同传翻译到底是怎么样的！
同传翻译
由于常常跟翻译行业的伙伴接触，经常到听到见到各个领域的翻译老师（业界通常称译员为翻译老师），今天就了解一下同声翻译到底是怎么进行的，这些翻译老师是怎么做到的？别急，下面就一一告诉各位。
什么是同声传译？
“同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。”
为什么要引起来这段话（很明显是念的课文），只是为了正式的介绍下同声翻译，那么所谓的同声传译是怎么进行的呢。
同声传译是怎么进行的？
一般在会议开始前就有技术人员，安装相关调试的传输设备，在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。这个箱子就是提前临时搭起来的，是翻译老师的工作场所，起隔音的作用，一般在会场的角落或后方。箱子只有两个门（如果会场狭小，可能只有一个门）。电视剧《亲爱的翻译官》里杨幂演的女翻译，就是因为有轻微的空间幽闭症状而无法正常进行翻译。所以有时候似乎电视上的翻译老师各个气质过人，可背后的辛苦和努力又有多少呢！
有人会问，听说翻译行业薪资很高？那么到底怎样才能到同传翻译这个行业呢？行业问题稍后解答，先说一点让大家兴奋的薪资话题。
同声传译薪资是多少？
同声传译老师的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。
在同声传译价目表中，英语类1天大约1.2万～2.1万元人民币，非英语类大约是1.8万元人民币起，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币，注意这个价格是业内均价，具体影响价格的因素很多，
比如：
1、时间
目前国家顶级译员都是很忙的，如果是旺季基本上行程都很满。一般15天之前就需要预定，（最少也要一周以上）要给译员足够时间，保证现场没有失误。
2、翻译的语种
不同的语种间差距是巨大的，英语是基础型，其他常见语种如：日、韩、法、饿、意、西可能是1.5到2倍的价格。
3、译员的资质
其实就是翻译老师的经验水平，有资历的国家顶级译员10年以上经验，和刚入行几年的译员肯定不一样。没办法，就像明星一样，在业界可能就是明星，你不愿意花钱，有人愿意花。
4、翻译领域
一般来说翻译老师都是多面手，不管各个行业领域都会了解，具体接下来会介绍，但是术业有专攻，在一些不常见的领域价格会有一些浮动。
基本上语种影响最大，其次是资质，其他条件相对较小。国内某些翻译公司的报价甚至是行业价格的两倍，可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。
会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月，往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到几万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。此外，客户会支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用。总的说来，收入很可观，因而同传人士也被外界称之为“语言金领”。
同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一，据统计，全球专业的同声传译人员总共也就几千人，中国同声传译人才更是紧缺。
即使是如今已经普遍流行的英语，其人才能够成为“同传”都很少很少，而英语、法语、俄语以外的“小语种”人才原本就很罕见，能当上“同传”就更为稀缺，至于国际上流行的，能在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才几乎是凤毛麟角。
随着经济发展，同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢，业界少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海临时调派。
翻译老师是怎样炼成的呢？
同声传译人才如此之珍贵，因为这是一项难度高、技巧高、强度高的工作，但这三高很少有专业人士能够达到。同传时间紧，无间隔，几乎不能更改，现场效果反馈非常迅速。同传过程中，难度最高的是翻译听众的自由提问，这意味着下边听的人要直接和上面发言的人进行实时交流，如果翻译得不准确，就会导致答非所问的尴尬场面出现。这就要求同传人员对外语的表达习惯相当的熟悉，做到没有障碍沟通。不但要求对语言把握准确，同传在时间上的要求也很苛刻，甚至要求有时间的“预判”，大约要比说话者的思维快两秒钟左右，即听到对方说一句话时，就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟说者的思维节奏，译者要“一心两用”，耳朵边听嘴巴也要马上反应，这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。
而培养一个合格的同声翻译者需要大量的培训以及翻译技巧的实践，要有深厚外语和汉语的语言功底，还要具备无障碍的语言表达能力，只有牢固掌握母语和外语，才能在两种语言间游刃有余。这些都需要平时长时间的积累。良好的教育背景亦是基本素质要求，成为同声翻译人才，就要有意识地扩大自己的知识面，不断强化和丰富自己视野，不断地培训让自己见多识广。
虽然行业报酬丰富，可依然是僧多粥少，翻译老师依然供不应求，将来或许会有所缓解，但绝对不会多到完全够用的地步，同传翻译的难度决定了从业的规模。
在业界认识了很多的翻译公司，北京的一家翻译公司——北京知行翻译还不错，效率质量俱佳。百度之就能看到， 不多推荐以免广告之嫌。
以后再介绍交替传译，笔译及其他翻译知识
