【THEONE字幕组】Babymetal军团 （Metal Hammer杂志对BABYMETAL与Metallica同台的报道）

THE ONE字幕组

翻译：紅月丿比利

校对：Kenny

这一天终于来临了——本世纪备受瞩目的现象级金属乐队和迄今为止金属圈内最具影响力的乐队联手共演。诸位读者，下面请欣赏BABYMETAL与Metallica在首尔上演的激情对碰。

撰文：ELEANOR GOODMAN · METALLICA摄影师：ROSS HALFIN

1月11日，星期三。整个世界才刚刚从新年狂欢后的恍惚回过神来，BABYMETAL似乎已经抓住了2017年的机遇，在这一天实现了一直以来的梦想。今夜，在韩国首尔，她们会以助演嘉宾的身份出现在Metallica的演出中。

这是三人继一连串高调亮相之后，又一次以全新姿态出现在观众面前。去年的12月份，她们以开场嘉宾的身份在Red Hot Chili Peppers的英国巡演中频频出场——而不久之后她们还将以同样的身份去到美国。本月下旬，她们还会为Guns’N’Roese的日本巡演增添一份助力。然而和Metallica的同台在这一系列演出中依然显得尤为重要。它不仅代表着BABYMETAL完成了自身完全融入到金属圈的进程，而且还见证了Su-metal、Yuimetal、Moametal以及乐队的创办人兼领航者Kobametal达成了他们的终极目标。

“Metallica桑对我们来说就是神一般的存在”， Su-metal热烈地回应着，热情之外脸上还满布着笑容以及对下一次挑战的期待，“我对他们的敬仰在很久之前就存在了，也会幻想有朝一日可以和他们一同演出，但是没想到梦想这么快就实现了！”

BABYMETAL的崛起与她们受到Metallica的青睐一样，整个过程都是来得如此之快。她们与Metallica 的首次碰面发生在2013年大阪的Summer Sonic 音乐节。当时BABYMETAL三人身上正穿着那件向Metallica致敬的“Justice For BABYMETAL”T恤，也正是这件T恤很快引起了Metallica成员的注意，结果就是M的鼓手Lars在小小的Flower舞台那观看了BABYMETAL的演出。而之后，三人像回礼一样地去看了Metallica作为主演者的压轴演出——而这也是她们看的第一场金属现场。

“我当时都惊呆了！”当回忆起世界线发生变动的那一天时，Su-metal惊呼到。“我当时的感觉就是，‘这到底是怎样的一种音乐啊’并且非常有趣的是，那会自己是用心在感受他们的音乐，而不是像平常一样通过耳朵去听。在那之前，我一直觉得金属音乐对我来说就是陌生又吓人的东西，但是Metallica桑的那场演出让我改变了看法，使我感受到了金属的乐趣，它勾起了我对这个流派的兴趣。”

左上：Yui沉浸在她们韩国首秀的气氛里/右下：BM在RoR的乐声中扬起了卡哇伊金属的旗帜

Hammer的英雄们欢庆我们的回归

“是Metal Hammer在以前帮了我们一把！所以对于BM的粉丝能够感同身受并参与了众筹活动（注：杂志前东家在圣诞节前突然宣布破产，导致全体员工瞬间失业，于是网上发起了帮助杂志员工度过圣诞节的众筹），我当然是非常高兴啦！ Metal Hammer在BM还默默无闻的时候为我们做了专题采访，让很多人开始关注我们，对BM产生了兴趣，所以 Metal Hammer在我们心中是非常重要的。”SU-METAL

