用XLIFF来做App的国际化
过时的 genstrings 命令，不要再用了 T_T。之前我一直觉得国际化是件很麻烦的事，即便是用个脚本导出文件，然后一个一个在string文件下对着key翻译，也会有疏漏的地方。
多人协作的项目，需要不停的在多语言文件中增加key，还要兼顾着翻译。客户最后给出了具体的翻译，还要找个人一个个语言来校对。为什么不能让国际化的工作充满爱？为什么不能轻松简单去做呢？幸好我在StackOverFlow搜索问题时，发现了答案。
原来从Xcode 6 之后，国际化的工作只需要从Xcode导出国际通用的xliff文件出来，对其进行翻译后，再导入Xcode就完成了。如果还在用genstrings 这种原始的做法，你一定是在用假的Xcode。
理想的国际化工作流程，如今可以简化成三步：导出xliff、翻译xliff、导入翻译好的xliff。开发者在需要国际化的地方，使用NSLocalizedString 来标记需要多语言化的字符。项目收尾阶段不再继续添加东西时，统一从Xcode里导出客户需要国际化的xliff文件，比如ja.xliff、en.xliff等等。Xcode 会自动帮你从整个项目中提取出需要国际化的字段，如代码里标记好的NSLocalizedString，或者是IB文件里元素。一个不漏的帮你生成好xliff。XLIFF文件里面包含很多便于翻译的辅助信息，通过XLIFF查看软件，无论是开发者，还是客户，或者是专业的翻译机构，都能够非常简单的把国际化工作做好。然后直接把翻译好的ja.xliff 或者en.xliff 通过Xcode导入到项目中就完成了。
这里推荐一个开源免费的XLIFF工具：XLIFFTool，实在是太好用了！一看界面我就意识到用xliff做国际化的必要性。通过软件可以直接帮你定位到还未翻译到的字段，简单直接不怕遗漏。
