第154期：ValetParking
2017-03-21 佛老 长颈鹿英语
这次去美国是我的第二次。几年前第一次去美国时，在酒店check out时因没有第一时间听懂服务员说的You are allset.（您的手续办清了）而羞愧难当，深感语言这东西只学书本不浸淫在真实的语言环境中真不行。这次在西雅图又一次遇到了类似的事。今天我们来聊聊这个现象。
那天在西雅图，我和胖鹿去太空针塔午餐。到了餐厅门口，服务员问：Do you need valet parking?我当时就懵了，不懂valet parking是什么。我家胖鹿因为早年留过洋在美国读过书，丝毫没觉得这是个生词。佛老再次羞愧难当。
Valet parking is a parkingservice offered by some restaurants, stores, and other businesses, particularlyin North America. In contrast to "self-parking", wherecustomers find a parking space on their own, customers' vehicles are parkedfor them by a person called a valet.
Valet parking其实就是中文里的“代客泊车”。
Valet在英文中有两个意思：
1.a man's personal male attendant, who is responsible for his clothes andappearance.
负责给主人料理衣服（熨烫衬衣、擦皮鞋等）的贴身男仆。这个意思比较古老。
2.a person employed to clean or park cars.
（餐厅等）专门给客人洗车或泊车的雇员。这个意思主要用在北美地区。
此事对佛老触动颇大。再次深感外语学习绝不能闭门造车。行万里路，打开眼界才是正道。
顺便看到一篇文章：I Used To BeA Valet And Will Never Let One Park My Car, Ever
有兴趣的朋友可以一读：http://jalopnik.com/5925788/i-used-to-be-a-valet-and-will-never-let-one-park-my-car-ever
