《长城》全中文配音版声评
《长城》全中文配音版声评
由马特·达蒙，景甜主演，张艺谋导演首部国际魔幻巨制《长城》终于在16号正式上映了，这也是张艺谋导演签约乐视后的第二部电影。也因为是中美合拍，除了乐视还有中影股份有限公司，以及六大公司中的去年北美票房第一的环球影片公司，和已被万达收购的传奇影业联合出品投资。从演员阵容上看，好莱坞演员除了马特达蒙，还有出演过美剧《权力的游戏》中的“红毒蛇”佩德罗·帕斯卡；和出演过《蜘蛛侠三部曲》的威廉·达福，其实这是威廉达福继《庭院里的女人》后时隔15年再次来到中国拍戏。中国演员方面，汇集了除了景甜之外，还有刘德华、鹿晗、彭于晏、张涵予、林更新、郑恺、黄轩、陈学冬、王俊凯，这些意想不到的混搭组合，这在国产片中算是史无前例，等于汇集了“国内娱乐圈的半壁江山”。
外国团队中，主要提及这三位：
故事原创之一的美国导演爱德华·兹威克，曾执导过《燃情岁月》《最后的武士》。
参与编剧之一的托尼·吉尔罗伊，《谍影重重4》的导演。
特别提及的，本片的音乐创作者，是曾打造过《权力的游戏》《疑犯追踪》《西部世界》多部热门美剧的配乐作曲，以及《环太平洋》《魔兽》电影音乐的作曲家拉民·贾瓦迪。看得出来，这次为本片创作配乐，依旧充满了他一贯的风格。特别是以《大风歌》为词创作的主旋律的音乐，简直让我感动的差点哭出来，非常的震撼，为本片增色不少！
还有服装设计，虽然体现了张艺谋在《满城尽带黄金甲》的那种色彩鲜艳分明的风格，但其实这也是外国人设计的。
场面来说，还是很壮观，气势磅礴。
从剧情上来看，这完全是部好莱坞模式的魔幻大片，就跟那些打怪兽的故事基本一样。只不过这次将时代放在了宋朝时期的中国，看着挺有一番风味。小时候经常听到的关于长城的传说，最普遍的便是“孟姜女哭长城”，那时候的我听到这个故事，感觉这个女人很不一般！既然本片传达的信息是，这也是长城的传说之一，我想我真的会去相信。不管怎么说，虽然是合拍，但咱们能拍出这样的魔幻大片，我觉得已经非常不错了！
说回正题，本片的全中文配音译制版：
马特达蒙的配音，这次我一下子就听出来，是赵毅配的，尽管我没有完全熟悉他的声音。没想到配的真挺不错，还很贴合。
配托瓦尔的，是演员刘向京。如果我没记错的话，《谍海风云》中的约翰·库萨克是他配的，那也是六七年前了，现在已经完全没印象了。不过我听他的声音就知道，他配过我看过的片。在本片中，同样配的很不错，也很贴。
配威廉达福的，我也一下子就听出来，是程寅自己配的。这是全片中配音比赵毅刘向京配的最好的，不仅同样贴脸，也非常的精湛！
范哲琛配的开头的一个角色，词不多。还有个叫柴尧的，估计是这位，我一开始给听成张瑶函了。
景甜自己配音还挺不错的，刘德华自己配，那感受别提了。
总之，程寅导演的配音还真挺不错。虽然这次全中文配音不违和，我还是推荐你们去看中英双语混合版，也是为了体现故事人物的突出性。
配音片段欣赏：
由马特·达蒙，景甜主演，张艺谋导演首部国际魔幻巨制《长城》终于在16号正式上映了，这也是张艺谋导演签约乐视后的第二部电影。也因为是中美合拍，除了乐视还有中影股份有限公司，以及六大公司中的去年北美票房第一的环球影片公司，和已被万达收购的传奇影业联合出品投资。从演员阵容上看，好莱坞演员除了马特达蒙，还有出演过美剧《权力的游戏》中的“红毒蛇”佩德罗·帕斯卡；和出演过《蜘蛛侠三部曲》的威廉·达福，其实这是威廉达福继《庭院里的女人》后时隔15年再次来到中国拍戏。中国演员方面，汇集了除了景甜之外，还有刘德华、鹿晗、彭于晏、张涵予、林更新、郑恺、黄轩、陈学冬、王俊凯，这些意想不到的混搭组合，这在国产片中算是史无前例，等于汇集了“国内娱乐圈的半壁江山”。
外国团队中，主要提及这三位：
故事原创之一的美国导演爱德华·兹威克，曾执导过《燃情岁月》《最后的武士》。
参与编剧之一的托尼·吉尔罗伊，《谍影重重4》的导演。
特别提及的，本片的音乐创作者，是曾打造过《权力的游戏》《疑犯追踪》《西部世界》多部热门美剧的配乐作曲，以及《环太平洋》《魔兽》电影音乐的作曲家拉民·贾瓦迪。看得出来，这次为本片创作配乐，依旧充满了他一贯的风格。特别是以《大风歌》为词创作的主旋律的音乐，简直让我感动的差点哭出来，非常的震撼，为本片增色不少！
还有服装设计，虽然体现了张艺谋在《满城尽带黄金甲》的那种色彩鲜艳分明的风格，但其实这也是外国人设计的。
场面来说，还是很壮观，气势磅礴。
从剧情上来看，这完全是部好莱坞模式的魔幻大片，就跟那些打怪兽的故事基本一样。只不过这次将时代放在了宋朝时期的中国，看着挺有一番风味。小时候经常听到的关于长城的传说，最普遍的便是“孟姜女哭长城”，那时候的我听到这个故事，感觉这个女人很不一般！既然本片传达的信息是，这也是长城的传说之一，我想我真的会去相信。不管怎么说，虽然是合拍，但咱们能拍出这样的魔幻大片，我觉得已经非常不错了！
说回正题，本片的全中文配音译制版：
 |
马特达蒙的配音，这次我一下子就听出来，是赵毅配的，尽管我没有完全熟悉他的声音。没想到配的真挺不错，还很贴合。
配托瓦尔的，是演员刘向京。如果我没记错的话，《谍海风云》中的约翰·库萨克是他配的，那也是六七年前了，现在已经完全没印象了。不过我听他的声音就知道，他配过我看过的片。在本片中，同样配的很不错，也很贴。
配威廉达福的，我也一下子就听出来，是程寅自己配的。这是全片中配音比赵毅刘向京配的最好的，不仅同样贴脸，也非常的精湛！
范哲琛配的开头的一个角色，词不多。还有个叫柴尧的，估计是这位，我一开始给听成张瑶函了。
景甜自己配音还挺不错的，刘德华自己配，那感受别提了。
总之，程寅导演的配音还真挺不错。虽然这次全中文配音不违和，我还是推荐你们去看中英双语混合版，也是为了体现故事人物的突出性。
配音片段欣赏：
那条视频不见了-腾讯视频
那条视频不见了-腾讯视频
那条视频不见了-腾讯视频
