【备考】英语三级口译考试大纲（4.8）

官网图片镇楼！

在读翻译硕士的时候早就已经拿到了二笔，无奈笔译虽然入门了，但是口译总摸不到章法，当然主要是因为投入的还不够，如果10000小时理论来讲，我也才5个小时吧（苦笑）

之前也考过2次二口，都是40多分（苦笑.again），上班了也更没时间复习了，这次还是老实先从三级开始。

大纲学习如下：

一、总论：全国翻译专业资格（水平）考试英语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。

还是分综合+实务。

（一）考试目的：检验测试应试者的口译实践能力是否达到准专业译员水平。

这点跟二笔大纲一样，但是据我了解，过了三笔有一定说服力，但是实战还是需要above的水平。

（二）考试基本要求

1．掌握 5000 个以上英语词汇。

2．初步了解中国和英语国家的文化背景知识。

3．胜任一般场合的交替传译。

这不，这块也说明了，5000的门槛（其实也是真心略低）、“初步了解"、“一般场合”……我怀疑一般场合的意思就是陪同口译、非专业议题的口译、小型会议口译等。

二、口译综合能力

（一）考试目的：检验应试者的听力理解及信息处理的基本能力。

（二）考试基本要求

1．掌握本大纲要求的英语词汇。

2．具备一般场合所需要的英语听力、理解和表达能力。

“一般场合”again

三、 口译实务

（一）考试目的：检验应试者的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力。

（二）考试基本要求

1．发音正确，吐字清晰。

2．语流顺畅，语速适中。

3．能够运用口译技巧，传递原话信息，无明显错译、漏译。

4．无明显语法错误。

跟二级大纲相比，第2点少了一个“ 语言规范 ”；第三点二级的要求是“熟练”，并且要求“完整”和“准确”；而且还多了第4点，无明显语法错误。

由此可见，三口和二口的难度差异确实不小，几乎是两个梯队了。

英语口译三级考试模块设置一览表

考试时间1个小时

综合也都是靠听力，没有笔头部分，不过综述部分还是要注意练习

考试时间1个小时

实务部分是：短篇对话互译x2，长篇讲话交传x2。

今年三口也是，实务和综合一起考， 9:00-10:00考综合，10:40-11:40考实务，这样的安排贴心多了。