翻译成长日志十五——化妆品里的酒精

在写上一篇boots小黄瓜水的时候，看到里面的成分有Alcohol Denat，所以搜来了这篇文章，英文部分翻译出来，供大家参考。
                
                
                
                
                
                
多年来，化妆品制造商们都标榜说有些化妆品不含乙醇，即“无酒精（alcohol free）”。有些消费者之所以选择“无酒精”产品，是因为他们认为酒精会使他们的皮肤或头发变得干燥。然而，“酒精”家族庞大且多样，每种化学制品都有着不同的名称，并且对皮肤也有不同的功效。于是，当消费者在核查化妆品成分时看到含有酒精，便会觉得困惑。
一些化妆品成分中“乙醇”就指的是其本意。包括哪些标榜“无酒精”的化妆品中，也可能含有其他种类的酒精，比如十六烷基（鲸蜡基）、十八烷酰（硬脂酰）、鲸蜡硬脂醇或羊毛脂醇。这些都是脂肪醇，它们对皮肤的功效和乙醇对皮肤的功效完全不同。异丙醇，就是有些消费者认为或许会使皮肤变得干燥的物质，其实是鲜少用在化妆品中的。
                
                
为了防止化妆品中的乙醇被变着花样违法地用于酒精饮料中，人们会对它进行“变性”。也就是给它添加一些“变性剂”，让它变得不可饮用。
变性的乙醇会顶着不同的名字出现在成分表上。你可能会看到SD Alcohol这样的缩写（它代表“特殊变性酒精”），其后跟着的数字或数字-字母的结合体则意味着，根据美国烟酒枪械管理局（BATF）的规定，该酒精是如何被变性的。在这些被特殊变性的酒精中，可被用于不同化妆品的有SD Alcohol 23-A，SD Alcohol 40，和SD Alcohol 40-B。
“变性酒精”这个词是变性酒精的通用术语，是为了在国际范围内统一成分名称而引入欧洲的。它在美国和其他国家的产品成分中经常出现。你可能也会看到双重标注，即“SD Alcohol-40(Alcohol Denat)”。