如何踏上翻译之路？
如何踏上翻译之路？
在我实现了小时候的梦想，成为了一名还不够成熟的翻译后，就隔三差五有人问到底怎么入行，所以今天就大致写几笔，讲讲翻译应该怎样打开自己的职业翻译生涯。
首先，讲一讲翻译要有什么样的学术背景。我自己是普通大学英语专业本科出身， 该有的证书（专八、BEC Higher、尚可的雅思分数、翻译比赛的小奖）都有， 作为本科生，算是比较合格了。上学的时候，我觉得英语专业还是挺有竞争力的，毕竟跟其它专业修二专的同学交流过，感觉他们英语都不太好，最起码的交流都不顺畅，写东西有非常明显的语法错误。那时候，我还比较有优越感，觉得外专业的同学想要做翻译没那么容易。但是，
我忽略了一个事实，做翻译的大多数都是英语最好的那一批人，其他专业英语好的人其实也不少，还有海龟背景的人和本土英语专业的同学竞争。如果你和我小时候一样，综合考虑觉得自己想做翻译，又觉得自己即使学别的专业英语也能和普通英语专业的同学拼一把，那是最好的。 除了英语专业之外，比较适合做翻译的专业有：医药、法律、金融财务和工程类。如果在英语专业和其它比较“空泛”的文科专业内犹豫，那还是学英语吧。不过，我提到的上述其他专业本身也比较容易在本专业内出成绩，愿意长期坚持做翻译的人不多。其实英语好，和懂行的人都不缺，缺的是又懂行，英语又好的人。
在具备了良好的英语基础之后，就可以入行了。一般来讲，入行有三种形式，一种是进入大型的翻译公司做全职翻译，一种是和多家翻译公司合作兼职，还可以去大型的企业做专职。这三种形式各有利弊，大型翻译公司的全职翻译能够接触各行业的稿件，有专业的老翻译帮忙审校译文，水平的提升会比较快，但基本上每天的翻译量是固定的，薪水也是固定的，不随译稿的多少浮动。如果有志在这一行发展，但水平暂时不足，可以先应聘进公司担任项目经理（主要负责与译员的沟通及稿件的分派），可以得到学习锻炼的机会。兼职的优势在于时间比较自由，经过长时间与多家翻译公司的合作，也可以有比较稳定的收入。渐渐在行业内站稳脚跟后，可以尝试自己发布简历或从朋友圈开始积累直接客户。但兼职的缺点在于，培训体系不像已经成熟的翻译公司那么完善，译员得保持足够的自我驱动认真提高水平。 此外，soho办公有缩小社交圈的风险，如果不是喜欢安静或者自己社交能力比较强，请谨慎。 进大公司的好处是，整个职业发展的路径比较宽泛，因为负责联络和沟通，转管理的机会比较大。
有很多人问，没有经验，怎样寻找翻译机会？ 首先，如果是英语专业的同学，在大学和研究生期间，就可以问问同学和老师有没有什么机会，有的大学和一些英文媒体有合作，外语系的老师里会有审稿人，有可能会得到翻译机会。也可以试试给翻译公司投简历，但要注意防骗，一般来讲，翻译公司初次和译员合作的时候给的都是不太长的小稿件，小心留意那些一开始就给上万字稿件的公司，多半是骗子。和公司合作之前，记得上网查查公司资历。 现在，微博和豆瓣上都有相关的翻译资源平台，可以自行搜索相关信息。至于口译，可以从学生时代就接触一些展会翻译，对社交能力也是一种锻炼，展会圈混熟之后，可能会慢慢出现交替传译的机会，不过， 口译确实比较讲圈子，基本上，大部分交替传译级别的翻译都是国内外主要外国语学校的学生。对于非英语专业的学生其实也有机会，理工科和医科的老师应该有不少论文需要翻译，可以先从这块儿入手，一旦有了经验，再进翻译公司就容易多了。
如果对自己的水平不是很了解，可以试试考国家人事部的翻译资格证书（Catti）练练水平，该考试分口译和笔译，各个语种都有， 相关用书可以上网搜索。
