几首布考斯基
伊沙、老G译版
1《蓝月亮，噢，风吹月……亮，我是多么崇拜你！》
我惦着你，亲爱的，我爱你
我操 L 惟一的理由是因为你操了
Z，然后我操 R，你操 N
由于你操了 N，我不得不操
Y，可我总是不停地想你，我感觉你
像个胎儿似的在我腹中，我称之为爱情
不管发生什么事，我都称之为爱情，于是
你操了 C，接着，在我行动之前
你又操了 W，所以我不得不操 D，可是
我要你知道我爱你，我不停地
想你，我爱你胜过爱任何人
唯喏唯喏喏
唯喏唯喏喏
2《40000 只苍蝇》
被一阵风所驱散
我们又回到了一起
吱吱作响的墙和天花板，裂缝在生长
那永恒的蛛网
让人疑此处是否曾有过一个
主妇
此刻
40000 只苍蝇正跑过我灵魂的
臂膀
歌唱
“我遇到一个百万富翁的花花公子
在一只只有 5 分或 10 分钱的
储藏罐里”
我灵魂的臂膀？
苍蝇？
歌唱？
这是怎样的一堆
狗屎？
做诗人是容易的
做个男人
如此之难
3《刽子手笑了》
过去的女友仍在给我打电话
一些是去年交的
一些是前年交的
一些是前年之前交的
这使她们在不干活的时候
有事可干了这挺好
不恨也不忘了
与之分手的那主儿
这也
挺好
而且我喜欢听她们告诉我说
她们和某个男的处得不错
过得也不赖
逃离我的魔掌之后
她们得到了许多应得的快乐
我使她们此后的日子
显得更好
如今我总算给了她们
一个比较
新的见识
新的男人
更多的和平
更好的前景
在没我之后
每回我总是先把电话挂了
以示证明
4《一点儿原子弹》
噢！给我一点儿原子弹吧
用不着太多
就一点儿
足以杀死街上的马
可街上无马
是的，足以击落花盆里的花
可不见
花盆里
有花
足以
吓住我的爱人
可我没有
爱人
是的
给我一枚原子弹
在浴缸里，用来搓背
像一名可爱的小脏孩
（我有一个浴缸）
就一点儿原子弹，普通的
带着扁鼻子
粉红的耳朵
散发着六月里衣服下面的
气味
你认为我疯了？
我认为你也
疯了
所以你应该这样想：
就送我一枚原子弹吧在其他人也
这样要求之前
5《孤独与众生同在》
肉体包着骨头
他们把心
扔在那里
有时还有灵魂
有个女人打碎
靠墙的花瓶
有个男人酩酊
大醉
无人注意到
这一幕
但是他们还是满
期待
围绕床
爬上爬下
肉体包着
骨头
肉体搜寻着
为了超越
肉体
总的来说
没有机会
我们都被奇异难测的
命运
所困
无人曾注意到
这一幕
城市因被填满而倾颓
垃圾场被填满
疯人院被填满
医院被填满
墓地被填满
别无一物
被填满
6
当长着梭鱼嘴的年轻
姑娘
身体像柠檬树
像云
像闪电
停止敲我的门
7
我的爱情破碎了
但股市一路飙升
在今天
8
我也曾太过年轻
人际关系简单处理
但并不经久耐用
我回想起我生命中的
女人
她们似乎压根儿就不存在
9《今宵》
“你有关女孩的诗仍会有人读
从现在到她们死去的 50 年里”
我的编辑打电话给我
亲爱的编辑：
这些女孩似乎已经
死去
我明白你什么意思
还是给我一个真正的活生生的女人吧
值此良宵
穿过地板朝我走来
那么你可以拿走我全部的诗
好的
坏的
或者在本诗以后
我可能会写出的任何一首
我明白你什么意思
