Michael Shaara - The Killer Angels 今年翻译新东西，美国南北战争小说，杀戮天使
2017翻译计划---，作者迈克尔夏拉，先出个一小段，以后会加入注释和前言部分，以及更多后续内容。大家多多指教。图片
1863 年6月29日星期一
我的双眼曾见证了光荣………
1 奸细
他在漆黑的树林里下了马，肚皮贴在凉爽的岩石上向前爬行，爬到阳光之下，瞬间眼前无比开阔，能看几英里远，在他的下方是庞大的军队，如同一条冒烟的河流将山谷填满。这河流从东部的灰蓝色的暴风雨中而起，沿着溪流蜿蜒而行，被白色的桥卡住，从山间的小径中溢出，在六月淡黄色的沙尘里逐渐远去，但仍然可见于远方越过灰青山峰的道路。军旗和旗手从队伍中隆起，使它看上去像一段段附有刚毛的蛇，这蛇在夏天蓝色的雨中逐渐消失，无穷无尽。
探子在一个巨石后俯身而藏，开始去数旗子。他一次可见的数量超过了两万，整整两个联邦军团，他从中分辨出铁旅的黑帽子，这是约翰.雷诺手下的先锋。他看了看表记录下了时间。他们的行进速度非常快，波托马可河的军团从未以如此快的速度行军。炎热的天气十分要命，没有一丝风，尘土在军队上方悬浮，如同一层黄色的纱将他们笼罩。他想其中的不少人今天应该会被热死吧。但他们依然以比以往都快的速度行军。
他溜回那片漆黑的树荫中，骑着马缓缓而下，向着北方的荒凉无人的村庄前行。若是幸运的话，天黑之前他就能回到南军的防线处。虽然明知黄昏后这里将会危机四伏，但他却不能更赶了，马已经筋疲力竭了。此刻这里正处于他身后庞大的蓝色军团的重压之下，他们如同水积压在将要崩溃的堤坝后。他驱马来到两军阵间的开阔平原。
这里有胖胖的荷兰式谷仓和整洁的德式果园。然而在田野里却看不见牛群和马，每间房子都漆黑一片早已人去楼空，此地只有他一人忍受着热与寂静。这时暴雨来了，他向着雷霆轰鸣处骑行。他一生都很害怕电闪雷鸣，但此时他仍然骑马前行。他此时并不知道南军的司令部在何处，但他知道应该离钱伯斯堡不远，他早就通过各种渠道去打探李将军的形迹了，包括各种小道消息，酒吧里的谣言，报纸以及他歇斯底里地在整个宾夕法尼亚东部四处漂泊打探，他估计是那天唯一一个知道双方位置的活人了。如今他对于他掌握的情报怀有热烈和愉悦的骄傲。李将军若离钱伯斯堡不远，那么朗史屈特也不会远了。因此找到司令部不是什么难题，然而真正的困难在于如何在黑夜中骑马穿过哨兵线。
雨越发的大了，因为那雷电之威他几乎不能在树下移动，他必须处处谨慎以防迷路。他骑着马追忆着莎士比亚的台词，同时想象着前面黑暗中某处的哨兵线，天幕被划破，雨水向他倾斜，他继续走着。“今晚将会有雨”，“那就让它下吧”这是凶手们的台词。他曾经是个演员。他身材不高，嗓门也不洪亮，在战争开始前，他身上没有什么突出的部分。如今他知道自己是多么出色，虽然目前只有他这么想。要是那又老又冷酷的朗史屈特和其余人知道他的成果，他们也会这样认为。但人人都讨厌奸细。我只是一个探子，是个湿漉漉的间谍，而他们却是成群结对的一整个军团。【原句 I come a single spy. Wet single spy. But they come in whole battalions.此句化用莎士比亚哈姆雷特的When sorrows come, they come not single spies, but in battalions，译为当悲伤来临的时候， 不是单个来的，而是成群结队的。】雨渐渐小了，他驱马小跑起来。“愿用我的王国换一匹马”，多美的一句啊。【出自莎士比亚亨利三世My kingdom for a horse】他继续旅程，大声吟诵着亨利五世的台词，“再冲啊........”
