梵高书信019
梵高写给弟弟提奥的信 伦敦，1874年1月 亲爱的提奥， 很感谢你的来信。送上我温暖的祝福，祝福你新年快乐。我知道你在海牙还不错，因为是Tersteeg先生告诉我的。从你的来信我可以看出，你对艺术产生了强烈的兴趣。老弟，这很好。你喜欢Millet［1］，Jacque［2］，Schreyer［3］，Lambinet［4］，Frans Hals［5］等人的画作，我很高兴；像Mauve［6］说的，“就是它！”Millet的那幅《晚祷》，“就是它”，确实——是那样宏大、那样有诗意。多想有机会能跟你讨论一下艺术；只能以后经常写信来讨论了。尽可能地去崇敬你喜欢的画作；大多数人做得都不够。 以下这些是我特别喜欢的画家：Scheffer［7］，Delaroche［8］， Hébert［9］， Hamon［10］， Leys［11］，Tissot［12］, Lagye［13］, Boughton［］14, Millais［15］, Thijs ［Matthijs］ Mans［16］, De Groux［17］, De Braekeleer, Jr.［18］, Millet, Jules Breton［19］, Feyen-Perrin［20］, Eugène Feyen［21］, Brion［22］, Jundt［23］, George Saal［24］, Israëls［25］, Anker［26］, Knaus［27］, Vautier［28］, Jourdan［29］, Jalabert［30］, Antigna［31］, Compte-Calix［32］, Rochussen［33］, Meissonier［34］, Zamacois［35］, Madrazo［36］, Ziem［37］, Boudin［38］, Gérôme［39］, Fromentin［40］, de Tournemine［41］, Pasini［42］, Decamps［43］, Bonington［44］, Diaz［45］, Th. Rousseau［46］, Troyon［47］, Dupré［48］, Paul Huet［49］, Corot［50］, Jacque, Otto Weber［51］, Daubigny［52］, Wahlberg［53］, Bernier［54］, Émile Breton［55］, Chenu［56］, César de Cock［57］, Mile. Collart［58］, Bodmer［59］, Koekkoek［60］, Schelfhout［61］, Weissenbruch［62］；最后，同样重要的还有Maris［63］和Mauve。 我还以继续这样列下去，不知道会列多长；还有所有旧派的大师们和确信被我遗忘的现代大师们。 一定要多散散步，保持对自己的热爱；这才是去更好地理解艺术的正道。懂自然、爱自然的画家才能教会我们去发现。 那些不做无益之事的画家，从来也不会犯错；正如那些庸人，什么都能做，却无一事有益。 我在这儿越来越好；我有一个舒心的住处，从这里观望伦敦、伦敦的生活和伦敦的芸芸众生让人身心愉悦；我拥有大自然、艺术和诗歌，这还不够，那什么才叫够呢？我始终没有忘记荷兰，特别是海牙和勃拉班特。 我们在办公室忙着盘货，大概会在五天内结束。我们的活儿没有你在海牙那么多。 我希望你能像我一样，有个快乐的圣诞节。 那就这样，老弟，祝你一切都好；快点儿给我回信。我之所写成这样，是因为笔之所至，希望你能认清楚我的字迹。 再见，向正在工作的每个人问好，还有那些问到我的，特别Fie婶婶家和Haanebeek家的每一个人。 文森特 我再附上几行给Roos先生的话。 *其实并不知道他跟Roos先生说了什么，因为后面就没有内容了。 【正文注释】 1.Jean-François Millet (1814年10月4日 – 1875年1月20日) ，法国画家，“巴比松画派”创始人之一。 2.Jacques-Louis David ( 1748年8月30日 – 1825年12月29日)，法国新古典主义画家，被认为是当时最负盛名的画家，他主要取材于历史，画风一反“巴洛克”风格的繁复，充满古典主义的庄严。 3.Adolf Schreyer (1828年7月9日 – 1899 7月29日)，的国画家，与 “杜塞尔多夫画派”联系紧密。 4.Émile Lambinet (1813年 – 1877年)，法国乡土风景画家。 5.Frans Hals the Elder (1582 年– 1666年8月26日) ，老弗朗兹·哈尔斯，荷兰黄金时代的画家，对17世纪群像画的革新具有重要贡献。 6.Anthonij (Anton) Rudolf Mauve (1838年9月18日 –1888年2月5日) ，荷兰现实主义画家，“海牙画派”的领导人物，运用色彩的大师，是梵高的表姐夫，在梵高学习绘画的早期起过重要影响。 7.Ary Scheffer (1795年2月10日 – 1858年6月15日) ，荷兰裔法国浪漫主义画家。 