希尼詩兩首 (陳黎、張芬齡譯）

希尼詩兩首 (陳黎、張芬齡譯）
《地下鐵》
我們在那有著圓頂的隧道裡奔跑，
穿著蜜月外套的你飛速向前，
而我，我於是像敏捷的神急急
追趕你，在你變成一根蘆葦或
 
一抹緋紅潑染的新品種白花之前。
你的外套狂野地拍動，鈕釦
一顆接一顆彈脫，掉落在
地鐵和艾伯特廳之間的路上。
 
度蜜月，月光下蜜會，沒趕上音樂會，
我們的回聲消逝於那迴廊，現在
我彷彿韓賽爾踩著月下的石子
循原路折返，我撿起一顆顆鈕扣
 
來到通風佳、燈火明的車站。
列車離站後，潮濕的鐵軌
裸露、緊繃如我，全心注意
你跟隨在後的腳步，一旦回望就萬劫不復。
　
 
《喝水》
她每天早上前來汲水，
像一隻老蝙蝠蹣跚步上野地：
幫浦百日咳般的喘聲，水桶嘩啦的噪音
以及水注滿時逐漸變弱的聲響，
宣告她存在。我記得
她的灰圍裙，快溢出的吊桶上
有麻點的白瓷釉，還有她尖銳
如幫浦把手吱吱嘎嘎的說話聲。
夜裡，滿月攀升過她的山牆
又穿過她的窗落回，躺
進擺放在桌上的水裡。
我再次低下頭去喝水，以
忠於她杯子上的訓示，
「切記施予者」，唇上輕掠過。
譯註：《地下鐵》一詩描述奚尼與新婚妻子搭地鐵一路奔跑趕赴倫敦皇家艾伯特廳「逍遙音樂會」（Proms）未果之過程。在這首詩裡，他借用了童話故事與希臘神話的典故。韓賽爾（Hansel）是格林童話《糖果屋》中的人物，與妹妹葛麗特被貧窮的父母丟棄於山林的他沿路拋置晶亮的白石子，以便在深夜找到回家的路，詩末「一旦回望就萬劫不復」顯然指涉奧菲斯（Orpheus）。奧菲斯妻子尤麗迪絲被毒蛇咬傷致死，思妻殷切的他涉險入陰間，求冥王讓其妻復活。冥王被其琴音所感動，答應讓他帶妻子回人間，條件是一路上都不得回望妻子，否則她將再次墜入陰間。在此詩，奚尼想像自己是韓賽爾和奧菲斯，在在傳達出他護妻、愛妻的深切情意。
《喝水》一詩寫他兒時記憶中的一個卑微人物，一個日常生活場景。詩中那位步履蹣跚的老婦是當年獨居他家對面曠野中的鄰人，每天早上都會前來他家汲水。在孩童奚尼心中，她彷彿具有某種法力的神秘巫婆；對詩人的奚尼而言，她是傳遞詩之水杯的靈感繆思。