七日SEVEN DAYS (Mark Strand詩，藍瑾藺譯)

第一日 我坐在幾乎暗黑的室内， 朝大海望。水上有光明 釋放一束彩虹，卸下于台階近處。 彩虹末端我不期然尋見你。 第二日 我坐在長草圍繞的沙灘椅上 這樣便只有我的帽頂暴露。 天空不停移轉而陽光滯留。 一個玻璃柱子内亮塵填滿，你就在裏邊。 第三日 一顆雙尾彗星出現。 你在彗星雙尾之中 雙臂伸展猶如你正把它們撐開。 我願你會開口但你不曾。而後我知道 也許你會一直沉默永遠。 第四日 今日黃昏我的室内有一池淡紅光明 浮動在木質地板我想起那夜 你揚帆離去。我閉目思索 我們可能和解之道；我一無所獲。 第五日 光明驟現我以為拂曉已至。 但光明來自鏡中越加輝煌， 當我越加趨近。你凝視著我。 我注視你直到天亮而你不言不語。 第六日 時值午後但我確知 有月光受困于盤底。你站立窗外，說，“舉起盤子。” 當我舉起盤子時海洋昏黑， 風來自西，你已消逝。 第七日 我深夜去散步困惑于究竟 你會否歸來。微風和暖而玫瑰的馨香 讓我想起那天你出現在我室内， 在一池光明之中。月亮即將升起 我盼望你來。此際我想起 古老星辰隕落以及雜沓事物的灰燼， 我知道我會散落其間， 夢想的光明沒有我也將持續， 只因這夢從來不是我的，夢屬於你。而顯然 在第七夜的黑暗裏我的時刻將屆。 我注視山，我注視外邊平靜的水面。 月亮已升而你在這裡。