由于常常跟翻译行业的伙伴接触，经常到听到见到各个领域的翻译老师（业界通常称译员为翻译老师），今天就了解一下同声翻译到底是怎么进行的，这些翻译老师是怎么做到的？别急，下面就一一告诉各位。
什么是同声传译？
“同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。”
为什么要引起来这段话（很明显是念的课文），只是为了正式的介绍下同声翻译，那么所谓的同声传译是怎么进行的呢。
同声传译是怎么进行的？
 |
一般在会议开始前就有技术人员，安装相关调试的传输设备，在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。这个箱子就是提前临时搭起来的，是翻译老师的工作场所，起隔音的作用，一般在会场的角落或后方。箱子只有两个门（如果会场狭小，可能只有一个门）。电视剧《亲爱的翻译官》里杨幂演的女翻译，就是因为有轻微的空间幽闭症状而无法正常进行翻译。所以有时候似乎电视上的翻译老师各个气质过人，可背后的辛苦和努力又有多少呢！
有人会问，听说翻译行业薪资很高？那么到底怎样才能到同传翻译这个行业呢？行业问题稍后解答，先说一点让大家兴奋的薪资话题。
同声传译薪资是多少？
同声传译老师的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。
在同声传译价目表中，英语类1天大约1.2万～2.1万元人民币，非英语类大约是1.8万元人民币起，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币，注意这个价格是业内均价，具体影响价格的因素很多，
比如：
1、时间
目前国家顶级译员都是很忙的，如果是旺季基本上行程都很满。一般15天之前就需要预定，（最少也要一周以上）要给译员足够时间，保证现场没有失误。
2、翻译的语种
不同的语种间差距是巨大的，英语是基础型，其他常见语种如：日、韩、法、饿、意、西可能是1.5到2倍的价格。
3、译员的资质
其实就是翻译老师的经验水平，有资历的国家顶级译员10年以上经验，和刚入行几年的译员肯定不一样。没办法，就像明星一样，在业界可能就是明星，你不愿意花钱，有人愿意花。
4、翻译领域
一般来说翻译老师都是多面手，不管各个行业领域都会了解，具体接下来会介绍，但是术业有专攻，在一些不常见的领域价格会有一些浮动。
基本上语种影响最大，其次是资质，其他条件相对较小。国内某些翻译公司的报价甚至是行业价格的两倍，可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。
会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月，往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到几万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。此外，客户会支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用。总的说来，收入很可观，因而同传人士也被外界称之为“语言金领”。
同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一，据统计，全球专业的同声传译人员总共也就几千人，中国同声传译人才更是紧缺。
即使是如今已经普遍流行的英语，其人才能够成为“同传”都很少很少，而英语、法语、俄语以外的“小语种”人才原本就很罕见，能当上“同传”就更为稀缺，至于国际上流行的，能在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才几乎是凤毛麟角。
随着经济发展，同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢，业界少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海临时调派。
翻译老师是怎样炼成的呢？
 |
同声传译人才如此之珍贵，因为这是一项难度高、技巧高、强度高的工作，但这三高很少有专业人士能够达到。同传时间紧，无间隔，几乎不能更改，现场效果反馈非常迅速。同传过程中，难度最高的是翻译听众的自由提问，这意味着下边听的人要直接和上面发言的人进行实时交流，如果翻译得不准确，就会导致答非所问的尴尬场面出现。这就要求同传人员对外语的表达习惯相当的熟悉，做到没有障碍沟通。不但要求对语言把握准确，同传在时间上的要求也很苛刻，甚至要求有时间的“预判”，大约要比说话者的思维快两秒钟左右，即听到对方说一句话时，就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟说者的思维节奏，译者要“一心两用”，耳朵边听嘴巴也要马上反应，这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。
而培养一个合格的同声翻译者需要大量的培训以及翻译技巧的实践，要有深厚外语和汉语的语言功底，还要具备无障碍的语言表达能力，只有牢固掌握母语和外语，才能在两种语言间游刃有余。这些都需要平时长时间的积累。良好的教育背景亦是基本素质要求，成为同声翻译人才，就要有意识地扩大自己的知识面，不断强化和丰富自己视野，不断地培训让自己见多识广。
虽然行业报酬丰富，可依然是僧多粥少，翻译老师依然供不应求，将来或许会有所缓解，但绝对不会多到完全够用的地步，同传翻译的难度决定了从业的规模。
在业界认识了很多的翻译公司，北京的一家翻译公司——北京知行翻译还不错，效率质量俱佳。百度之就能看到， 不多推荐以免广告之嫌。
以后再介绍交替传译，笔译及其他翻译知识
还没人赞这篇日记