而和成员不同的是，乐队的经纪人Kobametal则是一个不折不扣的金属铁粉。那一年的Summer Sonic之后，在千叶县幕张展览馆举行的BABYMETAL“Legend 1997”的演唱会上，他甚至一手策划了舞台上那座巨大女性雕像的落成——一如Metallica为人熟知的那座正义女神像，而这座矗立在舞台后方俯视着乐队的雕像，在演出结尾轰然倒塌。正是这种对于金属文化的狂热，才使得BABYMETAL能够迅速走入重型乐迷的狩猎范围。Koba依旧清楚地记得Metallica在1991年发行了《The Black Album》之后，自己亲眼去看了他们当时在可以容纳五万观众的传奇演出场地东京巨蛋的现场。当时Metallica对他的影响——一如后来他们带给Su-metal的改变——可谓是改变了他的一生，并且最终引领着他走上了今天的这条道路。“那张专辑给当时的金属圈开拓出了一条新的道路”，他解释道，“他们对于金属乐的发展有着意义深远的影响，那种浑然天成的音乐，一入耳我就立马深陷其中了。”

Kirk在后台花了一点时间给姑娘们指导吉他

26年后，Metallica为宣传双CD新专辑《Hardwired…To Self-Destruct》 而进行的“WorldWired Tour”世界巡演亚洲部分将在今天拉开序幕。在首尔西南部的高尺洞地区，蜿蜒盘旋的汉江从城市中穿过将其一分为二，高大雄伟的高尺天空巨蛋如同一朵巨型的金属云状物一样赫然耸现在眼前。这座刚刚建成一年，可以容纳一万六千名观众的场馆，是职业棒球队Nexen Heroes的主场。场馆外，立杆上悬挂着宣传用的巨大横幅海报，内容当然是Metallica将会在此登台亮相。在周边贩售区，工作人员正在忙着打开一箱又一箱的BABYMETAL T恤。这次一共有4种不同款式的T恤，每一款的背面都印有带着致谢意味的神圣祷文“The Fox God Led Us To The Metal Master”。

这已经是Metallica第五次来到首尔演出了，可是对于BABYMETAL来说，这是她们在此地的首秀。虽然韩国本土也有着K-Pop（注：与J-Pop日音对应的韩国流行音乐）这样的音乐文化，但却与日本的亚文化——偶像完全不同，反而像是“Sekai no Owari”以及“Radwimps”这样的日本乐队更为韩国乐迷所熟知。在人群之中可以见到一些死忠的BABYMETAL教徒，他们随身带着许多自己DIY的别针徽章和胸章，其中有一款上刻着这样的句子：“Kawired…To Wallet-Destruck（注：此处恶搞Metallica新专辑Hardwired…To Self-Destruct）”。但是对于现场的大部分人来说，这将会是他们第一次听到这种既包含着中毒般上瘾的流行旋律，又能营造出让人忍不住疯狂甩头氛围的乐队。后台，Su、Moa、Yui和神乐队一起静候着登场时间的到来。红黑战袍已经穿戴完备，战斗马尾也已到位，热身早已完成，一切蓄势待发。与此同时，数千观众正在涌入天空巨蛋，迫不及待地走过亮绿色的地板直达已经被印有BABYMETAL巨大旗帜占领的舞台前。眼前的一切无不让人感到震撼：这着实是一个非常巨型的场馆。

随着演出时间的临近，BABYMETAL以及团队的随行人员也开始行动起来，从后台的走廊一路走来，沿途尽是印有Metallica独特乐队LOGO的航空箱。此时舞台上已经开始播放起BABYMETAL演出中那最令人耳熟的旁白介绍，向场下观众讲述着乐队被仁慈的狐神召唤而来的故事，随后高能爆炸激动人心的《Babymetal Death》便响起，紧随其后的则是神乐队的炫技时间，成员们纷纷走到台前向观众展示他们那极度炫酷且带着浓郁金属味的独奏，中间更是加入了经典的《Master of Puppets》副歌，以两支吉他的互飙来向今晚舞台的主人致敬，这样的惊喜自然赢得场下观众阵阵欢呼以及狂喜的目光。

