拌饭和满语的猜想

                
                
我一般吃拌饭时，是不怎么拌的，因为总觉得，东一勺，西一勺，吃的过程，就是拌了，而且到了嘴里，到了胃里，还不是一样等于搅拌，所以，我都是喜欢把拌饭，不拌地吃（感觉要开始说绕口令了）。
可是那天在一家韩国小饭馆里，我说要拌饭，一个大碗端上来，看着就觉得好开心，我就按照我的习惯，一勺一勺吃起来。
就在这时，老板皱着眉头走过来，打了个交警叫停车的手势，我愣住了，这是要干嘛？
他说，No！我的勺子还在嘴里，他一把从我嘴里拿出勺子，又拿过拌饭的碗，然后在桌子的另一边，开始用勺子，大力地搅拌这碗拌饭，他是拌得如此认真，如此大力，整张桌子都在抖，我就那样静静的看着他拌。
经他拌好，真的好均匀，几乎是每一颗米上都带了酱和菜，他才心满意足地端回给我，一脸微笑。
我明白了，可能是我的“不拌吃法”，在老板看来，简直是浪费了这碗拌饭，所以他才越俎代庖。
对待每一碗饭，都如此认真。
我就艰难地用英语问他拌饭韩语怎么说，他半天才听懂，还拿菜单指给我，拌饭，비빔밥 ，读作pi pin pap。
我知道pap是饭，后来我又查了下韩语辞典，pi pin是搅拌的食物。拌面也是这个拌，拌饭也是这个拌。
我忽然间想起，我妈妈总喜欢说一个词，我不知道准确怎么写，大致是批儿片儿，pir piar ，例句：你怎么把屋子里搞得批儿片儿的。意思是，到处都是，混乱，mess。大概是个满语词。
批儿片儿，pipin，混乱，到处都是（东西），搅拌，忽然觉得这两个词无论是发音还是意思都好像啊！是不是同源呢？
我妈家姓伊尔根觉罗，我姥姥家口中的满语词，明显比我爷爷家这边的多，而且在口语中说的特别自然，浑然一体。
一碗饭，好多乡愁。