自制DVD：《患难之交》（Buddy, Buddy，1981）2.0修正版

豆瓣地址：http://www.douban.com/subject/1293023/
                
                
2009年我疯狂地迷恋上了比利.怀德（当然此前就很喜欢），也正是在09年将他老人家的电影全部看完，我还乐此不疲的做了他的四部电影DVD：《花街神女》（台三字幕）、《费多拉》（《大宝国际剧场》配音修改字幕）、《患难之交》（自己翻译字幕）和《控方证人》（网友翻译字幕）。其中《患难之交》由于没有英语字幕，只能根据德语字幕及听译来修改，不过据曾写过比利.怀德论文的朋友ecnuly说我翻的第一版还不错 —— 一些比较难的美国俚语都翻译出来了，而一些简单的对话出现了一些错误，于是ecnuly和她的美国朋友帮我重新修改了我翻译出错的段落，由ecnuly重新校对的字幕在去年4月份就发给我了，但我一直懒得再做。直到这一年后才将它做了出来，并在碟里加入了20张影片剧照，也算是自我洗牌了:)
这部拍摄于1981年的影片是电影大师比利.怀德最后一部电影作品，从此他就开始了长达20年的息影。同时影片也是杰克.莱蒙和他的第七次合作。影片翻拍自1973年的法国片，而非怀德原创。即便有着御用编剧I.A.L.戴蒙德，御用演员杰克.莱蒙和沃尔特.马修的绝佳组合，但影片实在是泛泛，看来大师的最后一部电影都不尽人意这话说的一点儿没错！不过话说回来，《患难之交》还是有一些笑点的，只不过这次不像比利.怀德的其他喜剧那么有深度，那么高雅，只能作为一部酒后茶余的甜点罢了。
剧情：　　镇上闹得沸沸扬扬的贪污案已有眉目，三名证人等候法院的审判。然而，有两名先后被暗杀，警方派出大片警力保护第三名证人，等候开庭。干掉前两名证人的职业杀手塔布库（沃尔特马修扮演）租下了法院对面酒店的一间房间，在开庭当日准备好对证人狙击。而一名因为失恋决定在隔壁房间自杀的维克多.克鲁尼（杰克.莱蒙扮演）让塔布库走了霉运……从他搬到隔壁开始，塔布库就没有消停过，接二连三陪着维克多一块儿疯，而置维克多不离的妻子西莉亚（保拉.普瑞提丝扮演）和她的相好祖克伯特性学医师（克劳斯.金斯基扮演）也卷入进来……最后，塔布库到底能否完成他的刺杀计划呢……？维克多的感情命运又将如何呢……？
我自己设计的DVD菜单：
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
DVD正片：