8.Paul Delaroche (1797年7月17日 – 4 November 1856年11月4日)，法国画家，受训于画家Antoine-Jean、Baron Gros，主要从事历史实物的绘画。 9.Antoine Auguste Ernest Hébert ( 1817年11月3日 – 1908年12月5日) ，法国学院画家。 10.Jean-Louis Hamon (1821年5月5日 – 1874年5月29日) ，法国画家。 11.Henri Leys，又名 Hendrik Leys 、Jan August Hendrik或者Baron Leys (1815年2月18日 –1869年8月26日)，比利时画家、版画家。比利时历史题材、浪漫主义学派中的代表人物，现实主义运动的先驱。 12.Jacques Joseph Tissot (1836年10月15日 – 1902年8月8日)，英国称之为 James Tissot ，法国画家、插画家。1871年移居伦敦，以画田野风景中盛装的贵妇人之类的风俗画闻名。 13.疑似Victor Lagye (1825年 - 1896年)，比利时画家。 14.George Henry Boughton RA (1833年12月4日 – 1905年1月19日)，英国裔美国风景画、风俗画画家、插画家和作家。 15.Sir John Everett Millais, 1st Baronet,(1829年6月8日– 13 August 1896年8月13日)，英国画家、插花画家，第一代准男爵，“前拉斐尔前拉斐尔派兄弟会”创始人。 16.疑似指tthijs Maris, Matthijs 最初被拼成 Matthias，也被称之为Thijs Maris (1839年8月17日—1917年8月22日)，荷兰画家，Jacob和Willem Maris的好朋友，最著名的是他从“海牙画派”的现实主义运动转向象征主义，他也是“海牙画派”中最富才华的一位。 17.应为Charles de Groux，而非他的儿子Henry de Groux (15 September 1866年9月15日–1930年1月12日) ，Henry是比利时象征主义画派画家，雕刻家、石版画家。1874年左右，Henry应当还在幼年。 18.Ferdinand de Braekeleer (12 February 1792年2月12日 –1883年5月16日)，又被称为 Ferdinand de Braeckeleer，弗莱芒（荷兰前身尼德兰的重要区域）画家，以历史题材绘画著称。这里指的应该是他的儿子，小费迪南·德·布莱克勒。小费迪南·德·布莱克勒也是一位画家。 19.Jules Adolphe Aimé Louis Breton (1827年5月1日 – 1906年7月5日) ，19世纪法国现实主义画家。他的作品深受法国乡村和传统绘画技法的影响。 20.François Nicolas Augustin Feyen，以 Auguste Feyen-Perrin (1826年4月12日- 1888年10月14日) 为人熟知，法国画家、雕刻家、插花画家。 21.Jacques-Eugène Feyen (1815年-1908年)，法国画家。 22.不详。 23.Gustave Jundt (1830年6月21日—1884年5月5日) ，德国画家。 24.Georg-Eduard Otto Saal (1818年-1870年)，德国画家。 25.Jozef Israëls (1824年1月27日 – 1911年8月12日)，荷兰画家，他是“海牙画派”中著名的风景画画家，“十九世纪下半叶最受推崇的荷兰画家”。 26.Albrecht Samuel Anker (1831年4月1日 – 1910年7月16日)，瑞士“国宝级”画家、插花画家。 27.Ludwig Knaus (1829年10月5日– 1910年12月7日)，德国风俗画画家， “杜塞尔多夫画派”画家。 28.Benjamin Vautier (1829年4月27日- 1898年4月25日) ，瑞士风俗画画家、插花画家。 29.应为Émile Jourdan ( 1860年7月30日– 1931年12月29日) ，法国画家。 30.Charles François Jalabert (1819–1901) ，法国学院派画家。 31.Jean Pierre Alexandre Antigna (1817年3月7日 – 1878年2月26日) ，法国画家。 32.François-Claudius Compte-Calix（1813年-1880年），法国画家。 33.Charles Rochussen (Kralingen, August 1, 1814 – Rotterdam September 22, 1894) was a 19th-century painter from Rotterdam, the Netherlands, who was also known as an illustrator and printmaker. 