凯瑟琳·林顿和林顿·希斯克利夫

‘Yes; and her husband was her cousin also: one on the mother’s, the other on the father’s side: Heathcliff married Mr. Linton’s sister.’

杨苡的译法是“一个是母亲的内侄 ，一个是父亲的外甥 ；”这绝对要把人绕进去的，我按这个思路整理出的结果是：

凯瑟琳·林顿是她丈夫林顿·希斯克利夫的妈妈（伊莎贝拉·林顿）的内侄女（哥哥埃德加·林顿的女儿），林顿·希斯克利夫是他太太凯瑟琳·林顿的爸爸（埃德加·林顿）的外甥男（妹妹伊莎贝拉·林顿的女儿）。因为希斯克利夫娶了林顿先生的妹妹。

然而说白了就是：太太的爹和丈夫的妈是兄妹。这应该是更好的译法。