波兰斯基谈电影《苦月亮》

斯蒂芬·奥谢：《苦月亮》所关注的主题是否让你痛苦？

罗曼·波兰斯基：这是一个很难回答的问题。我经常在午餐时间接受访问，那么，让我来问你：为什么你现在选了牛肾而不是鱼？你内心积聚着很多东西，这些都会影响你的决定。所以，要回答你的问题，我将不得不忍受一次心理分析。

斯蒂芬·奥谢：那么，你不喜欢人们把你的选择和你的自传中提到的事件联系起来？

罗曼·波兰斯基：当然！我觉得这没意义。很明显，艺术家所做的工作和他的生存经验有关，但是，在我的电影和生活之间划几条连线的做法是非常肤浅的，尤其是对于《苦月亮》，因为奥斯卡和我没有一点相像之处，甚至他荒唐的幻梦。每个男人都有梦幻，我也有，但是不是我在这部电影中展现的那样。性虐待让我发笑，很有趣，可我不是一个喜欢性虐待的人。从这些连线中解读我作品的人非常蠢。

斯蒂芬·奥谢：但是，这是不可避免的，人们会想，波兰斯基，古怪的性行为……

罗曼·波兰斯基：很早我就麻木了。从拍摄《罗丝玛丽的婴儿》开始，人们开始怀疑我涉足了阴暗的魔法，尤其是在莎伦·塔特和他的朋友被谋杀之后。这太荒谬了。甚至在这场悲剧之前，我在伦敦的时候，一个英国著名的神棍找到我，他想和我见面谈谈！在我的《麦克白》上映后，所有人都在谈论电影中的悲剧和我生活中的悲剧。有一段时间我想和这种连线游戏做斗争，但是，我意识到没什么用处。我知道，如果我不放弃这些，我就会影响我的选择。

斯蒂芬·奥谢：那你不反省你自己吗？

罗曼·波兰斯基：哦！我当然会反省自己，每个人都会。在《苦月亮》中那段淋浴是小说中就有的，我保留了下来，拍摄的时候这段戏引起了很大的争论，无论是演员还是技术人员都乐于发表意见。一个我想雇佣的英国编辑说这段戏不会对电影起任何作用，还有一个摄像师干脆就不干了。

斯蒂芬·奥谢：那么，你还计划拍摄另一部情色喜剧吗？

罗曼·波兰斯基：不会了，我认为自己在拍摄电影方面是一个花花公子，我想尝试任何风格的东西。

斯蒂芬·奥谢：你还想在美国工作吗？

罗曼·波兰斯基：要是没有限制的话我当然愿意。还有，为了让我能安心，最好能解决法律上的一些问题。不过，我想我是不可能再住在美国了，那里有太多糟糕的回忆。

斯蒂芬·奥谢：不能再美国工作是不是让你失去一些东西？

罗曼·波兰斯基：当然！我丢掉了很多合同。毕竟，我感兴趣的电影大部分是他们拍摄的。尽管好莱坞有很讨厌的一面，但是对于一个拍摄电影的人来说，能够进入好莱坞还是有很大的正面意义的。

斯蒂芬·奥谢：艾玛纽尔·塞尼耶在《苦月亮》中扮演了一个极端残酷的角色，这是否和你婚姻生活中的阴暗面有关呢？

罗曼·波兰斯基：没有，没什么阴暗的。当你作为一个导演时，你所作的就是担心你的工作，况且我又不是第一个和老婆拍电影的导演。

斯蒂芬·奥谢：但是没有一个导演和自己的妻子拍过这么直接的一部电影。你拍摄一些色情场面时清场吗？

罗曼·波兰斯基：不！我们拍摄死亡场景的时候并不意味着要杀人。如果你在拍摄一个色情场景时清场，那肯定有不正常的事情发生。我们是在假装一个色情场景。在拍摄奥斯卡戴着猪面具的那场戏时，我们不仅没清场，而且还来了客人，杰克·尼科尔森。我对彼得说，那时候他正穿着一条三角裤戴着面具，“有人来打招呼了！”所以他就那么过来了。杰克看着他说：“太棒了！”彼得回答说：“这可能是我的最后一部电影了。”

斯蒂芬·奥谢：就像《亡命夜巴黎》，《苦月亮》也是一部美国-巴黎电影吗？

罗曼·波兰斯基：在《亡命夜巴黎》中，我用一个不熟悉巴黎的视角来展示这座城市。我们要探究一个这样的人会怎么看待巴黎。在《苦月亮》中是一个从美国来的人，他喜欢巴黎，就住在左岸，我展示的是这样一个视角。两个人是完全不同的动物，我了解他们，可能你也了解，你就是他们中的一个。

斯蒂芬·奥谢：我搬了。

罗曼·波兰斯基：好吧，你搬到右岸了吧。你要知道这些美国人想要追随他们的前辈，他们要抽法国烟读法国书。这些人了解这个地方，他们知道很多这座城市的传说。要是我来拍摄《钟楼怪人》的话，我会展现巴黎不同的一面。

斯蒂芬·奥谢：有时，《苦月亮》就像一部卡通片。

罗曼·波兰斯基：我一直在等你告诉我你从这部电影中获得一些欢乐呢！我记得在我们编写剧本的时候非常开心，因为这部电影混合了悲剧和喜剧。人们恨我是因为他们喜欢单一的东西，不喜欢混合的东西，混合的东西让他们晕菜。他们被一些电影这样教育过，他们说，别把甜的和酸的混在一起。可我就是把这两者混合在我的电影中了。你不能嘲笑奥斯卡的玩世不恭，在咪咪跪倒在他的脚边哭诉祈求时，他说：“每个人内心都有一点虐待倾向，但是再没有把它们发泄在自己爱的人身上更好的办法了。”这很有趣，但是同时，这也会让你想哭。

斯蒂芬·奥谢：对那些希望在电影中看到道德的人你怎么说？

罗曼·波兰斯基：这部电影是道德的！它展示了一个男人用变态方式保持性欲的失败，一些偶像化的问题，还有孩子的问题。它给出这样一个建议，像这样强烈的爱需要有一个孩子，孩子是爱的结晶，也是对逐渐衰败的爱的补充，否则就是一场灾难。