读小说：追爱症候群

不知道现在在读这段文字的你记不记得（知不知道）可爱淘，就是《那小子真帅》、《狼的诱惑》、《局外人》的作者，一位85年出生的韩国女网络作家。她的笔名是귀여니-귀여운 이的简称，也就是“可爱的人”的意思。我读初中那会儿的一个同班同学，当时是关系挺好的，她经常跟我说她看过的小说，其中就包括可爱淘的作品。现在想来，“可爱淘”这个翻译还真是不错啊。也没想到十多年以后，我竟然学会了韩语……刚在naver上搜索了她的资料，最近出版的小说是2014年的，学历是“成均馆大学的表演艺术学学士”（那么中文版小说介绍里写的“文学专业”是错误呢，还是？），现在还是首尔综合艺术专门学校（相当于专科学校）的兼职教授，还有上个月的新闻说，她的一部小说要改编成音乐剧了。
追爱症候群（原名신드롬，直译为“综合症”）是她2006年的作品，2009年被翻译成中文。韩国最早的小说OST就出自这部作品。其中一首歌是K.will唱的，这就是我看这部小说的原因。相隔十年，才看这样“高中生”感觉的小说的原因。最近在练这首歌——像傻瓜一样(바보처럼)。记得去年在新加坡的联合早报上看到一篇关于K.will的中文报道，他说唱电视剧OST比专辑里的歌容易，只要消化了电视剧的故事和情感，就可以唱好。换言之，更像是命题作文的感觉。我也想试一试。看电视剧似乎太拖沓了，还是看小说吧，应该会更细致一些，而且小说里常能写一些不容易用演技和镜头表现出来的内容。
《像傻瓜一样》这首歌的歌词大意是：你怎么可以忘记我，忘记我们的约定，难道我也要像你那样忘记你，就算时光流逝，面容改变，我们也要一眼就能认出对方。（我怎么能把接近四分钟的歌，用一句话概括了？）看歌词是不是稍微有点蠢？其实小说情节也蛮蠢的。就是几个高中生不良少年和一个想要保护他们但其实有点傻傻呆呆的姐姐（只大两岁）的故事，在他们到处闯祸的时候，有时候是为了朋友出气，也有时候是被看似善良但内心充满仇恨的人暗算，当然也免不了学校老师的惩罚（体罚到学生浑身是血的场面，看着还挺心寒的，似乎在看《走进今天》），后来他们突然发现其中一个孩子得了癌症，那孩子死后，好像大家都渐渐走上了正轨。（随后最后这半句话小说里没有说出来，只是我杜撰的）
小说里也有粉红。那四个主要的不良少年是海俊(해준)、泰阳(태양)、智率(지솔)、梦泽(몽택/꿈택)，女主角是桃京(도경)。桃京小学的时候有一天突然想逃学，刚好碰上海俊他们学校开运动会，海俊呆呆地不肯跑，桃京就冲进去给他打气，于是海俊就喜欢上她了。桃京后来被父母送到美国留学，回来后海俊在等她，因为他一直以为小时候她收到了自己写的情书，记得他们的十年之约，但其实那些情书的回信，是海俊的同学智率和班里其他同学伪造的，海俊也为了信中那些乱七八糟的要求，经常到校外惹事，为的是满足那些要求博桃京一笑。
海俊和桃京的故事，大概就是《像傻瓜一样》的歌词的真实写照吧。
虽然小说本身的情节也有点老套，但被我这么一写就更老套了。不过真要这么说起来，这两年的电视剧不也一样？我最喜欢的韩剧是《听见你的声音》(너의 목소리가 들려)，因为我非常看中一个人倾听他人的能力，我最喜欢的台词是女主最后学会了手语，用手语对她的辩护人说“你说的所有话我都会倾听”。那部剧里的男主也是等了女主十年啊。男主很小的时候，爸爸被一个人故意制造的车祸夺走了生命，当时女主是目击者之一，最后她上法庭作证，让那个犯人坐牢了，但是那个犯人在听到判决的时候说，等我十年后出来了，一定第一个杀了你（女主），所以小男孩在这十年里一直非常努力地练跆拳道，为的就是在十年后，能够保护姐姐。
还有我第二喜欢的韩剧（第二喜欢的貌似有很多啊），大概是《最佳爱情》(최고의 사랑)，喜欢的原因是我终于找到了一种三四十岁的男女像傻瓜一样不顾后果地恋爱的方式。（我一直觉得影视作品存在的理由，其中非常重要的一点，就是打破大众的偏见。比如男人一定要和女人凑成一对，比如只有十几二十岁还是轰轰烈烈地爱一场，比如患了精神病的人就无法过上幸福的生活，比如人到了五十岁就不能再追梦，等等。）最佳爱情的男主在十年前动过心脏手术，从而恢复了健康，但是十年后，他的心脏又不行了，又得重新动手术了。十年前，医生在动手术时，播放了一首当年的少女偶像组合的歌曲，结果手术就成功了。十年后，男主遇到了唱那首歌的组合的队长，与她组成了灵魂伴侣。
还有我花了一年的时间听写台词和翻译资料的韩剧《海德、哲基尔与我》(하이드 지킬, 나)，男主小时候和朋友一起玩，结果两个人都被坏人绑架了，后来男主发现朋友的爸爸就是绑架的主谋，于是无法承认这个事实，变得非常胆小怕事。等他长到十几岁的时候，他还是一直陷在当年的创伤中，有一天他想跳河自尽，结果被一个一直守在一旁的少女救了，可是少女自己却失足掉进了河里，于是男主就分裂出了另一个人格——勇敢、乐观、正义的罗宾。也是在大约十年后，男主被当初的朋友报复，但是女主当时在身边帮助他，帮助他们找回失去的记忆，化解当年的误会。
为什么作家们都这么喜欢用十年这个梗呢？
一想到自己准备花二十年翻译K.will去年主持的广播节目，我也是挺傻的，而且是乘以二的傻。