你明白我什么意思吗？
10《你》
“你这畜生”她说：
“你的大白肚皮
毛茸茸的脚丫子
你从不剪指甲
这双肥手
就像猫爪
亮闪闪的红鼻头
就像我未曾见过的
世上大的球
你射精就像一头
鲸鱼从它的背孔
朝外喷水
“畜生畜生畜生！”
她吻我：
“早餐你想吃什么？”
11《哦，是的》
还有比孤苦伶仃
更糟糕的事
但它通常需要数十年
才能得以实现
并且十分常见
当你终于想要有所作为
但为时已晚
没有什么更糟糕的事了
比
为时太晚
12《就在刚才》
有多少个黎明
黑鸟在电话线上
等待着
当我在 6 点钟
吞咽下昨日
忘吃的三明治
在一个寂寥的周日早晨
屋角的一只鞋子
高高站立起来
另一只躺在一边
是啊，总有一些生命是被用来
浪费的
13
在夜里我用膝盖触碰你
抢在一群悲伤欲绝的老虎之前
但你毫无反应
老虎要吃掉我
我满不在乎
14《完成》
我们像玫瑰
懒得开花
待到太阳
等不及了
我们才怒放
15
我被打劫
被我的污秽洗劫一空
16《在一切之下》
我不能从地板上
拾起任何东西——
旧袜子
男短裤
衬衣
报纸
信
汤匙瓶子啤酒盖
拒绝整理床铺
拒绝卷好卫生纸
拒绝刷牙
拒绝梳头
拒绝穿衣服
我呆在床上
赤身裸体
在弄脏的
一半拖于
地板的床单上
床垫的钮扣
硌着我的
背
电话响时
有人敲我的门时
我都很来气
我像一只躲在岩石下面的虫子
恐惧至极
我呆在床上
注意到梳妆台上的镜子
这是一次胜利，消解了
我自己
17《今夜我想死去》
今夜我想死去
躺在床上冷汗直冒
我能听到蟋蟀在叫
外面打架的猫
我感觉我的灵魂正穿过床垫往下钻
就在它撞上地板之前我跳了起来
我太虚弱而无力行走
但我还是挪到四周打开所有的灯
然后又把它弄回到床上
我的灵魂再一次穿过床垫往下钻
我又跳起来
在它撞上地板之前
我又挪到四周打开所有的灯
然後回到床上
但是它又往下钻
我起来
把所有的灯都打开
我有一个 7 岁的女儿
我敢肯定她不想叫我死
否则灵魂在否
也无关紧要
但是整个夜晚
没有人打来电话
没有人带啤酒来
我的女朋友没有打来电话
我只能听到蟋蟀在叫
天太热了
我不停地为灵魂忙碌着
起来又躺下
直到第一缕阳光穿过矮树丛
破窗而入
然後我上床
后
灵魂留在了体内
我睡着了
现在人们经过这里
拍打着门和窗户
电话响了
电话响了又响
我收到了大量的信件
憎恨的信和爱情的信
一切又重归正常
18《红色保时捷》
感觉很好
坐在一辆
红色保时捷里
由一个
比我博学的女人开着
感觉很好
坐在一辆
红色保时捷里
由一个
能够向我讲解
古典音乐
的女人
开着
感觉很好
坐在一辆
红色保时捷里
一个女人开着
去为我的冰箱
和我的厨房
采购：
樱桃、李子、生菜、芹菜
绿色洋葱、褐色洋葱
鸡蛋、松饼、长长的
红辣椒、红糖
意大利调味品、牛至
白酒醋、庞贝橄榄油
和
红萝卜
我喜欢坐
红色保时捷时
抽着烟
温软而怠惰的感觉
我是幸运的，总是
幸运的：
即使我快饿死的时候
乐团也正在为我
演奏
红色的保时捷非常漂亮……
而且她也
很漂亮
就在那时我学会了享乐
我感觉快乐
坐一辆
红色保时捷兜风
比自己开车
感觉更好
