【复试必看】广外MTI复试情况答疑
广外MTI复试情况答疑
来自广外高翻口译专业学姐——高晨
1. 复试问答时，需要自我介绍吗？
最简单的部分，每个老师都有不同的风格。可能有的老师会直接让你回答问题，而有的老师需要先对你做个了解。
2. 关于最终录取结果，啥时候能知道？
2015年3月17日公布硕士研究生复试分数线，3月18日公布研究生招生复试与录取通知，4月1日公布研究生复试成绩以及拟录取名单查询公告。（后期总结）
3. 对于有工作经验的考生，老师会不会有一些问题倾向？
学姐没有工作过，所以不知道老师会问什么问题。如果老师对你以前的职业感兴趣，可能会顺带问一下，但这个肯定不是老师决定录取与否的主要依据。
4. 复试时老师最看重什么呢？
整体实力，包括笔试成绩。问答环节和视译都是考英语能力的。
5. 穿着，要很正式吗？
不要太正式，不要西装革履和开放，只要大方得体就行了，休闲张也行，老师的穿着也是很休闲随意的。
6. 学姐，请问完形填空会不会很难，用什么材料练习比较好？没时间的话，可以不练吗，就做做真题？
我考得那一年是文学作品，好像是Jane Austin的小说里截取的。这个每年都说不准的。完形填空很难找到相应难度
7. 学姐，面试的时候是复述，视译，回答问题一起的吗？那面试一共20分钟包括复述和视译吗？还是说20分钟是另外的回答问题的时间？
一共是20分钟左右。复述2-3分钟，视译2段（英译汉，汉译英）大概5-6分钟，关于英语基本问题的就是这两个部分。其他的就是老师问问题了，最多4-5分钟的话，如果老师对你的回答比较感兴趣。
8. 学姐，现在还有什么可以临时抱佛脚的？
这个很难说。语言这个东西，如果考英语能力，那么你很难在短时间内提高。在这个阶段，最终要的是保持英语学习的状态，语感要稳住，可以给自己做个规划，比如可以做些应试的东西，比如每天一篇英译汉，一篇汉译英。至于听力就可以去可可英语网上搜，里面各种难度的都有，资源丰富。视译有推荐教材，可能里面的一两句话有些难度。老师看得并不是你能翻得完美无瑕，而是看你有没有顺句驱动的意识，语句之间不要停很久，话要尽量说的漂亮些。
9. 视译的时候，是见到老师就得吐出来，还是可以想想?
是这样的，你们刚开始在一个教室A等候，然后就会一组一组地被叫去教室B听听力（即听你复述的内容）。这个时候桌上有张草稿纸，你可以把听到的内容记下来。之后会被带到面试教室C，那里有2位老师，然后你签个到，接着就可以开始拿着你的笔记复述了。复述完后，桌上就有你需要视译的内容，你拿起来视译就可以了。
10. 我有一个译文，就是很多都在强调顺句驱动，如果视译的时候没有按照这个原则，但是译文还是比较流畅的，会影响成绩吗？
是这样的，不要矫枉过正的。视译是为同传做准备的。因为同传时，你需要兼顾很多东西，而你的精力分配有限，顺句驱动是帮你节省精力的一个比较好的方式。但如果你有能力一目十行，在短时间内重组句子，翻译的也很漂亮的话，当然无可厚非。
11. 还有就是面试过程中可能问到的翻译理论，要准备吗？
其实，你考MTI的话，老师对你的理论背景，你有几斤几两，老师心里是很清楚的。这个如果你能回答的差不多的话，并不会有太大影响。所以老师对你的评判还是主要取决于你在复述和视译上的表现。
12. 关于推荐书目的话，可以看看这两本：
【复试必看】广外MTI复试情况答疑【复试必看】广外MTI复试情况答疑
13. 我想问，笔试翻译的话，广外倾向哪种翻译类型啊，还是以翻译广东的居多呢？
得看老师的出题风格，老师多，每个人的出题风格都不一样。
14. 听力有没有偏向什么类型的啊？
这个真的没有。一般情况下，不会考很偏的主题的，基本上是General topic的，比如世界和平，安理会，恐怖主义啊……还是比较常见的。
15. 学姐，面试的时候，老师会不会故意为难学生啊？
老师都还是很nice的，不会为难你。主要就是看你对专业的认识吧。
16. 还有我想问，复述的音频是不是速度接近口译教程呢？
是的。
17. 音频是广外自己的学生念的，还是native speaker念的？
Native speaker。
明年考研的小伙伴可以加学长微信fwpben进入【微信群】！
一、【明年考研上外】的小伙伴请加群【17+18上外高翻MTI考研群482118699】
二、【明年考研广外】的小伙伴请加群【2018广外高翻MTI考研群333840644】
三、明年考研翻硕，【报考其他学校】请加群，点击链接加入群【17+18翻硕考研总群461352089】
转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_1572506780102wt1k.html
