古句辨歧（两句）

一

我本将心向明月，奈何明月照沟渠。

原句是我本将心托明月，语出元·高明《琵琶记》第三十一出《几言谏父》——“这妮子无礼，却将言语来冲撞我。我的言语到不中呵，孩儿，夫言中听父言违，懊恨孩儿见识迷。我本将心托明月，谁知明月照沟渠。”

本意是，父母对子女全心全意付出，如心向明月一般，可是子女却不领情，不理解父母的苦心，不接受父母的好意。后来演变为单相思之意。

二

落花有意随流水，流水无情恋落花。

本句出自宋代诗人释惟白的《续传灯录·温州龙翔竹庵士珪禅师》。士珪为南宋初年禅师，以此句比喻佛法。佛法高深，此句可有多重解读，我个人理解，大意是说个人意愿如落花，世事无常如流水，总难遂人意，因此不必过度追求。后来这句也多用于形容单相思。