 |
在我实现了小时候的梦想，成为了一名还不够成熟的翻译后，就隔三差五有人问到底怎么入行，所以今天就大致写几笔，讲讲翻译应该怎样打开自己的职业翻译生涯。
首先，讲一讲翻译要有什么样的学术背景。我自己是普通大学英语专业本科出身， 该有的证书（专八、BEC Higher、尚可的雅思分数、翻译比赛的小奖）都有， 作为本科生，算是比较合格了。上学的时候，我觉得英语专业还是挺有竞争力的，毕竟跟其它专业修二专的同学交流过，感觉他们英语都不太好，最起码的交流都不顺畅，写东西有非常明显的语法错误。那时候，我还比较有优越感，觉得外专业的同学想要做翻译没那么容易。但是，
我忽略了一个事实，做翻译的大多数都是英语最好的那一批人，其他专业英语好的人其实也不少，还有海龟背景的人和本土英语专业的同学竞争。如果你和我小时候一样，综合考虑觉得自己想做翻译，又觉得自己即使学别的专业英语也能和普通英语专业的同学拼一把，那是最好的。 除了英语专业之外，比较适合做翻译的专业有：医药、法律、金融财务和工程类。如果在英语专业和其它比较“空泛”的文科专业内犹豫，那还是学英语吧。不过，我提到的上述其他专业本身也比较容易在本专业内出成绩，愿意长期坚持做翻译的人不多。其实英语好，和懂行的人都不缺，缺的是又懂行，英语又好的人。
在具备了良好的英语基础之后，就可以入行了。一般来讲，入行有三种形式，一种是进入大型的翻译公司做全职翻译，一种是和多家翻译公司合作兼职，还可以去大型的企业做专职。这三种形式各有利弊，大型翻译公司的全职翻译能够接触各行业的稿件，有专业的老翻译帮忙审校译文，水平的提升会比较快，但基本上每天的翻译量是固定的，薪水也是固定的，不随译稿的多少浮动。如果有志在这一行发展，但水平暂时不足，可以先应聘进公司担任项目经理（主要负责与译员的沟通及稿件的分派），可以得到学习锻炼的机会。兼职的优势在于时间比较自由，经过长时间与多家翻译公司的合作，也可以有比较稳定的收入。渐渐在行业内站稳脚跟后，可以尝试自己发布简历或从朋友圈开始积累直接客户。但兼职的缺点在于，培训体系不像已经成熟的翻译公司那么完善，译员得保持足够的自我驱动认真提高水平。 此外，soho办公有缩小社交圈的风险，如果不是喜欢安静或者自己社交能力比较强，请谨慎。 进大公司的好处是，整个职业发展的路径比较宽泛，因为负责联络和沟通，转管理的机会比较大。
有很多人问，没有经验，怎样寻找翻译机会？ 首先，如果是英语专业的同学，在大学和研究生期间，就可以问问同学和老师有没有什么机会，有的大学和一些英文媒体有合作，外语系的老师里会有审稿人，有可能会得到翻译机会。也可以试试给翻译公司投简历，但要注意防骗，一般来讲，翻译公司初次和译员合作的时候给的都是不太长的小稿件，小心留意那些一开始就给上万字稿件的公司，多半是骗子。和公司合作之前，记得上网查查公司资历。 现在，微博和豆瓣上都有相关的翻译资源平台，可以自行搜索相关信息。至于口译，可以从学生时代就接触一些展会翻译，对社交能力也是一种锻炼，展会圈混熟之后，可能会慢慢出现交替传译的机会，不过， 口译确实比较讲圈子，基本上，大部分交替传译级别的翻译都是国内外主要外国语学校的学生。对于非英语专业的学生其实也有机会，理工科和医科的老师应该有不少论文需要翻译，可以先从这块儿入手，一旦有了经验，再进翻译公司就容易多了。
如果对自己的水平不是很了解，可以试试考国家人事部的翻译资格证书（Catti）练练水平，该考试分口译和笔译，各个语种都有， 相关用书可以上网搜索。
 |