来自广外高翻口译专业学姐——高晨
1. 复试问答时，需要自我介绍吗？
最简单的部分，每个老师都有不同的风格。可能有的老师会直接让你回答问题，而有的老师需要先对你做个了解。
2. 关于最终录取结果，啥时候能知道？
2015年3月17日公布硕士研究生复试分数线，3月18日公布研究生招生复试与录取通知，4月1日公布研究生复试成绩以及拟录取名单查询公告。（后期总结）
3. 对于有工作经验的考生，老师会不会有一些问题倾向？
学姐没有工作过，所以不知道老师会问什么问题。如果老师对你以前的职业感兴趣，可能会顺带问一下，但这个肯定不是老师决定录取与否的主要依据。
4. 复试时老师最看重什么呢？
整体实力，包括笔试成绩。问答环节和视译都是考英语能力的。
5. 穿着，要很正式吗？
不要太正式，不要西装革履和开放，只要大方得体就行了，休闲张也行，老师的穿着也是很休闲随意的。
6. 学姐，请问完形填空会不会很难，用什么材料练习比较好？没时间的话，可以不练吗，就做做真题？
我考得那一年是文学作品，好像是Jane Austin的小说里截取的。这个每年都说不准的。完形填空很难找到相应难度
7. 学姐，面试的时候是复述，视译，回答问题一起的吗？那面试一共20分钟包括复述和视译吗？还是说20分钟是另外的回答问题的时间？
一共是20分钟左右。复述2-3分钟，视译2段（英译汉，汉译英）大概5-6分钟，关于英语基本问题的就是这两个部分。其他的就是老师问问题了，最多4-5分钟的话，如果老师对你的回答比较感兴趣。
8. 学姐，现在还有什么可以临时抱佛脚的？
这个很难说。语言这个东西，如果考英语能力，那么你很难在短时间内提高。在这个阶段，最终要的是保持英语学习的状态，语感要稳住，可以给自己做个规划，比如可以做些应试的东西，比如每天一篇英译汉，一篇汉译英。至于听力就可以去可可英语网上搜，里面各种难度的都有，资源丰富。视译有推荐教材，可能里面的一两句话有些难度。老师看得并不是你能翻得完美无瑕，而是看你有没有顺句驱动的意识，语句之间不要停很久，话要尽量说的漂亮些。
9. 视译的时候，是见到老师就得吐出来，还是可以想想?
是这样的，你们刚开始在一个教室A等候，然后就会一组一组地被叫去教室B听听力（即听你复述的内容）。这个时候桌上有张草稿纸，你可以把听到的内容记下来。之后会被带到面试教室C，那里有2位老师，然后你签个到，接着就可以开始拿着你的笔记复述了。复述完后，桌上就有你需要视译的内容，你拿起来视译就可以了。
10. 我有一个译文，就是很多都在强调顺句驱动，如果视译的时候没有按照这个原则，但是译文还是比较流畅的，会影响成绩吗？
是这样的，不要矫枉过正的。视译是为同传做准备的。因为同传时，你需要兼顾很多东西，而你的精力分配有限，顺句驱动是帮你节省精力的一个比较好的方式。但如果你有能力一目十行，在短时间内重组句子，翻译的也很漂亮的话，当然无可厚非。
11. 还有就是面试过程中可能问到的翻译理论，要准备吗？
其实，你考MTI的话，老师对你的理论背景，你有几斤几两，老师心里是很清楚的。这个如果你能回答的差不多的话，并不会有太大影响。所以老师对你的评判还是主要取决于你在复述和视译上的表现。
12. 关于推荐书目的话，可以看看这两本：
【复试必看】广外MTI复试情况答疑【复试必看】广外MTI复试情况答疑
13. 我想问，笔试翻译的话，广外倾向哪种翻译类型啊，还是以翻译广东的居多呢？
得看老师的出题风格，老师多，每个人的出题风格都不一样。
14. 听力有没有偏向什么类型的啊？
这个真的没有。一般情况下，不会考很偏的主题的，基本上是General topic的，比如世界和平，安理会，恐怖主义啊……还是比较常见的。
15. 学姐，面试的时候，老师会不会故意为难学生啊？
老师都还是很nice的，不会为难你。主要就是看你对专业的认识吧。
16. 还有我想问，复述的音频是不是速度接近口译教程呢？
是的。
17. 音频是广外自己的学生念的，还是native speaker念的？
Native speaker。
明年考研的小伙伴可以加学长微信fwpben进入【微信群】！
一、【明年考研上外】的小伙伴请加群【17+18上外高翻MTI考研群482118699】
二、【明年考研广外】的小伙伴请加群【2018广外高翻MTI考研群333840644】
三、明年考研翻硕，【报考其他学校】请加群，点击链接加入群【17+18翻硕考研总群461352089】
转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_1572506780102wt1k.html