傻瓜的运气是神圣的
1《蓝月亮，噢，风吹月……亮，我是多么崇拜你！》
我惦着你，亲爱的，我爱你
我操 L 惟一的理由是因为你操了
Z，然后我操 R，你操 N
由于你操了 N，我不得不操
Y，可我总是不停地想你，我感觉你
像个胎儿似的在我腹中，我称之为爱情
不管发生什么事，我都称之为爱情，于是
你操了 C，接着，在我行动之前
你又操了 W，所以我不得不操 D，可是
我要你知道我爱你，我不停地
想你，我爱你胜过爱任何人
唯喏唯喏喏
唯喏唯喏喏
2《40000 只苍蝇》
被一阵风所驱散
我们又回到了一起
吱吱作响的墙和天花板，裂缝在生长
那永恒的蛛网
让人疑此处是否曾有过一个
主妇
此刻
40000 只苍蝇正跑过我灵魂的
臂膀
歌唱
“我遇到一个百万富翁的花花公子
在一只只有 5 分或 10 分钱的
储藏罐里”
我灵魂的臂膀？
苍蝇？
歌唱？
这是怎样的一堆
狗屎？
做诗人是容易的
做个男人
如此之难
3《刽子手笑了》
过去的女友仍在给我打电话
一些是去年交的
一些是前年交的
一些是前年之前交的
这使她们在不干活的时候
有事可干了这挺好
不恨也不忘了
与之分手的那主儿
这也
挺好
而且我喜欢听她们告诉我说
她们和某个男的处得不错
过得也不赖
逃离我的魔掌之后
她们得到了许多应得的快乐
我使她们此后的日子
显得更好
如今我总算给了她们
一个比较
新的见识
新的男人
更多的和平
更好的前景
在没我之后
每回我总是先把电话挂了
以示证明
4《一点儿原子弹》
噢！给我一点儿原子弹吧
用不着太多
就一点儿
足以杀死街上的马
可街上无马
是的，足以击落花盆里的花
可不见
花盆里
有花
足以
吓住我的爱人
可我没有
爱人
是的
给我一枚原子弹
在浴缸里，用来搓背
像一名可爱的小脏孩
（我有一个浴缸）
就一点儿原子弹，普通的
带着扁鼻子
粉红的耳朵
散发着六月里衣服下面的
气味
你认为我疯了？
我认为你也
疯了
所以你应该这样想：
就送我一枚原子弹吧在其他人也
这样要求之前
5《孤独与众生同在》
肉体包着骨头
他们把心
扔在那里
有时还有灵魂
有个女人打碎
靠墙的花瓶
有个男人酩酊
大醉
无人注意到
这一幕
但是他们还是满
期待
围绕床
爬上爬下
肉体包着
骨头
肉体搜寻着
为了超越
肉体
总的来说
没有机会
我们都被奇异难测的
命运
所困
无人曾注意到
这一幕
城市因被填满而倾颓
垃圾场被填满
疯人院被填满
医院被填满
墓地被填满
别无一物
被填满
6
当长着梭鱼嘴的年轻
姑娘
身体像柠檬树
像云
像闪电
停止敲我的门
7
我的爱情破碎了
但股市一路飙升
在今天
8
我也曾太过年轻
人际关系简单处理
但并不经久耐用
我回想起我生命中的
女人
她们似乎压根儿就不存在
9《今宵》
“你有关女孩的诗仍会有人读
从现在到她们死去的 50 年里”
我的编辑打电话给我
亲爱的编辑：
这些女孩似乎已经
死去
我明白你什么意思
还是给我一个真正的活生生的女人吧
值此良宵
穿过地板朝我走来
那么你可以拿走我全部的诗
好的
坏的
或者在本诗以后
我可能会写出的任何一首
我明白你什么意思
你明白我什么意思吗？
