守羊人（节选）/费尔南多·佩索阿

我从来没有看守过羊群，

但是仿佛我曾经看守过。

我的灵魂宛若牧人，

知晓风，知晓太阳，

携着四季的手，

前行，观看。

无人的自然的全部安宁

来到我身边坐定。

但是我却悲伤，就像落日

沉入我们的想象，

此时，夜冷却了平原深处，

感觉得到它的进入，

宛如蝴蝶翩入窗子。

但我的悲伤是平静，

因为它自然且公正。

它一定会栖息于心灵中，

当它去思考它的存在，

当手采撷了花朵，而它却没有注意。

就像一阵铃铛的脆响

从道路弯折处传来，

我的思想很安适，

我难过，只因我知道它们很安适，

如果我不知道，

它们便不会安适而又悲伤

而是快乐并且安适。

思考使人困扰，仿佛迎着雨行走，

风渐渐增强，雨也仿佛更大。

我没有野心与渴望。

成为诗人不是我的野心。

而是我独处的方式。

如果我因为想象，

有时渴望成为小羊

（或者成为全部的畜群

四散在所有的山坡，

同时成为很多幸福的事物），

因为只有夕阳西下，

或是云朵把手伸向阳光，

一缕宁静穿过外面的青草，

我才能感受到我写的一切。

当我坐下，开始写诗，

或者，当我行走在大路与小径，

我把诗写在一张存在于思想中的纸上，

我感到手上有支牧羊棒，

我在小山的峰巅

看到我的剪影，

我注视我的羊群，看到了我的思想，

或者，我注视着我的思想，看到了我的羊群，

微微地笑，就像不明白别人的话

却想装成明白的样子。

当我坐在家门口，读我诗作的人看见了我，

我会脱下宽檐帽子，

向所有人致敬。

当马车甫到山巅，

我向他们致敬，我愿他们

拥有阳光，和雨，如果他们需要雨，

愿他们的房子

在窗子的旁边

有一把心爱的椅子。

他们会坐在那里，阅读我的诗作。

当他们阅读我的诗，会觉得

我是任何一种自然的事物——

比如，老树

在它的浓荫下，玩累了的孩子

砰然坐下

用格纹罩衫的衣袖

擦拭滚烫额头的汗珠。

（闵雪飞 译）