在这个下午晚些时候，他在一个十字路口发现了几个小时前骑兵留下的痕迹，他本来要向北走去钱伯斯堡，但他明白朗史屈特一定想知道是谁离他们如此之近。他犹豫了一瞬间，但他知道时间不多了，拖延只会让他白费时光。他是个骄傲的人，而且这足迹吸引了他。也许这仅仅是杰布.斯图尔特留下的罢了。“如果这确实是斯图尔特他们留下来的，我就可以在他们的武装护送下平安到家啦”间谍这样乐观并充满渴望的想着。然后他继续追踪着痕迹。
走了许久，他看见一个农舍，有个人站在田里，站在那片桃园中，于是他策马向那里赶去。这是个身材矮小，臂膀粗壮结实的秃子，操着一口糟糕的英语，奸细观察后发现不过是个淳朴农民在寻找被士兵吓跑的老婆而已。
秃子汗流浃背的注视着他，厌恶的告诉他刚刚路过的全是蓝衫军【此处这人口齿不清，把blue读作plu】，是群杨基佬。间谍问他那边的城镇叫什么，农夫回答他是葛底斯堡，不过这名字起的没什么意义。他又驱马回到了那个十字路口，那群北佬的骑兵应该就是约翰.巴福德的部队了，他们在全速前进。那斯图尔特他们呢？看来他们的护送是没戏了。他掉头骑向远方的山峦。但此时马已经累的够呛了，于是他下马开始步行。
这是他最后一次发现杨基佬的踪迹，他起身穿越南部的山区，马上就能回家了。只要越过那坐山他就能找到李当然还有朗史屈特了。他们两个的友情也颇为奇怪，一方是冷酷无情的冒险主义者，如朗史屈特；另一方的李则是个拘谨而又虔诚的老伙计，间谍对此颇有疑惑。雨又开始下了，闪电也随之而来，但它们至少让空气变得清凉了些。他躲在自己的帽子下，思绪回到了哈姆雷特，想到老杰克逊也死了。“晚安亲爱的王子，让一群天使的歌声来伴你入眠。”
他骑马走入黑暗中，在也不需这样急行赶路了。最后他驶离了道路，来到一个远离树木与闪电的空地，在雨中寂寞地吃起了晚餐，他试图打定主意是否值得这样冒险。他已经离那哨兵线很近了，他开始感觉到他们就在前面。不知何时何处，他们可能就突然出现在路上，如鬼一般带着诡异而恶心的笑容走进林中，其他拿着枪的人会突然从他四面八方冒出来，然后从后面拿硬钢的枪管戳他，就像戳一头畜生那样那，那样他就走运了，因为可没什么善良守信的生意人在晚上赶路，起码不是现在，不是这个晚上，不是在这个被入侵的地方。
他慢慢骑向道路，什么都没有想，只是那样走着，偶尔还停一停。他已经相当疲倦了，脑子里不时的闪现哈姆雷特的片段：“逃过了今天，明天还是逃不掉，随时准备就是了。”【出自莎士比亚哈姆雷特里if it be not now,yet it will come-the readiness is all.'】，他还是有优势的，小镇就在前面，而且又没什么光。就在这时他遭遇了哨兵线。
有个幽鬼站在路上，带着流利的南方腔。衣衫褴褛的黑影从他四周而起。黄色的光芒突然间从提灯中射出。他看到一张冷酷硬朗露齿狞笑的脸，于是急忙说出朗史屈特的名字。遇到这种情况，对他们中一些人要装模作样，对另外一些则要卑躬屈膝，还有一些则要态度强硬。
但这只是白天的办法，因为这么做你需要看清他们的面部表情并估计他们的反应。况且此时他又冷又饿。他坐在马上，浑身打颤:表现的就像自己只是个无关紧要的小人物骑着一匹无力的，浑身沾满泥浆的马。他还是挺幸运的，长着灰胡子中士十分耐心，派人看守着他，带他走在通往朗史屈特司令部的漆黑小路。