34.Jean-Louis Ernest Meissonier (1815年2月21日 – 1891年1月31日) ，法国古典主义画家、雕塑家，经常以“拿破仑”和他的军队等为题材。 35.Eduardo Zamacois y Zabala (1841年7月2日- 12 January 1871年1月12日) ，西班牙学院派画家，专攻小型画布绘画。 36.Federico de Madrazo y Kuntz ( 1815年2月9日– 10 June 1894年6月10日) ，西班牙画家。 37.Félix Ziem (1821年2月26日 – 1911年11月10日)，法国“”巴比桑画派（19 世纪法国浪漫派风景画家） 画家。 38.Eugène Louis Boudin (1824年7月12日 – 1898年8月8日) ，法国早期进行户外风景画作画的画家、海景画画家。 39.Jean-Léon Gérôme (1824年5月11日 – 1904年1月10日)，法国学院派画家、雕塑家，作品包含历史、希腊神话、东方主义、人像及其他各种题材，将学院派传统传统发挥到极致的大师。 40.Eugène Fromentin (1820年10月24日 – 1876年8月27日) ，法国画家、作家，更以其写作为人熟知。 41.Charles-Émile Vacher de Tournemine (1812年10月25日 - 1872年12月22日) ，法国画家，尤其以东方题材和“后浪漫主义”风格著称。 43.Alexandre-Gabriel Decamps (1803年3月3日 – 1860年8月22日) ，法国画家。 44.Richard Parkes Bonington (1802年10月25日 – 1828年9月23日) ，英国浪漫主义风景画画家。 45.Narcisse Virgilio Díaz de la Peña (1807年8月20日 – 1876年11月18日)，法国“巴比松画派”画家。 46.Étienne Pierre Théodore Rousseau (1812年4月15日 – 1867年12月22日)，法国“巴比松画派”画家。 47.Constant Troyon (1810年8月28日 – 1865年2月21日) ，法国“巴比松画派”画家。 48.Louis Dupré ( 1789年1月9日 – 12 October 1837年10月12日)，法国画家，以希腊和奥斯曼帝国的旅行等东方题材著称。 49.Paul Huet (1803年10月3日 – 8 January 1869年1月1日) ，法国画家、石版画家。 50.Jean-Baptiste-Camille Corot ( 1796年7月26日– 1875年2月22日) ，法国风俗画、人像画画家、蚀刻版画家，是风景画画家中的重要人物，为新古典主义绘画提供了借鉴的同时，也为后来的表现主义绘画开了先河。 51.Carl Emil Otto Weber (1832年 – 23 December 1888年12月23日) ，德国风俗画画家、风景画画家。 52.Charles-François Daubigny, (1817年2月15日—1878年2月19日), 法国风景画家，他的风景画被引入19世纪中期的自然主义绘画，尤其注重精细的分析和通过色彩来精细地描绘自然光线，会19世纪后期的印象派绘画产生了重大影响。 53.Herman Alfred Leonard Wahlberg (13 February 1834年2月13日 – 1906年10月4日) ，瑞典风景画画家。 54.不详。 55.Émile Henri Bernard (1868年4月28日 – 1941年4月16日)，法国后表现主义画派画家、作家，同时代画家梵高、高更等人的好友。 56. Jeanne Marie Chenu (19世纪) ，不详。 57.César de Cock (1823年 - 1904年) ，英国画家。 58.不详 59.Johann Carl Bodmer(1809年2月11日 – 1893年10月30日) ，瑞士裔法国石刻版画家、蚀刻版画家、雕刻家、制图师、画家、插花画家和猎人。 60.Koekkoek, Barend Cornelis ( 1803年10月11日, Middelburg –1862年4月5日) ，荷兰风景画画家，画家Johannes Hermanus Barend Koekkoek之父。 61.Andreas Schelfhout (1787年2月16日–1870年4月19日) ，荷兰画家、蚀刻版画家，以风景画著称。 62.Jan Hendrik Weissenbruch，又名Hendrik Johannes Weissenbruch (1824年6月19日 – 1903年3月24日) ，荷兰“海牙画派”画家，以水彩画著称。 63.Willem Maris (1844年2月18日 – 1910年10月10日) ，荷兰“海牙画派”风景画画家。 查看原文
