，或在腾讯博中搜索“口译天下官微”
4. 口译天下豆瓣小组：
口译天下
5.口译天下知乎账号：
口译天下
6. 口译天下qq群：
口译天下2：16549378
口译天下3：71239256
口译天下4：81344025
口译天下6：91400027
口译天下7：101060257
口译天下8：118593954
口译天下9：264554205
口译天下10：244681223
口译天下11：167949908
口译天下12：176966373
口译天下13：263717582
口译天下14：313204667
口译天下15： 339180842
上次提到了一些有关记录笔记的重要原则。
除了上次提到的内容，还有一些技巧是我们需要特别关注的。在记录笔记的时候，有没有什么具体的方法能够检测你是否自己用心记住了发言？有。
找一个伙伴一起练习，练习一段笔记后，将笔记拿走，看看记录笔记的人能否将大部分内容复述出来，或者翻译出来。如果可以，那就说明在记录的过程中他是认真地听、分析和记录了。如果不是就要重来。
能够很好地记录笔记了，接下来一个非常重要的问题就是，你的笔记是基于什么内容的，你能否将笔记内容很好地诠释？这反映出你是不是真正的理解了记录的内容，还有记录下来的信息能否引爆你的记忆内容。
笔记通常是不能够记录太多的，不能够太过密集的。曾经许多次在招聘口译员时，我看到一些候选人的笔记记录的不但字体十分小，而且很紧密的排列着，我看到后就在思索着，他真的能够看清并很有思路的全部复述出来吗？
所有情况下你都可以记录笔记吗？不是的。上周一次大使会议上，我在口译过程中，就有许多次是不能够使用笔记的。因为在这种相对十分正式的场合里，你要特别注意形象和得体。我要站在大使的身旁，站立是很不好拿本子的，拿一个小本子写的字体就会十分小，那倒还不如不拿本子。这时候就要看你的翻译的基本功了，一个是记忆，分析，在一个就是用语还要十分书面化，得体，大方。这些都是考验你的实战能力。
永远记住：笔记，很多时候会拖累你，因为你要花精力去记录。而真正可以依赖的是你长期训练过的大脑。
除以上外，还要注意选择自己的本子的尺寸，图案，笔，写的速度，颜色，最终还是书写的时候的风格。
不管怎样，笔记是口译当中一个十分重要但却也不重要的环节。到最后，还是你自己的英语功底最为重要。只要这点有保证，其他的都是可以后天补足的。
Jacky
2016-11-21
这里只有原创
口译天下，用青春点亮未来！
1. 口译天下官方论坛地址（暂时关闭，不日将开放，敬请期待！）：
www.kouyitianxia.cn
2. 口译天下官方微信号：
kouyitianxia或者搜索口译天下
3. 口译天下官方微博(其他微博后期公布)：
新浪：http://weibo.com/KYTX2006，或在新浪微博中搜索“口译天下官微”
腾讯：http://t.qq.com/weiboKYTX，或在腾讯博中搜索“口译天下官微”
4. 口译天下豆瓣小组：
口译天下
5.口译天下知乎账号：
口译天下
6. 口译天下qq群：
口译天下2：16549378
口译天下3：71239256
口译天下4：81344025
口译天下6：91400027
口译天下7：101060257
口译天下8：118593954
口译天下9：264554205
口译天下10：244681223
口译天下11：167949908
口译天下12：176966373
口译天下13：263717582
口译天下14：313204667
口译天下15： 339180842