紧接着，三人组成完美的队形，在《Catch Me If You Can》的音乐中快步走上舞台。“我想要看大圈圈（I want to see a big cricle）！”Su-metal大声喊道，虽然她试图通过手臂动作的模仿去煽动人群围成冲撞池，但我想台下的一些乐迷是误会了，反而跟着Su-metal做起了一样的动作。魔音舞曲《女狐》依旧活力四射；《Gimme Chocolate!!》得到了热烈的回应；而后Su还带着现场观众唱起了《Karate》中那段悦耳的“Whoa”。终曲《Road of Resistance》表演期间，观众席前方出现了一个mosh pit，人们在极度癫狂的吉他riff中进行着肉身的冲撞对碰。

之后有来自韩国中央日报的评论员Jin Chung将其形容为一气呵成的演出，并配以生动的文字描述：“BABYMETAL不断地在世界各地舞台上展现着她们为人所喜爱的金属歌舞，一丝不苟的表演令人印象深刻，也难怪近几年吸引了一大批死忠乐迷的追随”他写到。“刚开始，由于我对整个日本偶像文化的这股潮流都不太了解，所以自己多少还是持保留的态度，但看过以后觉得她们真的是让人耳目一新。”

不光是这位评论员，在场的Metallica歌迷也有着同样的感受，这从他们的狐狸手就可以看得出来。Sean Winemiller， 一名来自伊利诺伊州的22岁驻韩士兵，他在今晚之前还从来没有看过他们的演出，虽然本人是有一张BABYMETAL的同名首专。“老实说，我真的觉得她们比Metallica还要重！”他激动地说道。“这可能跟他们的调弦有关系吧，因为Metallica的歌通常情况下都是E或者降E。然后我想说的是，今晚的演出跟我之前在Youtube上看过的首次世巡的片段相比，三位姑娘对于驾驭海外的舞台显然要自信多了。”

Varasorn Kitchamnong，35岁，专门为了Metallica从曼谷来到首尔，也从来没有看过BABYMETAL的现场演出。 “当我把她们的歌找来听过之后，感觉那并不是我的菜，”对方很坦率地告诉我们。“但是如果有机会我还是想看一看她们的现场，因为她们的表演似乎很有趣的样子，充满了活力，跟我之前看过的都不太一样！我觉得今晚的全场最佳就是《Karate》这首歌，让我路转粉很大程度上是因为这首歌。在演出之后，这首歌的旋律就一直萦绕在我脑中久久不能散去。”

就连对表演越来越驾轻就熟的Su-metal都承认，要在这么大型的舞台上演出，她也会倍感压力，但是在成功拿下今天的演出赢得观众的喝彩之后她又会感到非常高兴。“上台的那一瞬间我脑中依然是一片空白，”她向我们透露道，“因为这是我们在韩国的第一次演出，我想在如何让场子迅速升温这件事情上，我们和现场观众都有一些不得其法。但是当看到从前排到后方的观众都在跟着《Karate》的节奏一起舞动跳跃的时候，我感到了幸福和喜悦！那时候我想要做的就是照平常那样——投入到BABYMETAL的角色中，把我们的特色展现给观众们。”

Su从来不曾想过自己会与心中的英雄分享同一个舞台

三人用表演赢得了一群未曾谋面的观众们的心

任务最终还是圆满完成了，接下来轮到BABYMETAL观摩Metallica所带来的18首歌曲的精彩表演，这其中还包括最新歌曲《Now That We’re Dead》以及《Halo On Fire》的全球首演。然后随着《Master of Puppets》的节奏响起，大屏幕上显示出了专辑那经典的白色十字架封面，现场观众兴奋地从头合唱到尾，Su-metal在看到自己最喜欢的这首Metallica曲子登场时显得格外激动。“当听到来自台下的大合唱时，我觉得Metallica这种能令那么多观众神魂颠倒的独特魅力实在太让人折服，”她说道。