虽然此时他仍未安全，但他可以松口气了。
他一路从重重的警戒哨间骑行而过，他能听见士兵们在雨中歌唱，在漆黑树林中打闹嬉戏。这里驻扎的是一只庞大而愉悦的军团，享用着烤肉和新鲜的面包，在黑夜里分享着故事趣闻。他开始在马背上昏沉入睡—他已经到家了。但看守的卫兵似乎并不喜欢让他入眠，其中一个叫醒了他，兴高采烈提醒他如果这里没人认识他，也没人知道他为何出现，那么，很不幸，他们会吊死他，这个士兵这么说就是想看看他有什么表情，间谍不寒而栗着，不禁疑惑怎么有他这样的人，竟然以他人的死亡为乐。
朗史屈特还没有睡着，他躺在小床上看着帐篷门口的雷电闪耀。雨已停歇，此刻果园中分外宁静，只有积在树上的雨水落地的声响。当雷索尔触碰他的手臂时他很是愉悦；此刻他正怀念着他亡故的孩子。
“长官，您告诉我在哈里森回来时将您叫醒”
“是的”，朗史屈特迅速的从床上起来，穿上他那老旧的蓝色睡袍和毡绒拖鞋。他块头很大，长着大胡子和一头乱发。他想到他最后一次见到间谍时的情景，那是在弗吉尼亚，他见到这个瘦瘦小小，脸如鼬鼠的男人。“将军，您的指挥部将会在哪里呢，在宾夕法尼亚吗？这儿可是个很大的州啊。”
探子那双脏手里握着冰冷的黄金问到。
朗史屈特冰冷而愉悦的回答他到“司令部就在它该在的地方，你若是连军团的司令部都找不到的话，说明你这个奸细当的可不怎么样。”“侦查员，长官，我是一个侦查员，而且我是爱国者。”探子生硬地说到。
当时朗史屈特咧嘴笑了，我们大家都是爱国者啊。他步入灯光下。他此刻并不知应该期待从他那里获知什么，因为他从来没有对奸细的归来抱有期待。
1863 年6月29日星期一
我的双眼曾见证了光荣………
1 奸细
他在漆黑的树林里下了马，肚皮贴在凉爽的岩石上向前爬行，爬到阳光之下，瞬间眼前无比开阔，能看几英里远，在他的下方是庞大的军队，如同一条冒烟的河流将山谷填满。这河流从东部的灰蓝色的暴风雨中而起，沿着溪流蜿蜒而行，被白色的桥卡住，从山间的小径中溢出，在六月淡黄色的沙尘里逐渐远去，但仍然可见于远方越过灰青山峰的道路。军旗和旗手从队伍中隆起，使它看上去像一段段附有刚毛的蛇，这蛇在夏天蓝色的雨中逐渐消失，无穷无尽。
探子在一个巨石后俯身而藏，开始去数旗子。他一次可见的数量超过了两万，整整两个联邦军团，他从中分辨出铁旅的黑帽子，这是约翰.雷诺手下的先锋。他看了看表记录下了时间。他们的行进速度非常快，波托马可河的军团从未以如此快的速度行军。炎热的天气十分要命，没有一丝风，尘土在军队上方悬浮，如同一层黄色的纱将他们笼罩。他想其中的不少人今天应该会被热死吧。但他们依然以比以往都快的速度行军。
他溜回那片漆黑的树荫中，骑着马缓缓而下，向着北方的荒凉无人的村庄前行。若是幸运的话，天黑之前他就能回到南军的防线处。虽然明知黄昏后这里将会危机四伏，但他却不能更赶了，马已经筋疲力竭了。此刻这里正处于他身后庞大的蓝色军团的重压之下，他们如同水积压在将要崩溃的堤坝后。他驱马来到两军阵间的开阔平原。
