红牛坠山赛---Rémy Metailler采访实录
Q：第一次参加坠山赛，感觉如何？
A:没错，这是我第一次出征坠山赛。我感觉很好啊，真的很激动，恨不得现在就冲出去比赛。
Q：为了准备这次的比赛，你的座驾做了哪些调整？
A：我尽量不在自行车上做太多变化。前悬架和后悬架都加了空气弹簧，这样就能提升每平方英寸的受力（PSI）。前悬架从150psi提高到了165，后悬架从205提高到了230。后避震还放置了一个偏移衬套，可以给我一个合适的头管角度（slacker head tube angle）。
Q：你会穿哪些防护装备？有没有平时不常用的？
A:没有，就是常规的装备，没有什么特殊的东西。也就是护膝、护肘、护胸，还有一个面罩。我不会用这些，但我希望在脚踝部位能有一些支撑。
【任何形式的转载请首先联系“马拉松Sean”取得授权】Q：那么你的后援团队怎么样？你如何选择带谁来参赛？
A：我从曼彻斯特的约翰斯农场自行车公园（Farmer Johns Bike Park）带了几个人来，他们能来帮我，让我感到非常兴奋。为后援团找到合适的人选是件挺棘手的事，你需要的是能勇敢站出来解决问题的人，而不是整日浑浑噩噩把自己隐藏起来的人。而且也很难找到愿意加班加点干活的人。
Q：跟土地相比，你对木头路面的感觉如何？两者之间你是不是有所偏爱呢？
A：我喜欢土地，不是太习惯木头路面。我希望到山里去，开阔自己的线路，我行我素，独来独往。
Q：你为这次坠山赛做了哪些特殊的准备工作？
A：没有哎，我最近训练量挺大的，花了一些时间拍了两个不同版本的视频。
Q：你预计自己能得第几？
A：那还真不好猜。有很多种可能性，骑行的风格也多种多样。我能预见到，来自Fest Series的某个人可能会赢得比赛；其他人都花了太多时间在大自行车上。也许障碍技巧的某个人表现好的话也能赢，这事不好说。
发表于《户外探险》2016年12月刊
编辑：陆阳
翻译：马拉松Sean
任何形式的转载和改编请首先联系作者/译者取得授权。
部分配图来自于网络，上述文章、图片的版权归原作者或出版机构所有。从互联网选取配图的目的是增强文章的可读性，仅供参考。
看了以后啥感觉？
A:没错，这是我第一次出征坠山赛。我感觉很好啊，真的很激动，恨不得现在就冲出去比赛。
Q：为了准备这次的比赛，你的座驾做了哪些调整？
A：我尽量不在自行车上做太多变化。前悬架和后悬架都加了空气弹簧，这样就能提升每平方英寸的受力（PSI）。前悬架从150psi提高到了165，后悬架从205提高到了230。后避震还放置了一个偏移衬套，可以给我一个合适的头管角度（slacker head tube angle）。
Q：你会穿哪些防护装备？有没有平时不常用的？
A:没有，就是常规的装备，没有什么特殊的东西。也就是护膝、护肘、护胸，还有一个面罩。我不会用这些，但我希望在脚踝部位能有一些支撑。
【任何形式的转载请首先联系“马拉松Sean”取得授权】Q：那么你的后援团队怎么样？你如何选择带谁来参赛？
A：我从曼彻斯特的约翰斯农场自行车公园（Farmer Johns Bike Park）带了几个人来，他们能来帮我，让我感到非常兴奋。为后援团找到合适的人选是件挺棘手的事，你需要的是能勇敢站出来解决问题的人，而不是整日浑浑噩噩把自己隐藏起来的人。而且也很难找到愿意加班加点干活的人。
Q：跟土地相比，你对木头路面的感觉如何？两者之间你是不是有所偏爱呢？
A：我喜欢土地，不是太习惯木头路面。我希望到山里去，开阔自己的线路，我行我素，独来独往。
Q：你为这次坠山赛做了哪些特殊的准备工作？
A：没有哎，我最近训练量挺大的，花了一些时间拍了两个不同版本的视频。
Q：你预计自己能得第几？
A：那还真不好猜。有很多种可能性，骑行的风格也多种多样。我能预见到，来自Fest Series的某个人可能会赢得比赛；其他人都花了太多时间在大自行车上。也许障碍技巧的某个人表现好的话也能赢，这事不好说。
发表于《户外探险》2016年12月刊
编辑：陆阳
翻译：马拉松Sean
任何形式的转载和改编请首先联系作者/译者取得授权。
部分配图来自于网络，上述文章、图片的版权归原作者或出版机构所有。从互联网选取配图的目的是增强文章的可读性，仅供参考。
看了以后啥感觉？