Lars是一个对新式音乐从来都直言不讳的人，平心而论他对带着Babymetal一起显然挺开心

对于Moa和她的这支先锋组合来说，她们的字典里是没有上限这两个字的

当晚双方又见了一次面，Lars、James、Kirk以及Rob拿着标志性的狐狸面具凑到他们龇牙咧嘴的笑脸儿旁边，七个人的大合照再次定格在镜头之下。和一众传奇大佬的会晤中，Su依然维持着像往常一样的谦逊。“我们聊了很多很多，”她说道，“但当他们对我说‘谢谢你们今天能来’时，我真的非常高兴。”

日本《Headbang》杂志的创始人梅沢直幸先生也来到了现场，他认为Metallica和BABYMETAL这样的组合搭档起来太合适了。“Metallica，一支世界顶级的金属乐队，指定BABYMETAL来当他们的巡演嘉宾——这一件事，已经足以说明很多东西了，”他说道，“Metallica在金属乐的风格上作出过各种不同的尝试。或许对于Iron Maiden这一类专注于正统英式金属的乐队来说，他们是不会去做这种事的，我认为BABYMETAL之所以能被Metallica接受的原因就在于，他们对于这个流派的观念就是——金属本不应该循规蹈矩，而应该去尝试新的可能。”在过去这30多年当中，Metallica一直在金属这个圈子里维持着影响力和知名度，这一点Kobametal觉得要归功于Metallica的音乐和理念在始终不断地演变和进化，以及存在一些他自己也抓不准的东西。“我认为是他们那种一往无前的态度让他们能成就今天这样的地位，不仅仅是他们的音乐，更重要的是他们有着一颗炙热的金属之心。”他坚定地说道。

鉴于BABYMETAL最近踏出的每一步都是如此地不可思议，我们有理由相信如今的她们也正在寻求着同样的一条道路——去复制Metallica的成功。让Kobametal引以为傲的不仅仅是目前乐队所取得的成就，他相信比起这成就更重要的是她们为后人铺出了一条路，而作为这条路上的希望之光，现在的BABYMETAL让大家看到了在秉持着坚定的信念并且付出足够多的努力之后到底会发生些什么。

“在我看来，能和比她们大上一辈甚至俩辈的Metallica登上同一个舞台表演，是非常值得纪念的一刻，不仅仅是对于BABYMETAL而言，对于金属圈的次世代也有着非凡的意义，”Kobametal补充道，“在看过两支乐队的表演之后，我觉得BABYMETAL肩负着这样的使命——将金属的薪火续传给未来的一代。”

对于Su-metal来说，三年前在Summer Sonic上第一次看到Metallica后而展开的那个故事，在经历了今晚的一切之后可以说是写上了一个完美的结局。这个曾经让她感到既陌生又异样的金属世界，现在的她已经完全投身在其中，在这个过程当中慢慢地融入到这个大家庭里头，最终成为了构成这个世界重金属文化中的一份子。哪怕现在你仍旧是一个对于BABYMETAL嗤之以鼻的人，也不得不承认她们并不是什么一蹴而就，而是踏实走过了颇长的一段路才得以站到现在的这个位置上——只会谩骂的人，是站不到那个舞台上，与我们这个世界的巨人一同演出的。

“说到融入到金属世界以来最高兴的事情，那就是我们打开了一扇通往新世界的大门，一个我们之前从未接触过的全新世界”Su一脸不可思议地说道，“我发现里头还有许多等待我们去学习的东西，给自己一个机会去尝试新东西往往会体验到其中有趣的地方哟！我觉得自己比以前更加强大了。”

用James Hetfield那句名言来说就是：“艰难困苦，玉汝于成（what don’t kill you make you more strong）”。当我们试探着问出“在拿下大型场馆这个任务完成之后，下一步的目标是什么”时，Su和Koba再一次用那句标准答案“Only The Fox God Knows”糊了我们一脸。而我们目前所能猜到的就是，Koba需要全心全意地再创造一次奇迹才能超越现在。