这里有胖胖的荷兰式谷仓和整洁的德式果园。然而在田野里却看不见牛群和马，每间房子都漆黑一片早已人去楼空，此地只有他一人忍受着热与寂静。这时暴雨来了，他向着雷霆轰鸣处骑行。他一生都很害怕电闪雷鸣，但此时他仍然骑马前行。他此时并不知道南军的司令部在何处，但他知道应该离钱伯斯堡不远，他早就通过各种渠道去打探李将军的形迹了，包括各种小道消息，酒吧里的谣言，报纸以及他歇斯底里地在整个宾夕法尼亚东部四处漂泊打探，他估计是那天唯一一个知道双方位置的活人了。如今他对于他掌握的情报怀有热烈和愉悦的骄傲。李将军若离钱伯斯堡不远，那么朗史屈特也不会远了。因此找到司令部不是什么难题，然而真正的困难在于如何在黑夜中骑马穿过哨兵线。
雨越发的大了，因为那雷电之威他几乎不能在树下移动，他必须处处谨慎以防迷路。他骑着马追忆着莎士比亚的台词，同时想象着前面黑暗中某处的哨兵线，天幕被划破，雨水向他倾斜，他继续走着。“今晚将会有雨”，“那就让它下吧”这是凶手们的台词。他曾经是个演员。他身材不高，嗓门也不洪亮，在战争开始前，他身上没有什么突出的部分。如今他知道自己是多么出色，虽然目前只有他这么想。要是那又老又冷酷的朗史屈特和其余人知道他的成果，他们也会这样认为。但人人都讨厌奸细。我只是一个探子，是个湿漉漉的间谍，而他们却是成群结对的一整个军团。【原句 I come a single spy. Wet single spy. But they come in whole battalions.此句化用莎士比亚哈姆雷特的When sorrows come, they come not single spies, but in battalions，译为当悲伤来临的时候， 不是单个来的，而是成群结队的。】雨渐渐小了，他驱马小跑起来。“愿用我的王国换一匹马”，多美的一句啊。【出自莎士比亚亨利三世My kingdom for a horse】他继续旅程，大声吟诵着亨利五世的台词，“再冲啊........”
在这个下午晚些时候，他在一个十字路口发现了几个小时前骑兵留下的痕迹，他本来要向北走去钱伯斯堡，但他明白朗史屈特一定想知道是谁离他们如此之近。他犹豫了一瞬间，但他知道时间不多了，拖延只会让他白费时光。他是个骄傲的人，而且这足迹吸引了他。也许这仅仅是杰布.斯图尔特留下的罢了。“如果这确实是斯图尔特他们留下来的，我就可以在他们的武装护送下平安到家啦”间谍这样乐观并充满渴望的想着。然后他继续追踪着痕迹。
走了许久，他看见一个农舍，有个人站在田里，站在那片桃园中，于是他策马向那里赶去。这是个身材矮小，臂膀粗壮结实的秃子，操着一口糟糕的英语，奸细观察后发现不过是个淳朴农民在寻找被士兵吓跑的老婆而已。
秃子汗流浃背的注视着他，厌恶的告诉他刚刚路过的全是蓝衫军【此处这人口齿不清，把blue读作plu】，是群杨基佬。间谍问他那边的城镇叫什么，农夫回答他是葛底斯堡，不过这名字起的没什么意义。他又驱马回到了那个十字路口，那群北佬的骑兵应该就是约翰.巴福德的部队了，他们在全速前进。那斯图尔特他们呢？看来他们的护送是没戏了。他掉头骑向远方的山峦。但此时马已经累的够呛了，于是他下马开始步行。
这是他最后一次发现杨基佬的踪迹，他起身穿越南部的山区，马上就能回家了。只要越过那坐山他就能找到李当然还有朗史屈特了。他们两个的友情也颇为奇怪，一方是冷酷无情的冒险主义者，如朗史屈特；另一方的李则是个拘谨而又虔诚的老伙计，间谍对此颇有疑惑。雨又开始下了，闪电也随之而来，但它们至少让空气变得清凉了些。他躲在自己的帽子下，思绪回到了哈姆雷特，想到老杰克逊也死了。“晚安亲爱的王子，让一群天使的歌声来伴你入眠。”
