开始亦是结束

Mtgcn翻译组于我来说已经是个久远的名字了，应断杖的邀请，写一段话配上整理的旧文。在我最无聊的一段日子里，我每天唯一的娱乐就是看断杖整理的mtg列将传，所以断杖的邀请，我实在无法拒绝。

翻译组成员这个头衔安在我头上的话，要在“成员”之前加个“前”。我是前成员velkyn-velve，这个词组选自黑暗精灵语。我研究过一阵，不过我实在没什么语言天赋。为了方便起见，在组里常用名是nameless，这是当时顺手从最常用的某张黑牌的名字里选了一个词。

看了看狼大的回忆，我觉得我实在懒得去说自己和万智牌的那些陈年旧事了，想起最初相识的那些人，脑子里出现了朴树的《那些花儿》。

我和这个圈子里的那些阳光少年不同，这个圈子给我的回忆很矛盾也很复杂。最终我交到的朋友也很有限。万智牌是一个与人结识的契机，然而更多的人最终以不同的方式分道扬镳。我现在还在玩，或许惯性多过喜好吧。

我不是翻译组第一批成员，却也是早期成员之一。这么多年来，看过了各种变迁，比如狼大的两任前女友这种事情我会乱说？断杖说希望给个平台让感兴趣的年轻人可以交流。至于我，我想，相比翻译，我更喜欢和人交流八卦，却不知有没有人有兴趣。

现在以及将来，我都不打算参与翻译组的活动了。其实我一直不喜欢翻译，我在这个组里干的活儿最少，当年因为对这个游戏的喜爱盖过了对翻译的讨厌，现在对这个游戏没那么喜欢了。

早几年，许多万智牌内容的爱好者特别喜欢在翻译的同时加入自己的批注，后来他们管这种东西也叫吐槽。曾经我也干过类似的事情。回头想想，这是很糟糕的做法。不顾读者想法夹带私货是不对的。尤其当你在一个更宽广的平台上时，你就不能只考虑自己了。

有人说翻译是一种再创作，或许吧，但是我认为空间极其有限，连翻拍都算不上，最多就是修复。

翻译不是相声，不需要译者在角色上跳出跳入；翻译是小品，要的是一致投入地演出。当然，现在的年轻人许是对此不以为然，这是一个深受弹幕毒害的时代，大家已经习惯了在气氛最悲的时候说两个荤段子调节一下。为什么评论音轨只在光碟版上有？因为那是家庭娱乐，只让你回家一个人慢慢看的。

弹幕文化为何流行？从我个人经验来说，这可能是因为个人的创作欲望如同洪荒之力一般难以克制。就我本人而言，虽然万智牌给了我无数启发，但是翻译得再漂亮，我也很难认同那是自己的东西。

有些翻译爱好者很有天分，可惜他们满足于在前人的基础上去创作。这是一种遗憾，创作的最大快乐，是看着自己的人物一点一点站起来。拄着别人的拐杖并不能算真正站着，有时甚至你只是给别人打了一副拐。不要以迷弟迷妹自居，给人作拐实际上是令人讨厌的行为。有人给你做一次拐，你就知道了。话说回来，给人做拐也没什么值得骄傲的。中国有句俗话：文无第一。情绪不同，社会不同，心境不同，你总能在前人的基础上进行改进。如果你隔几年回看自己的作品就能明白这一点。你怎么改，《红楼梦》都是曹雪芹的，我们鲜少提起高鹗；你怎么改，《四世同堂》都是老舍的，我们基本不提马小弥。

如果你喜欢创作，那么不要在翻译上浪费自己的天分。如果你真心喜欢翻译，那么首先恭喜你。其次你需要知道自己将会面对什么。翻译是很艰辛的一件事，付出和回报往往不成比例。

在组里，断杖老师和绯红老师都是很好的译者，他们踏实，专注，肯研究。等等，最近我觉得断杖受工作影响变得浮夸了，那么删去断杖重来一遍。

在组里，老师和绯红老师都是很好的译者，他们踏实，专注，肯研究。相比之下，我这个人疏懒而且思维跳脱。和绯红老师一比，我知道自己成不了一个好译者，所以决定去寻找自己喜爱的业余爱好。

结论是，如果你喜欢翻译，向绯红老师学习准没错。如果你喜欢聊八卦，这个组里这些老同志加一起也不如我。