译｜Bullet Journal 子弹笔记（第一弹）

The Bullet Journal® was created by Ryder Carroll. Bullet Journal 子弹笔记的原始版权属于Ryder Carroll，我的翻译版权属于我自己，仅供参考。

————————————————请勿转载———————————————

-Getting Started 快速开始-

All you need is a notebook and a pen...

Rapid Logging 急流记录法

Note-taking and traditional journaling take time; the more complex the entry, the more effort is expended. The more effort expended, the more of a chore it becomes, the more likely you’ll underutilize or abandon your journal. Rapid Logging is the solution. Rapid Logging is the language in which the Bullet Journal is written. It consists of four components: topics, page numbers, short sentences, and bullets.

笔记与传统日志需要花费更多时间，更高的进入门槛以及花费更多的精力。当一件事情需要花费更多努力，并且有更多细节的时候，你就越有可能放弃或者没有办法完全发挥它的价值。“急流记录法”会是那个解决方案。“急流记录法”是“子弹笔记”输入语言。它由四个部分组成：标题、页码、短句和子弹。

Topics and Pages Numbers 标题和页码

The first step to Rapid Logging is to add a topic on the top outer corner of the page. A topic is simply a short descriptive title. Give it a little thought, as that can help you clarify your entry. Once that’s done, be sure to number the page. As you start filling your Bullet Journal, get into the habit of titling and numbering your pages before you add content.

“急流记录法”的第一步，在页面的外上角处写上你的标题。标题是指一个尖端的描述性主题。给他一点小小的思考空间，让它帮助更明确的进入记录。同时一旦你开始记录，一定要添加页码。养成你一定开始填写“子弹笔记”，优先填写你的标题和页码的习惯。

Bullets 子弹

Rapid Logging relies on the use of short-form notation paired with Bullets. Every bulleted item should be entered as short objective sentences. The Bullets will help organize your entries into three categories: Tasks, Events, and Notes.

“急流记录法”依赖使用短符号与子弹配对的方式。每一个子弹都是带目的性的短宣告。子弹分为三个类别：任务、事件和笔记。

Tasks 任务

Tasks are represented by a simple dot “•” and include any kind of actionable items like “Pick up dry cleaning”. The task bullet does a lot of heavy lifting in the Bullet Journal so it has three additional states:

任务由一个简单的点 “•” 开始，包含所有可以操作的项目，如“去拿干洗”。任务性子弹在“子弹笔记”当中有相当大的比重，因此它会有三个附加的状态：

X = Task Complete 任务完成

> = Task Migrated 任务迁移（任务持续）

< = Task Scheduled 任务预约（任务将未来完成）

Events 事件

Events are represented by an “O” Bullet. Events are date-related entries that can either be scheduled (e.g. “Charlie’s birthday”) or logged after they occur (e.g. “signed the lease”).

事件项目由符号“O”表示。事件是和日期相关的项目，无论是预约性质的（如“查理的生日”），又或者需要被完成的（如“签定租约”）。

Event entries, no matter how personal or emotionally taxing, should be as objective and brief as possible when Rapid Logging. The Event “movie night” bears no more or less weight than “best friend moves away.” That being said, once you’ve rapid logged an Event, feel free to write about it at length on the next available page.

事件项目无论会涉及到怎么样的个人情感，在“子弹笔记”当中都应该以客观和简短的方式被记录。简单来说，“电影之夜”的浪漫和“最好的朋友离开”的悲伤，在当你记录“子弹笔记”的时候应该是差不多的分量。当你完成记录之后，你大可以在另外一个空白页里面大写特写你的感受。

Notes 笔记

Notes are represented with a dash “–”. Notes include: facts, ideas, thoughts, and observations. Notes are entries that you want to remember, but aren’t immediately or necessarily actionable. This Bullet works well for meeting, lecture, or classroom notes.

笔记项目由破折号 “–” 表示。笔记包括：事实、想法、思考和观察。笔记是那些关于你想要记忆，但是不必马上完成的内容。这种子弹适合用于会议、演讲或课堂的笔记。

Signifiers 特殊符号

Signifiers are symbols that give your Bullets additional context. A handful of useful examples are listed here; feel free to come up with your own as you get more comfortable.

特殊符号可以帮助你给子弹更多的讯息。下面列出了一些有用的示例，你可以用你自己舒适的方式自由的使用。

Priority 优先

Represented by “*”; used to give a Task priority. Placed to the left of a Bullet so that you can quickly scan your pages to find most important entries.

用星号 “*” 赋予任务优先级别，标记在子弹的左边。这样你可以快速扫描到页面中最重要的项目。

Inspiration 灵感

Represented by an exclamation point; most commonly paired with a Note. Great ideas, personal mantras, and genius insights will never be misplaced again!

用感叹号来表示，通常可以使用在笔记的部分。关于那些伟大的想法，个人咒语和灵光一现的天才见解！

Explore 研究

Represented by an eye; used when there is something that requires further research, information, or discovery.

用眼睛符号来表示。表示这个部分的内容需要进一步的研究、资讯和发现。

————————————————请勿转载———————————————

如何搭建整个“子弹笔记”的框架系统，请点击 译｜Bullet Journal 子弹笔记（第二弹）

子弹笔记的精髓部分和问与答，请点击 译｜Bullet Journal 子弹笔记（第三弹）