【歌词翻译】Que Onda Guero-Beck-Guero

Que Onda Guero
http://music.163.com/#/song?id=16642506
See the vegetable man
卖菜的小贩
In the vegetable van
在拉菜的货车上
With a horn that's honking
打着喇叭
Like a mariachi band
像个墨西哥街头乐队
In the middle of the street
待在街中央
People gather around
人们聚拢过来
Put the dollar-dollar-dollar in the can
钱塞满了罐子
Hey wait, que onda?
嗨，等等，等么了？
TJ cowboys hang around
TJ牛仔到处乱荡
Sleeping in the sidewalk
睡在人行道上
With a Burger King crown
戴着汉堡王的王冠
Never wake 'em up
怎么都叫不醒
Mas cerveza
更多的啤酒
Til the rooster crows
睡到公鸡乱啼
Vatos de gallos
那货的公鸡
Que' onda guero?
怎么了，白人小子？
Que' onda guero?
怎么了，白人小子？
Que' onda guero?
怎么了，白人小子？
Que' onda guero?
怎么了，白人小子？
Mano Blancos roll with crowbars
苍白的手拿起撬棍
Singing rancheras on cheap guitars
用廉价吉他弹着 rancheras 的调子
Abuelitas with plastic bags
提着塑料袋的老婆婆
Walking to the church with the Spanish candles
点着西班牙蜡烛走到教堂
Dirty borracho says 'que putas! '
肮脏的醉汉喊着：“草泥马！”
Andale, Joto, your popsicle is melting
Andale， Joto，你俩的雪糕化了
Run better run, da doo run run
跑，快跑
in the midnight sun
午夜的阳光下
Guero, where are you going?
白人小子，你要去哪？
Que' onda guero?
怎么了，白人小子？
Guero, where are you going?
白人小子，你要去哪？
Que' onda guero?
怎么了，白人小子？
Rampart boys with loaded rifles
疯狂的男孩，上膛的步枪
Guatemalan soccer ball instant replays
危地马拉足球正即时重播
Mango ladies, vendedores
芒果女士、小贩
And a busstop singer
公共汽车站卖唱的歌手
Banda macho chorus
男合唱队
Que' onda guero?
怎么了，白人小子？
A donde vayas
你要去哪？
Que' onda guero?
怎么了，白人小子？
A donde vayas
你要去哪？
Que' onda guero, hey where are you going?
怎么了，白人小子？你要去哪？
Que' onda guero, hey where are you going?
怎么了，白人小子？你要去哪？
http://music.163.com/#/song?id=16642506