他骑马走入黑暗中，在也不需这样急行赶路了。最后他驶离了道路，来到一个远离树木与闪电的空地，在雨中寂寞地吃起了晚餐，他试图打定主意是否值得这样冒险。他已经离那哨兵线很近了，他开始感觉到他们就在前面。不知何时何处，他们可能就突然出现在路上，如鬼一般带着诡异而恶心的笑容走进林中，其他拿着枪的人会突然从他四面八方冒出来，然后从后面拿硬钢的枪管戳他，就像戳一头畜生那样那，那样他就走运了，因为可没什么善良守信的生意人在晚上赶路，起码不是现在，不是这个晚上，不是在这个被入侵的地方。
他慢慢骑向道路，什么都没有想，只是那样走着，偶尔还停一停。他已经相当疲倦了，脑子里不时的闪现哈姆雷特的片段：“逃过了今天，明天还是逃不掉，随时准备就是了。”【出自莎士比亚哈姆雷特里if it be not now,yet it will come-the readiness is all.'】，他还是有优势的，小镇就在前面，而且又没什么光。就在这时他遭遇了哨兵线。
有个幽鬼站在路上，带着流利的南方腔。衣衫褴褛的黑影从他四周而起。黄色的光芒突然间从提灯中射出。他看到一张冷酷硬朗露齿狞笑的脸，于是急忙说出朗史屈特的名字。遇到这种情况，对他们中一些人要装模作样，对另外一些则要卑躬屈膝，还有一些则要态度强硬。
但这只是白天的办法，因为这么做你需要看清他们的面部表情并估计他们的反应。况且此时他又冷又饿。他坐在马上，浑身打颤:表现的就像自己只是个无关紧要的小人物骑着一匹无力的，浑身沾满泥浆的马。他还是挺幸运的，长着灰胡子中士十分耐心，派人看守着他，带他走在通往朗史屈特司令部的漆黑小路。
虽然此时他仍未安全，但他可以松口气了。
他一路从重重的警戒哨间骑行而过，他能听见士兵们在雨中歌唱，在漆黑树林中打闹嬉戏。这里驻扎的是一只庞大而愉悦的军团，享用着烤肉和新鲜的面包，在黑夜里分享着故事趣闻。他开始在马背上昏沉入睡—他已经到家了。但看守的卫兵似乎并不喜欢让他入眠，其中一个叫醒了他，兴高采烈提醒他如果这里没人认识他，也没人知道他为何出现，那么，很不幸，他们会吊死他，这个士兵这么说就是想看看他有什么表情，间谍不寒而栗着，不禁疑惑怎么有他这样的人，竟然以他人的死亡为乐。
朗史屈特还没有睡着，他躺在小床上看着帐篷门口的雷电闪耀。雨已停歇，此刻果园中分外宁静，只有积在树上的雨水落地的声响。当雷索尔触碰他的手臂时他很是愉悦；此刻他正怀念着他亡故的孩子。
“长官，您告诉我在哈里森回来时将您叫醒”
“是的”，朗史屈特迅速的从床上起来，穿上他那老旧的蓝色睡袍和毡绒拖鞋。他块头很大，长着大胡子和一头乱发。他想到他最后一次见到间谍时的情景，那是在弗吉尼亚，他见到这个瘦瘦小小，脸如鼬鼠的男人。“将军，您的指挥部将会在哪里呢，在宾夕法尼亚吗？这儿可是个很大的州啊。”
探子那双脏手里握着冰冷的黄金问到。
朗史屈特冰冷而愉悦的回答他到“司令部就在它该在的地方，你若是连军团的司令部都找不到的话，说明你这个奸细当的可不怎么样。”“侦查员，长官，我是一个侦查员，而且我是爱国者。”探子生硬地说到。
当时朗史屈特咧嘴笑了，我们大家都是爱国者啊。他步入灯光下。他此刻并不知应该期待从他那里获知什么，因为他从来没有对奸细的归来抱有期待。
还没人转发这篇日记