10《你》
“你这畜生”她说：
“你的大白肚皮
毛茸茸的脚丫子
你从不剪指甲
这双肥手
就像猫爪
亮闪闪的红鼻头
就像我未曾见过的
世上大的球
你射精就像一头
鲸鱼从它的背孔
朝外喷水
“畜生畜生畜生！”
她吻我：
“早餐你想吃什么？”
11《哦，是的》
还有比孤苦伶仃
更糟糕的事
但它通常需要数十年
才能得以实现
并且十分常见
当你终于想要有所作为
但为时已晚
没有什么更糟糕的事了
比
为时太晚
12《就在刚才》
有多少个黎明
黑鸟在电话线上
等待着
当我在 6 点钟
吞咽下昨日
忘吃的三明治
在一个寂寥的周日早晨
屋角的一只鞋子
高高站立起来
另一只躺在一边
是啊，总有一些生命是被用来
浪费的
13
在夜里我用膝盖触碰你
抢在一群悲伤欲绝的老虎之前
但你毫无反应
老虎要吃掉我
我满不在乎
14《完成》
我们像玫瑰
懒得开花
待到太阳
等不及了
我们才怒放
15
我被打劫
被我的污秽洗劫一空
16《在一切之下》
我不能从地板上
拾起任何东西——
旧袜子
男短裤
衬衣
报纸
信
汤匙瓶子啤酒盖
拒绝整理床铺
拒绝卷好卫生纸
拒绝刷牙
拒绝梳头
拒绝穿衣服
我呆在床上
赤身裸体
在弄脏的
一半拖于
地板的床单上
床垫的钮扣
硌着我的
背
电话响时
有人敲我的门时
我都很来气
我像一只躲在岩石下面的虫子
恐惧至极
我呆在床上
注意到梳妆台上的镜子
这是一次胜利，消解了
我自己
17《今夜我想死去》
今夜我想死去
躺在床上冷汗直冒
我能听到蟋蟀在叫
外面打架的猫
我感觉我的灵魂正穿过床垫往下钻
就在它撞上地板之前我跳了起来
我太虚弱而无力行走
但我还是挪到四周打开所有的灯
然后又把它弄回到床上
我的灵魂再一次穿过床垫往下钻
我又跳起来
在它撞上地板之前
我又挪到四周打开所有的灯
然後回到床上
但是它又往下钻
我起来
把所有的灯都打开
我有一个 7 岁的女儿
我敢肯定她不想叫我死
否则灵魂在否
也无关紧要
但是整个夜晚
没有人打来电话
没有人带啤酒来
我的女朋友没有打来电话
我只能听到蟋蟀在叫
天太热了
我不停地为灵魂忙碌着
起来又躺下
直到第一缕阳光穿过矮树丛
破窗而入
然後我上床
后
灵魂留在了体内
我睡着了
现在人们经过这里
拍打着门和窗户
电话响了
电话响了又响
我收到了大量的信件
憎恨的信和爱情的信
一切又重归正常
18《红色保时捷》
感觉很好
坐在一辆
红色保时捷里
由一个
比我博学的女人开着
感觉很好
坐在一辆
红色保时捷里
由一个
能够向我讲解
古典音乐
的女人
开着
感觉很好
坐在一辆
红色保时捷里
一个女人开着
去为我的冰箱
和我的厨房
采购：
樱桃、李子、生菜、芹菜
绿色洋葱、褐色洋葱
鸡蛋、松饼、长长的
红辣椒、红糖
意大利调味品、牛至
白酒醋、庞贝橄榄油
和
红萝卜
我喜欢坐
红色保时捷时
抽着烟
温软而怠惰的感觉
我是幸运的，总是
幸运的：
即使我快饿死的时候
乐团也正在为我
演奏
红色的保时捷非常漂亮……
而且她也
很漂亮
就在那时我学会了享乐
我感觉快乐
坐一辆
红色保时捷兜风
比自己开车
感觉更好
傻瓜的运气是神圣的
